"Shortcut" = "Atalho";
"Go to" = "Ir Para";
"Go To" = "Ir Para";
"Connect to" = "Conectar a";
"Clear Menu" = "Limpar Menu";
"Choose a new default Mac home folder" = "Escolha uma nova pasta pessoal padrão do Mac";
"Choose a private key file" = "Escolha um arquivo de chave privada";
"The Bookmark could not be found to be saved" = "O marcador não pôde ser encontrado para ser salvo";
"Try cancelling the editor and edit the Bookmark again" = "Tente cancelar o editor e editar o marcador novamente";
"The Bookmark could not be renamed" = "O marcador não pôde ser renomeado";
"Either there is an existing Bookmark or folder of the same name or the name is unacceptable" = "Não existe um marcador existente, uma pasta com o mesmo nome ou o nome é inaceitável";
"The Bookmark could not be saved because your Bookmarks folder could not be found or created" = "O marcador não pôde ser salvo porque sua pasta de favoritos não pôde ser encontrada ou criada";
"Your disk permissions may need to be repaired with Disk Utility if applications cannot save settings to your Preferences folder" = "Suas permissões de disco podem precisar ser reparadas com o utilitário de disco, se os aplicativos não podem salvar os ajustes para sua pasta de preferências";
"The Bookmark could not be saved" = "O marcador não pôde ser salvo";
"Ensure your Bookmark name is valid, unique and that there is sufficent space on your hard drive" = "Verifique se o nome do marcador é válido, exclusivo e que existe espaço suficiente no disco rígido";
"The Bookmark was not saved completely" = "O marcador não pôde ser salvo completamente";
"This Bookmark may not appear in your Bookmarks window. Try saving again." = "Este marcador pode não aparecer na janela de marcadores. Tente salvar novamente.";
"An unexpected error occurred while saving the Bookmark." = "Ocorreu um erro inesperado ao salvar o marcador.";
"The changes made to the Bookmark of this connection will be applied when the outstanding tasks have been completed" = "As alterações feitas no marcador desta conexão serão aplicadas quando as tarefas pendentes forem concluídas";
"Sorry, this file's original server location could not be automatically determined and so it cannot be resumed." = "Desculpe, servidor original deste arquivo não pôde ser determinado automaticamente e por isso não pode ser retomado.";
"Reconnect to the original server and resume the download from there." = "Reconectar ao servidor original e retomar a transferência de lá.";
"Sorry, this file's location could not be determined and so it cannot be resumed." = "Desculpe, o local deste arquivo não pôde ser determinado e por isso não pode ser retomado.";
"Try reconnecting to the original server and resume the download from there." = "Tente reconectar ao servidor original e retomar a transferência de lá.";
"Add Favorite" = "Adicionar Favorito";
"Connect Immediately" = "Conectar imediatamente";
"Imported Bookmarks" = "Marcadores importados";
"Edit" = "Editar";
"Save this connection's details in the Keychain?" = "Salvar detalhes desta conexão nas chaves?";
"Yes" = "Sim";
"No" = "Não";
"Save these details as a Bookmark" = "Salvar esses detalhes como marcador";
"Untitled Bookmark" = "Marcador Sem Nome";
"Show Help Tips" = "Mostrar Dicas de Ajuda";
"Quick Start" = "Início Rápido";
"Read Me" = "Leia-me";
"User Forum" = "Fórum do Usuário";
"Email Support" = "Suporte por E-mail";
"Yummy Software Web Site" = "Site da Yummy Software";
"Yummy FTP requires Mac OS X 10.4 or later to run" = "Yummy FTP Alias requer o macOS 10.4 ou posterior para funcionar";
"FTP Watchers require Mac OS X 10.4 or later to run" = "FTP Watchers requer o macOS 10.4 ou posterior para funcionar";
"FTP Aliases require Mac OS X 10.4 or later to run" = "FTP Aliases requer o macOS 10.4 ou posterior para funcionar";
"An unknown error prevented Yummy FTP from starting" = "Um erro desconhecido impediu que o Yummy FTP Alias fosse iniciado";
"An unknown error prevented this FTP Watcher from starting" = "Um erro desconhecido impediu que o FTP Watcher fosse iniciado";
"An unknown error prevented this FTP Alias from starting" = "Um erro desconhecido impediu que o FTP Alias fosse iniciado";
"Quitting now will cancel all running or waiting tasks!" = "Encerrar agora vai cancelar todas as tarefas em execução ou na espera!";
"Press Quit if you are sure you want to do this" = "Pressione encerrar se você tiver certeza que deseja fazer isso";
"Quit" = "Encerrar";
"Yummy FTP thinks you may still have remote editing documents open" = "O Yummy FTP Alias acredita que você ainda pode ter documentos remotos abertos para edição";
"If you quit now, Yummy FTP will no longer be able to send changes back to the server\r\rPress Cancel to continue remote editing or Quit to exit immediately" = "Se você encerrar agora, o Yummy FTP Alias não poderá mais enviar alterações de volta para o servidor\r\rPressione cancelar para continuar a edição remota ou encerrar para sair imediatamente";
"Bookmarks" = "Marcadores";
"Recent Connections" = "Conexões Recentes";
"Bonjour" = "Bonjour";
"Rendezvous" = "Rendezvous";
"History" = "Histórico";
"Go To Favorite" = "Ir para Favorito";
"Remove Favorite" = "Remover Favorito";
"Choose a folder of Bookmarks to import" = "Escolher uma pasta de marcadores para importação";
"Select a Bookmark, FTP Alias or FTP Watcher to edit…" = "Selecione um marcador do FTP Alias ou FTP Watcher para editar…";
"Hide Help Tips" = "Ocultar Dicas de Ajuda";
"Show All Bookmarks" = "Mostrar Todos os Marcadores";
"Sorry, it was not possible to continue due to an unexpected error" = "Desculpe, não foi possível continuar devido a um erro inesperado";
"Sorry, this FTP Watcher appears to be damaged. Parts of this FTP Watcher are missing. You must recreate it to restore functionality" = "Desculpe, o FTP Watcher parece estar danificado. Partes do FTP Watcher estão ausentes. Você deve recriá-lo para restaurar sua funcionalidade";
"Sorry, this FTP Alias appears to be damaged. Parts of this FTP Alias are missing. You must recreate it to restore functionality" = "Desculpe, o FTP Alias parece estar danificado. Partes do FTP Alias estão ausentes. Você deve recriá-lo para restaurar sua funcionalidade";
"Sorry, this FTP Watcher cannot be opened unless Yummy FTP is installed. Locate and install Yummy FTP on this computer in order to make use of FTP Watchers" = "Desculpe, o FTP Watcher não pode ser aberto a menos que o Yummy FTP Alias esteja instalado. Localize e instale o Yummy FTP Alias neste computador, para usar o FTP Watcher";
"Sorry, this FTP Alias cannot be opened unless Yummy FTP is installed. Locate and install Yummy FTP on this computer in order to make use of FTP Aliases" = "Desculpe, o FTP Alias não pode ser aberto a menos que o Yummy FTP Alias esteja instalado. Localize e instale o Yummy FTP Alias neste computador para usar o FTP Aliases";
"This FTP Watcher has moved from its original location and will therefore now quit" = "O FTP Watcher foi movido da localização original e, portanto, agora será encerrado";
"Yummy FTP Watcher History" = "Histórico do Yummy FTP Alias Watcher";
"Processing" = "Processando";
"Yummy FTP was launched because an upload using an FTP Alias or FTP Watcher was performed" = "Yummy FTP Alias foi carregado porque um envio usando o FTP Alias ou FTP Watcher foi realizado";
"Yummy FTP would normally quit now because of this, but other FTP sessions are active. Do you want Yummy FTP to Quit now or not?" = "O Yummy FTP Alias seria normalmente encerrado agora por causa disso, mas outras sessões de FTP estão ativas. Você gostaria ou não de encerrar o Yummy FTP Alias agora?";
"This operation failed because the server closed the connection." = "Esta operação falhou porque o servidor fechou a conexão.";
" copy" = " copiar";
"Unknown" = "Desconhecido";
"Alias" = "Atalho";
"Folder" = "Pasta";
"Error downloading: " = "Erro ao transferir: ";
"\rFrom : " = "\rDe: ";
"\rTo : " = "\rPara : ";
"Error deleting: " = "Erro ao apagar: ";
"\rIn : " = "\rIn: ";
"Root folder" = "Pasta raiz";
"Error uploading: " = "Erro ao enviar: ";
"Error renaming: " = "Erro ao renomear: ";
"Error moving: " = "Erro ao mover: ";
"Error creating folder: " = "Erro ao criar pasta: ";
"Error setting permissions on: " = "Erro ao ajustar permissões em: ";
"Unlimited" = "Ilimitado";
"Never" = "Nunca";
"Choose an ODB Editor Application" = "Escolha um aplicativo editor de ODB";
"Select a new folder for your default Mac browser Home folder and default download location" = "Selecione uma nova pasta para sua pasta pessoal de navegação padrão do Mac e local de transferência padrão";
"Your choice of preference settings requires that currently displayed directory listings are refreshed" = "Sua escolha de ajustes de preferência exige que listas do diretório atualmente exibidos sejam atualizadas";
"Choose Refresh to automatically refresh all displayed directory listings, or Cancel to refresh them manually" = "Escolha atualizar para atualizar automaticamente todas as lista de diretório exibidas, ou cancelar para atualizar manualmente";
"Refresh" = "Atualizar";
"Built-in" = "Interno";
"Not installed" = "Não instalado";
"Your trial period of Yummy FTP is nearly over" = "Seu período experimental do Yummy FTP Alias está quase no fim";
"Thank you for trying Yummy FTP!\r\rPlease puchase this software if you have found it useful. Your support will allow us to make it even better!\r\rSimply click the Purchase button below. It's easy, quick and secure\r\rIf you have already purchased a license, click the Enter Serial Number button" = "Obrigado por testar o Yummy FTP Alias!\r\rCompre este programa caso o tenha achado útil. Seu apoio vai nos permitir torná-lo ainda melhor!\r\rClique no botão comprar abaixo. É fácil , rápido e seguro\r\rSe você já tiver adquirido uma licença, clique no botão número de série digite-o";
"Enter Serial Number" = "Digitar Número de Série";
"Purchase" = "Comprar";
"Your trial period of Yummy FTP is over" = "Seu período experimental do Yummy FTP Alias terminou";
"Sorry, there was a problem with the eSellerate online purchase system" = "Desculpe, houve um problema com o sistema de compras on-line da Paddle";
"Please try again, or visit our web store to place your order:\r\rhttp://www.yummysoftware.com/purchase\r\rThank you" = "Tente novamente ou visite nossa loja na web para fazer seu pedido:\r\rhttp://www.yummysoftware.com/purchase\r\rObrigado";
"Thank you for purchasing Yummy FTP!" = "Obrigado por comprar o Yummy FTP Alias!";
"Your support is very much appreciated\r\rHappy FTP-ing!" = "Seu apoio é muito apreciado\r\rFeliz FTP!";
"It appears that your purchase was successful, but Yummy FTP could not retrieve your serial number from eSellerate\r\rYou should receive an email from eSellerate containing your serial number. Please enter this using the Enter Serial Number option from the Yummy FTP menu\r\rThank you" = "Parece que sua compra foi bem sucedida, mas o Yummy FTP Alias não pôde recuperar o número de série da Paddle\r\rVocê deve receber um e-mail da Paddle contendo seu número de série. Insira-o usando a opção inserir número de série do menu Yummy FTP Alias\r\rObrigado";
"Sorry, the entered Name and Serial Number are invalid" = "Desculpe, o nome e número de série são inválidos";
"Please check what you have entered and try again" = "Verifique o que você digitou e tente novamente";
"When you are finished editing, press the Save button and the changes will be saved to the file. Press Cancel to discard the changes." = "Quando terminar a edição, pressione o botão salvar e as alterações serão salvas no arquivo. Pressione cancelar para descartar as alterações.";
"Run Schedule" = "Executar Agenda";
"Synchronize" = "Sincronizar";
"FTP Transcript.txt" = "FTP Transcript.txt";
"Server: " = "Servidor: ";
"\rUsername: " = "\rUsuário: ";
"Please enter the password for this server" = "Inserir a senha para este servidor";
"Add to Keychain" = "Adicionar às chaves";
"Click to see a full screen image" = "Clique para ver a imagem em tela cheia";
"No Preview Available" = "Nenhuma visualização disponível";
"Preparing Preview…" = "Preparando visualização…";
"Disconnecting will cancel all running or waiting tasks!" = "Desconectar irá cancelar todas as tarefas em execução ou em espera!";
"Press Disconnect if you are sure you want to do this" = "Pressione desconectar se você tem certeza que deseja fazer isso";
"Disconnect" = "Desconectar";
"Hide Toolbar" = "Ocultar Barra de Ferramentas";
"Show Toolbar" = "Mostrar Barra de Ferramentas";
"Edit With…" = "Editar Com…";
"Edit New Empty File With…" = "Editar Novo Arquivo Vazio Com…";
"Edit New Empty File" = "Editar Novo Arquivo Vazio";
"Download Later" = "Transferir Depois";
"Upload Later" = "Enviar Depois";
"Upload" = "Enviar";
"Download" = "Transferir";
"Show Transcript" = "Mostrar Transcição";
"Hide Transcript" = "Ocultar Transcrição";
"Hide Queue" = "Ocultar Fila";
"Show Queue" = "Mostrar Fila";
"Hide Preview" = "Ocultar Visualização";
"Show Preview" = "Mostrar Visualização";
"Show Extra FTP Controls" = "Mostar Controles Extras de FTP";
"Hide Extra FTP Controls" = "Ocultar  Controles Extras de FTP";
"Hide Status Bar" = "Ocultar Barra de Status";
"Show Status Bar" = "Mostrar Barra de Status";
"Show Column View" = "Mostrar Visualização em Coluna";
"Show List View" = "Mostrar Visualização em Lista";
"Show Mac Browser" = "Mostrar Navegador Mac";
"Hide Mac Browser" = "Ocultar Navegador Mac";
"Open Selected Bookmarks" = "Abrir Marcadores Selecionados";
"Save a copy of this Bookmark" = "Salvar uma cópia deste marcador";
"Enter the name of the folder to be created" = "Digite o nome da pasta para ser criada";
"The folder will be created within the currently selected folder, or the directly into the Bookmarks list if none is selected" = "A pasta será criada dentro da pasta selecionada atualmente, ou diretamente dentro da lista de favoritos se nenhuma for selecionada";
"Create" = "Criar";
"untitled folder" = "pasta sem nome";
"The folder will be created within the currently selected folder, or the current directory if none is selected" = "A pasta será criada dentro da pasta selecionada atualmente ou no diretório atual se nenhuma for selecionada";
"Untitled FTP Alias" = "Atalho FTP Sem Nome";
"Untitled FTP Watcher" = "FTP Watcher Sem Nome";
" alias" = " atalho";
" Watcher" = " Watcher";
"Save these details as an FTP Alias" = "Salvar estes detalhes como atalho de FTP";
"Save these details as an FTP Watcher" = "Salvar estes detalhes como um FTP Watcher";
"Select an Application for editing…" = "Selecione um aplicativo para edição…";
"Save the FTP Transcript from this session…" = "Salvar a transcrição FTP desta sessão…";
"Enter a path to the destination location as a full path to a folder" = "Digite um caminho para o local de destino como um caminho completo para uma pasta";
"The selection will be moved to the specifed destination" = "A seleção será movida para o destino especificado";
"Move" = "Mover";
"Enter an FTP command to send to the server" = "Insira um comando de FTP para enviar ao servidor";
"The exact text you type will be sent to the server. This can be useful to invoke server specific features" = "O texto exato que você digitar será enviado para o servidor. Isto pode ser útil para chamar recursos específicos do servidor";
"Send" = "Enviar";
"Synchronization using a VMS server with the option to show all versions enabled is not supported" = "Sincronização usando um servidor VMS, com a opção de mostrar todas as versões ativada, não é suportada";
"If the Show All Versions option is disabled in the Bookmark, synchronization can be performed" = "Se a opção de mostrar todas as versões estiver desativada no marcador, a sincronização pode ser realizada";
" of " = " de ";
" items" = " itens";
" Item" = " Item";
" item" = " item";
" selected" = " selecionado";
" (filtered)" = " (filtrado)";
"Edit with the built-in editor" = "Editar com editor interno";
"Open for editing in an external editor" = "Abrir para edição em um editor externo";
"Enter a full path to a folder" = "Digitar um caminho completo para uma pasta";
"The contents listing of the specified path will be displayed" = "O conteúdo de Listagem do caminho especificado será exibido";
"Go" = "Ir";
"Enter the new name for this item:" = "Digite o novo nome para este item:";
"Rename" = "Renomear";
"Are you sure you want to delete " = "Você tem certeza que deseja apagar ";
" items?" = " itens?";
"Are you sure you want to delete the selected items?" = "Você tem certeza que deseja apagar os itens selecionados?";
"This is a permanent operation which cannot be undone" = "Esta é uma operação permanente e não poderá ser desfeita";
"Delete" = "Apagar";
"Enter the name of the new empty file to created" = "Digite o nome do novo arquivo vazio a ser criado";
"It will be checked that the selected name is not already in use" = "O nome escolhido será verificado se não está sendo usado";
"The selected file name already exists" = "O nome do arquivo selecionado já existe";
"Please choose another name for the new empty file to created" = "Escolha outro nome para o novo arquivo vazio ser criado";
"The file could not be created" = "O arquivo não pôde ser criado";
"Enter the name of the new empty file to be edited, and also select when changes to the file should be uploaded to the server" = "Digite o nome do novo arquivo vazio para ser editado, e também selecione quando as alterações no arquivo devem ser enviadas para o servidor";
"Enter the name of the new empty file to be edited" = "Digite o nome do novo arquivo vazio para ser editado";
"Optionally select whether to apply the selected choice to subsequent edits" = "Opcionalmente selecione se deseja aplicar a escolha selecionada para edições subsequentes";
"Close" = "Fechar";
"Save" = "Salvar";
"Apply to future edits" = "Aplicar para futuras edições";
"Enter the name of the new empty file to edited" = "Digite o nome do novo arquivo vazio para ser editado";
"Select when changes to the files should be uploaded to the server" = "Selecione quando as alterações nos arquivos devem ser enviadas para o servidor";
"Select when changes to the file should be uploaded to the server" = "Selecione quando as alterações no arquivo devem ser enviadas para o servido";
"Please choose another name" = "Escolha outro nome";
"This operation failed to complete." = "Esta operação falhou ao ser concluída.";
"A folder already exists with the same name." = "Já existe uma pasta com este nome.";
"You may not have sufficient privileges" = "Você não possui privilégios suficientes";
"Some items of the same name already exist in this location." = "Já existe alguns itens com o mesmo nome neste local.";
"An item of the same name already exists in this location." = "Já existe um item com o mesmo nome neste local.";
"Would you like to replace the items or skip them?" = "Você gostaria de substituir os itens ou ignorá-los?";
"Would you like to replace the item?" = "Você gostaria de substituir o item?";
"Skip" = "Ignorar";
"Replace" = "Substituir";
"This operation failed to complete for one or more items" = "Esta operação não foi concluída para um ou mais itens";
"Cancelling preview…" = "Cancelando visualização…";
"Downloading preview: " = "Transferindo visualização: ";
"% complete" = "% concluído";
"Server refused connection - waiting to retry…" = "O servidor recusou a conexão - aguardando nova tentativa…";
"Server busy - waiting to retry…" = "Servidor ocupado - aguardando nova tentativa…";
"Preparing connection…" = "Preparando conexão…";
"Disconnected" = "Desconectado";
"Connecting with server…" = "Conectando ao servidor…";
"Logging in…" = "Ingressando em…";
"Logging into proxy server…" = "Ingressando ao servidor proxy…";
"Querying server…" = "Consultando servidor…";
"Selecting server features…" = "Selecionando recursos do servidor…";
"Connection established" = "Conexão estabelecida";
"Idle" = "Ocioso";
"User: " = "Usuário: ";
"\rPath: " = "\rCaminho: ";
"Sorry, it was not possible to complete the upload" = "Desculpe, não é possível concluir o envio";
"An unexpected error caused the pre-processing of the upload to fail" = "Um erro inesperado fez com que o pré-processamento de envio falhasse";
"An unexpected error prevented the upload from taking place\r\rYou should save a copy of your edited document to prevent data loss" = "Um erro inesperado impediu que o envio fosse concluído\r\rVocê deve salvar ua cópia de seu documento editado para impedir perda de dados";
"An unexpected error prevented the upload from taking place\r\rYou could attempt it again or try restarting Yummy FTP" = "Um erro inesperado impediu o envio de seu local\r\rVocê poderia tentar fazê-lo novamente ou tentar reiniciar o Yummy FTP Alias";
"Unfortunately an unexpected error occurred while preparing to display the browser window\r\rTry again or try restarting Yummy FTP" = "Infelizmente ocorreu um erro inesperado ao preparar a exibição da janela do navegador\r\rTente novamente ou tente reiniciar o Yummy FTP Alias";
"Yummy FTP was unable to establish a connection\r\rThe attempt failed because the server was unable to process the request" = "Yummy FTP Alias não pôde estabelecer uma conexão\r\rA tentativa falhou porque o servidor não conseguiu processar o pedido";
"Yummy FTP could not find the remote directory to send your upload\r\rEnsure the destination directory exists and try again" = "Yummy FTP Alias não pôde encontrar o diretório remoto para realizar o envio\r\rVerifique se o diretório de destino existe e tente novamente";
"Yummy FTP was unable to complete your request\r\rThe attempt failed because the server was unable to process it" = "Yummy FTP Alias não pôde concluir sua solicitação\r\rA tentativa falhou porque o servidor não conseguiu processá-la";
"This operation failed due to lack of memory" = "Esta operação falhou devido à falta de memória";
"Your download failed to start because the download location could not be found\r\rCheck the download location and try again" = "A transferência falhou ao iniciar porque o local de transferência não pôde ser encontrado\r\rVerifique o local de transferência e tente novamente";
"Your download failed to start because the file to download could not be found\r\rCheck the download details and try again" = "Sua transferência falhou ao iniciar porque o arquivo de transferência não pôde ser encontrado\r\rVerifique os detalhes da transferência e tente novamente";
"Yummy FTP could not establish a connection with the server\r\rCheck the server name or IP address and try again. If the problem persists, it might be that the server is currently unavailable." = "Yummy FTP Alias não pôde estabelecer uma conexão com o servidor\r\rVerifique o nome do servidor ou endereço IP e tente novamente. Se o problema persistir, pode ser que o servidor esteja indisponível no momento.";
"Yummy FTP could not establish a connection with the server\r\rTry re-connecting to the server or restarting Yummy FTP" = "Yummy FTP Alias não pôde estabelecer uma conexão com o servidor\r\rTente reconectar ao servidor ou reiniciar o Yummy FTP Alias";
"Yummy FTP could not find the items you were referring to\r\rTry refreshing your listing" = "Yummy FTP Alias não pôde encontrar os itens onde você está se referindo\r\rTente atualizar sua lista";
"Yummy FTP ran out of resources and so couldn't complete your request\r\rTry again or try restarting Yummy FTP" = "Yummy FTP Alias ficou sem recursos e por isso não pôde concluir sua solicitação\r\rTente novamente ou tente reiniciar o Yummy FTP Alias";
"Yummy FTP couldn't understand the server's response\r\rTry again and check the server type is set correctly" = "Yummy FTP Alias não conseguiu interpretar a resposta do servidor\r\rTente novamente e verifique se o tipo de servidor está definido corretamente";
"Yummy FTP could not continue your download request because it was not possible to create a file in the download location\r\rThe cause may be a locked file, a file which is in use by another application, or lack of permissions" = "Yummy FTP Alias não pôde continuar sua solicitação de transferência porque não foi possível criar um arquivo no local de transferência\r\rA causa pode ser um arquivo bloqueado, um arquivo que está em uso por outro aplicativo, ou falta de permissões";
"Yummy FTP could not continue your download request because it was not possible to create a folder in the download location\r\rThe cause may be due lack of permissions" = "Yummy FTP Alias não pôde continuar sua solicitação de transferência porque não foi possível criar uma pasta no local de transferência\r\rA causa pode ser devido a falta de permissões";
"Yummy FTP could not continue because a folder in your request could not be found on your Mac" = "Yummy FTP Alias não pôde continuar porque uma pasta especificada na tarefa não foi encontrada em seu Mac";
"Yummy FTP could not continue because the specifed server path could not be determined\r\rCheck your server detalls and try again" = "Yummy FTP Alias não poderia continuar porque o caminho do servidor especificado não pôde ser determinado\r\rVerifique os detalhes de seu servidor e tente novamente";
"Yummy FTP could not continue your download because it was not possible to write to a file in the download location\r\rThe cause may be a full hard drive, a locked file, a file which is in use by another application, or lack of permissions" = "Yummy FTP Alias não pôde continuar a transferência, porque não foi possível salvar um arquivo no local de transferência\r\rA causa pode ser um disco rígido cheio, um arquivo bloqueado, um arquivo que esteja em uso por outro aplicativo, ou falta de permissões";
"Yummy FTP could not continue your upload because it was not possible to open one of the source files\r\rThe cause may be a lack of permissions" = "Yummy FTP Alias não pôde continuar o envio porque não foi possível abrir um dos arquivos de origem\r\rA causa pode ser a falta de permissões";
"Yummy FTP could not continue your download because it was not possible to open one of the files in the download location\r\rThe cause may be a lack of permissions" = "Yummy FTP Alias não pôde continuar a transferência porque não foi possível abrir um dos arquivos no local de transferência\r\rA causa pode ser a falta de permissões";
"Yummy FTP could not continue your upload because it was not possible to read from one of the source files\r\rThe cause may be a lack of permissions" = "Yummy FTP Alias não pôde continuar o envio porque não foi possível ler de um dos arquivos de origem\r\rA causa pode ser a falta de permissões";
"Yummy FTP has lost connection with the server\r\rThe server closed the connection" = "Yummy FTP Alias perdeu a conexão com o servidor\r\rO servidor fechou a conexão";
"Yummy FTP failed to establish a connection with the server\r\rCheck your details and try again" = "Yummy FTP Alias falhou para estabelecer uma conexão com o servidor\r\rVerifique seus detalhes e tente novamente";
"Yummy FTP failed to establish a connection with the proxy server because the server refused it\r\rCheck your details and try again" = "Yummy FTP Alias não conseguiu estabelecer uma conexão com o servidor proxy porque o servidor recusou\r\rVerifique seus detalhes e tente novamente";
"Yummy FTP failed to establish a connection with the server because the username was rejected\r\rCheck your details and try again" = "Yummy FTP Alias não conseguiu estabelecer uma conexão com o servidor porque o nome de usuário foi rejeitado\r\rVerifique seus detalhes e tente novamente";
"Yummy FTP failed to establish a connection with the server because the password was rejected\r\rCheck your details and try again" = "Yummy FTP Alias não conseguiu estabelecer uma conexão com o servidor porque a senha foi rejeitada\r\rVerifique seus detalhes e tente novamente";
"Yummy FTP failed to establish a connection with the server because the account was rejected\r\rCheck your details and try again" = "Yummy FTP Alias não conseguiu estabelecer uma conexão com o servidor porque a conta foi rejeitada\r\rVerifique seus detalhes e tente novamente";
"Yummy FTP failed to establish a connection with the proxy server because the password was rejected\r\rCheck your details and try again" = "Yummy FTP Alias não conseguiu estabelecer uma conexão com o servidor proxy porque a senha foi rejeitada\r\rVerifique seus detalhes e tente novamente";
"Yummy FTP failed to failed to complete your request becuase it was unable to delete an item on your Mac\r\rThe cause may be a locked file, a file which is in use by another application, or lack of permissions" = "Yummy FTP Alias não conseguiu concluir seu pedido porque não pôde apagar um item em seu Mac\r\rA causa pode ser um arquivo bloqueado, um arquivo que está em uso por outro aplicativo, ou falta de permissões";
"Yummy FTP was unable to complete your request due to an unexpected error\r\rTry again or try restarting Yummy FTP" = "Yummy FTP Alias não pôde concluir seu pedido devido a um erro inesperado\r\rTente novamente ou tente reiniciar o Yummy FTP Alias";
"Message from the Server :\r\r" = "Mensagem do servidor:\r\r";
"Yummy FTP will try to skip the errored item automatically" = "Yummy FTP Alias vai tentar ignorar o item com erro automaticamente";
"Yummy FTP will try to skip the errored item automatically after the timeout shown" = "Yummy FTP Alias vai tentar ignorar o item com erro automaticamente depois do tempo limite ser mostrado";
" because scheduled tasks are waiting" = " porque as tarefas agendadas estão aguardando";
"Yummy FTP will cancel this operation automatically" = "Yummy FTP Alias vai cancelar esta operação automaticamente";
"Yummy FTP will cancel this operation automatically after the timeout shown" = "Yummy FTP Alias vai cancelar esta operação automaticamente depois do tempo limite ser mostrado";
"Yummy FTP has now encountered " = "Yummy FTP Alias encontrou ";
" errors attempting this operation. No further recovery attempts will be made" = " erros ao tentar esta operação. Não existem outras tentativas de recuperação a serem feitas";
"\r\rThis message will auto-dismiss after the time shown below because scheduled tasks are waiting" = "\r\rEsta mensagem será descartada automaticamente depois do tempo indicado abaixo, porque as tarefas agendadas estão aguardando";
"Continue" = "Continuar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Yummy FTP will attempt to retry the errored item automatically" = "Yummy FTP Alias vai tentar repetir o item com erro automaticamente";
"Yummy FTP will attempt to retry the errored item automatically after the timeout shown" = "Yummy FTP Alias vai tentar repetir o item com erro automaticamente depois do tempo limite ser mostrado";
"Retry" = "Retry";
"Yummy FTP will attempt to skip the errored item automatically" = "Yummy FTP Alias vai tentar ignorar o item com erro automaticamente";
"Yummy FTP was unable to automatically retry the errored item" = "Yummy FTP Alias não pôde repetir automaticamente o item com erro";
"Yummy FTP was unable to automatically skip the errored item" = "Yummy FTP Alias não pôde ignorar automaticamente o item de erro";
"Files uploaded : " = "Arquivos enviados: ";
"\rFiles downloaded : " = "\rArquivos transferidos: ";
"\rServer folders created : " = "\rPastas do servidor criadas: ";
"\rMac folders created : " = "\rPastas do Mac criadas: ";
"\rServer items deleted : " = "\rItens do servidor apagados: ";
"\rMac items deleted : " = "\rItens do Mac apagados: ";
"\r\rThis report will auto-dismiss after the time shown below because scheduled tasks are waiting" = "\r\rEste relatório será descartado automaticamente depois do tempo indicado abaixo, porque as tarefas agendadas estão aguardando";
"\rSynchronization completed" = "\rSincronização concluída";
"Save this connection as a Bookmark?" = "Salvar esta conexão como marcador?";
"Optionally select whether to store the password used into the Keychain, for security purposes" = "Opcionalmente, selecione se você deseja armazenar a senha usada nas chaves, por segurança";
"Don't Save" = "Não salvar";
"Root directory" = "Diretório raiz";
"Would you like to replace the items or skip them?\r\rNote that not all servers support replacement. An error message will be generated in this case." = "Você gostaria de substituir os itens ou ignorá-los?\r\rNote que nem todos os servidores suportam substituições. Uma mensagem de erro será gerada nesses casos.";
"Would you like to replace the item?\r\rNote that not all servers support replacement. An error message will be generated in this case." = "Você gostaria de substituir o item?\r\rNote que nem todos os servidores suportam substituições. Uma mensagem de erro será gerada nesses casos.";
" Download" = " Transferir";
" Items" = " Itens";
" Bytes" = " Bytes";
"Cancelled" = "Cancelado";
"Preparing" = "Preparando";
"Finished" = "Concluído";
"Name: " = "Nome: ";
",  Kind: " = ",  Tipo: ";
",  Size: " = ",  Tamanho: ";
"Modified: " = "Modificado: ";
",  Where: " = ",  Onde: ";
"Dimensions: W:" = "Dimensões: L:";
" H:" = " A:";
" pixels" = " pixels";
"Duration :" = "Duração:";
" Hrs" = " Horas";
" Mins" = " Minutos";
" Secs " = " Segundos ";
"\rServer: " = "\rServidor: ";
"\rPassword: " = "\rSenha: ";
"\rPort: " = "\rPorta: ";
"\rProtocol: " = "\rProtocolo: ";
"\rMac Folder: " = "\rPasta do Mac: ";
"\rModified: " = "\rModificado: ";
"\rUser/Group: " = "\rProprietário/Grupo: ";
"\rPermissions: " = "\rPermissões: ";
"Path " = "Caminho ";
"Name " = "Nome ";
"Server " = "Servidor ";
"User " = "Usuário ";
"Pass " = "Senha ";
"Port " = "Porta ";
"Type " = "Tipo ";
"Local " = "Local ";
"Kind " = "Tipo ";
"Size " = "Tamanho ";
"Date " = "Data ";
"Where " = "Onde ";
"User/Group " = "Proprietário/Grupo ";
"Perms " = "Permissões ";
"Job cancelled" = "Trabalho cancelado";
"Job failed" = "Job failed";
"Cancelling…" = "Cancelando…";
"Waiting to start " = "Aguardando início ";
"Queued " = "Fila ";
"Waiting " = "Aguardando ";
"Recovering connection " = "Recuperando conexão ";
"Server busy - waiting " = "Servidor ocupado - aguardando ";
"to download " = "para transferir ";
"to transfer " = "para transferência ";
"to duplicate " = "para duplicar ";
"to preview " = "para visualizar ";
"to upload " = "para enviar ";
"to determine server time difference… " = "para determinar diferença de horário do servidor… ";
"to download items for Update Mac: " = "para transferir itens para atualização do Mac: ";
"to download items for Mirror: " = "para transferir itens para o espelho: ";
"to upload items for Update Server: " = "para enviar itens para atualização do servidor: ";
"to upload items for Mirror: " = "para enviar itens para o espelho: ";
"Initiating download of " = "Iniciando a transferência de ";
"Initiating transfer of " = "Iniciando a transferência de ";
"Initiating duplication of " = "Iniciando a duplicação de ";
"Initiating duplicated upload of " = "Iniciando o envio duplicado de ";
"Initiating preview of " = "Iniciando a visualização de ";
"Initiating upload of " = "Iniciando o envio de ";
"Determining server time difference… " = "Determinando diferença de horário do servidor… ";
"Initiating download of items for Update Mac: " = "Iniciando a transferência de itens para a atualização do Mac: ";
"Initiating download of items for Mirror: " = "Iniciando a transferência de itens para o espelho: ";
"Initiating upload of items for Update Server: " = "Iniciando a transferência de itens para a atualização do Servidor: ";
"Initiating upload of items for Mirror: " = "Iniciando o envio de itens para o espelho: ";
"Downloading " = "Transferindo ";
"Downloading for transfer " = "Transferindo para transferência ";
"Uploading for transfer " = "Enviando para transferência ";
"Downloading for duplication " = "Transferindo para duplicação ";
"Uploading " = "Enviando ";
"Uploading duplicated " = "Enviando duplicado ";
"Downloading preview " = "Transferindo visualização ";
"Downloading items for Update Mac: " = "Transferindo itens par atualização do Mac: ";
"Downloading items for Mirror: " = "Transferindo itens para o espelho: ";
"Uploading items for Update Server: " = "Transferindo itens par atualização do Servidor: ";
"Uploading items for Mirror: " = "Enviando itens para o espelho: ";
" items)" = " itens)";
" item)" = " item)";
"1 item" = "1 item";
"Recovering connection to delete orphaned items " = "Recuperando conexão para apagar itens órfãos ";
"Server busy - waiting to delete orphaned items" = "Servidor ocupado - aguardando para apagar itens órfãos";
"Deleting orphaned items " = "Apagando itens órfãos ";
"Preparing to delete orphaned items " = "Preparando para apagar itens órfãos ";
"Recovering connection to delete " = "Recuperando conexão para apagar ";
"Server busy - waiting to delete " = "Servidor ocupado - aguardando para apagar ";
"Deleting " = "Apagando ";
"Preparing to delete " = "Preparando para apagar ";
"Determine server time difference" = "Determinar diferença de horário do servidor";
"Scheduled Update Server" = "Atualização do Servidor agendada";
"Scheduled Update Mac" = "Atualização do Mac agendada";
"Scheduled Mirror" = "Espelho agendado";
"Waiting for connection to determine server time difference…" = "Aguardando conexão para determinar diferença de horário do servidor…";
"Waiting for connection to Update Server…" = "Aguardando conexão para atualizar Servidor…";
"Waiting for connection to Update Mac…" = "Aguardando conexão para atualizar Mac…";
"Waiting for connection to Mirror…" = "Aguardando conexão para espelho…";
"Analyzing directories for Update Server…" = "Analisando diretórios para atualizar Servidor…";
"Analyzing directories for Update Mac…" = "Analisando diretórios para atualizar Mac…";
"Analyzing directories for Mirror…" = "Analisando diretórios para espelho…";
"Time difference complete" = "Diferença de horário concluída";
"Update Server complete" = "Atualização do Servidor concluída";
"Update Mac complete" = "Atualização do Mac concluída";
"Mirror complete" = "Espelho concluído";
"Waiting for connection to get file list…" = "Aguardando conexão para obter lista de arquivos…";
"Fetching file/folder listing…" = "Buscando lista de arquivos/pastas…";
"Waiting for connection to update file list…" = "Aguardando a conexão para atualizar lista de arquivos…";
"Updating file/folder listing…" = "Atualizando a lista de arquivos/pastas…";
"Waiting for connection to send NOOP command…" = "Agiardando conexão para enviar comando NOOP…";
"Sending NOOP command…" = "Enviando comando NOOP…";
"Waiting for connection to send raw command…" = "Aguardando conexão para enviar comando bruto…";
"Sending raw FTP command…" = "Enviando comando bruto de FTP…";
"Waiting for connection to rename…" = "Aguardando conexão para renomear…";
"Renaming item…" = "Renaming item…";
"Waiting for connection to create empty folder…" = "Aguardando conexão para ciar pasta vazia…";
"Creating new folder…" = "Criando nova pasta…";
"Recovering connection to set access permissions" = "Recuperando conexão para definir permissões de acesso";
"Server busy - waiting to set access permissions" = "Servidor ocupado - aguardando para definir permissões de ecesso";
"Setting access permissions" = "Ajustando permissões de acesso";
"Recovering connection to set user and group" = "Recuperando conexão para definir usuário e grupo";
"Server busy - waiting to set user and group" = "Servidor ocupado - aguardando para definir usuário e grupo";
"Setting user and group" = "Definindo usuário e grupo";
" on " = " on ";
"Recovering connection to move " = "Recuperando conexão para mover ";
"Server busy - waiting to move " = "Servidor ocupado - aguardando para mover ";
"Moving " = "Movendo ";
"Item: " = "Item: ";
"Item: from command line" = "Item: da linha de comando";
"Processing: " = "Processando: ";
"Path: " = "Caminho: ";
"Move up directory" = "Mover diretório para cima";
"Command: " = "Comando: ";
" to Mac: " = " para Mac: ";
"Mac: " = "Mac: ";
" to Server: " = " para Servidor: ";
"Parent directory" = "Diretório anterior";
"Recovering connection…" = "Recuperando conexão…";
"Copied: " = "Copiado: ";
" at " = " em ";
"/s" = "/s";
" (stalled)" = " (paralisado)";
"Waiting until " = "Aguardar até ";
"Waiting" = "Aguardando";
"Error" = "Erro";
"Server busy - waiting…" = "Servidor ocupado - aguardando…";
"Connecting to server…" = "Connecting to server…";
"Preparing…" = "Preparando…";
"(ETA: " = "(ETA: ";
"Estimating time remaining…" = "Estimar tempo restante…";
"n/a" = "n/d";
"Estimating…" = "Estimar…";
"Time remaining unavailable" = "Tempo restante indisponível";
"Unavailable" = "Indisponível";
" remaining" = " restante";
"Time remaining: " = "Tempo restante: ";
"Time remaining: -" = "Tempo restante: -";
" for remote edit" = " para edição remota";
"Remote edit" = "Edição remota";
" from " = " de ";
"From " = "De ";
" to " = " para ";
" in " = " em ";
"Choose a Document" = "Escolher um Documento";
"Choose a post processing Application" = "Escolha um aplicativo de pós-processamento";
"Download completed" = "Transferência concluída";
"Your download has been successfully completed" = "Sua transferência foi concluída com sucesso";
"Upload completed" = "Envio concluído";
"Your upload has been successfully completed" = "Seu envio foi concluído com sucesso";
"Synchronization completed" = "Sincronização concluída";
"Your synchronization has been successfully completed" = "Sua sincronização foi concluída com sucesso";
"Remote edit ready" = "Edição remota pronta";
"Your remote file is ready to be edited" = "Seu arquivo remoto está pronto para edição";
"Remote edit saved" = "Edição remota salva";
"The changes to your remote file have been saved" = "As alterações para seu arquivo remoto foram salvas";
"Failure Notification" = "A notificação falhou";
"A Problem occurred" = "Ocorreu um problema";
"Encoding" = "Codificação";
"Select the encoding method" = "Selecione o método de codificação";
"New File" = "Novo Arquivo";
"Create an empty new file" = "Criar um novo arquivo vazio";
"Preview" = "Visualizar";
"Show a preview of the selection" = "Mostra uma visualização da seleção";
"Disconnect from the server" = "Desconectar do servidor";
"View" = "Visualizar";
"Switch between List or Column view" = "Alternar entre visualização em lista e coluna";
"Transfer" = "Transferir";
"Upload or download the selected item(s)" = "Enviar ou transferir item(ns) selecionado(s)";
"New Folder" = "Nova Pasta";
"Create a new empty folder" = "Criar uma nova pasta vazia";
"Home" = "Pessoal";
"Change directory back to the starting point" = "Altere o diretório de volta ao ponto de partida";
"Renew the file listing display" = "Renove a exibição listagem de arquivos";
"Filters" = "Filtros";
"Apply filters to the file listing display" = "Aplicar filtros para a exibição da lista de arquivos";
"Change directory using a supplied path" = "Altere o diretório usando um caminho fornecido";
"QuickEdit" = "Edição Rápida";
"Queue" = "Fila";
"Show or hide the Queue drawer" = "Mostrar ou ocultar o compartimento da fila";
"Remove the selected item(s)" = "Remover item(ns) selecionado(s)";
"Show synchronization options" = "Mostrar opções de sincronização";
"Info" = "Informações";
"Display the full information window for the selected item(s)" = "Exibir janela de informações completas para o(s) item(ns) selecionado(s)";
"Duplicate" = "Duplicar";
"Make copies of the selected item(s)" = "Fazer cópias do(s) item(ns) selecionado(s)";
"Stop" = "Parar";
"Cancel the current action" = "Cancelar a ação atual";
"Favorites" = "Favoritos";
"Display the contents of your Favorite folders" = "Exibir conteúdo de sua pasta de favoritos";
"Display the contents of a recently visited folder" = "Exibir conteúdo das pasta recentemente visitadas";
"Create an empty folder for organizing your Bookmarks" = "Criar uma pasta vazia para organizar seus marcadores";
"Add" = "Adicionar";
"Change Bookmark, FTP Alias or FTP Watcher settings" = "Alterar ajustes do marcador, atalhos do FTP ou FTP Watcher";
"Import" = "Importar";
"Import Bookmarks/Favorites from other FTP apps (eg. Fetch, Interarchy, Captain FTP, Transmit, Cyberduck, FTPeel and Vicomsoft FTP Client)" = "Importar marcadores/favoritos de outros aplicativos de FTP (por exemplo, Fetch, Interarchy, Captain FTP, Transmit, Cyberduck, FTPeel e Vicomsoft FTP Client)";
"Connect" = "Conectar";
"Establish FTP server connection" = "Estabelecer conexão com o servidor de FTP";
"Use Preferences Setting" = "Usar ajuste das preferências";
" days" = " dias";
" day" = " dia";
" hours" = " horas";
" hour" = " hr";
" mins" = " min";
" minutes" = " minutos";
" min" = " min";
" minute" = " minuto";
" secs" = " seg";
" seconds" = " segundos";
" sec" = " seg";
" second" = " segundo";
"Server Search" = "Buscar Servidor";
"Mac Search" = "Buscar Mac";
"Search" = "Buscar";
"Filter the current listing" = "Filtrar a lista atual";
"Pause the selected transfers" = "Pausar transferências selecionadas";
"Start the selected transfers" = "Começar as transferências selecionadas";
"Resume the selected transfers" = "Retomar as transferências selecionadas";
"Recent Searches" = "Buscas Recentes";
"Clear Recent Searches" = "Limpar Buscas Recentes";
"Apply As Filter" = "Aplicar Como Filtro";
"Waiting to resume " = "Aguardando para retomar ";
" KB" = " KB";
" MB" = " MB";
" GB" = " GB";
"This file is already being edited remotely" = "Este arquivo já está sendo editado remotamente";
"One or more of the selected items are already being edited" = "Um ou mais dos itens selecionados já estão sendo editados";
"The selected items cannot be moved and must be deleted immediately." = "Os itens selecionados não podem ser movidos e devem ser apagados imediatamente.";
"Some of the selected items cannot be moved and must be deleted immediately." = "Alguns dos itens selecionados não podem ser movidos e devem ser apagados imediatamente.";
"One of the selected items cannot be moved and must be deleted immediately." = "Um dos itens selecionados não pode ser movido e deve ser apagado imediatamente.";
"The selected item cannot be moved and must be deleted immediately." = "O item selecionado não pode ser movido e deve ser apagado imediatamente.";
"Are you sure you want to delete?" = "Você deseja realmente apagar?";
"Click to save changed text" = "Clique para salvar o texto alterado";
"Click to upload changes to the server" = "Clique para enviar as alterações para o servidor";
"Click to show other information" = "Clique para mostrar outras informações";
"DualBrowse" = "Navegador Duplo";
"Browse both lists in sync or independently" = "Navegar listas em sincronia ou de forma independente";
"Does not exist in the local directory" = "Não existe no diretório local";
"Server item is newer" = "Item do servidor é mais novo";
"Local item is newer" = "Item local é mais novo";
"Does not exist in the server directory" = "Não existe no diretório do servidor";
"No items require synchronization at present" = "Nenhum item requer sincronização no momento";
"This synchronization will now be cancelled automatically since there are no items to be synchronized. The preview will therefore not be displayed." = "Esta sincronização será automaticamente cancelada já que não há itens a serem sincronizados. Portanto, a visualização não será exibida.";
"Waiting for connection to calculate folder size…" = "Aguardando conexão para calcular o tamanho da pasta…";
"Calculating folder size…" = "Calculando o tamanho da pasta…";
" (Paused)" = " (Em pausa)";
"Pause" = "Pausar";
"Resume" = "Retomar";
"Update Mac" = "Atualizar Mac";
"Update Server" = "Atualizar Server";
"Mirror" = "Espelho";
"FTPS (Implicit)" = "FTPS (Implícito)";
"Pause All Scheduled Tasks" = "Pausar Todas as Tarefas Agendadas";
"Resume All Scheduled Tasks" = "Retomar todas as tarefas agendadas";
"Create a new Bookmark" = "Criar um novo marcador";
"Schedules On" = "Ativar Agenda";
"Schedules Off" = "Desativar Agenda";
"Disable or resume scheduled tasks" = "Desativar ou retomar tarefas agendadas";
"Watchers Off" = "Watchers Desativados";
"Watchers On" = "Watchers Ativados";
"Shut down all running FTP Watchers" = "Desligar todos os FTP Watchers em execução";
"Refresh the displayed preview" = "Atualizar a visualização exibida";
"Discard the displayed preview" = "Descartar a visualização exibida";
"Click to preview" = "Clique para visualizar";
"Yummy FTP Extras" = "Yummy FTP Alias Extras";
"On Close" = "Ao Fechar";
"On Save" = "Ao Salvar";
"Hidden Files" = "Arquivos Ocultos";
"Switch between showing or hiding invisible files in both the Mac and Server lists" = "Alternar entre mostrar e ocultar arquivos invisíveis nas listas do Servidor e Mac";
"Bookmarks that are in use by FTP Browsers cannot be deleted" = "Marcadores que estão em uso por navegadores de FTP não podem ser apagados";
"An item could not be deleted. It may be locked or in use by another application" = "Um item não pôde ser apagado. Ele pode estar bloqueado ou em uso por outro aplicativo";
"Auto dismiss (no delay)" = "Descartar automaticamente (sem intervalo)";
"Performing remote server command…" = "Executando comando do servidor remoto…";
"Enter a shell command to send to the server" = "Digite um comando de shell para enviar ao servidor";
"Interface" = "Interface";
"Transfers" = "Transferências";
"Error Recovery" = "Erro de Recuperação";
"Server Options" = "Opções do Servidor";
"Pause the active jobs" = "Pausar trabalhos ativos";
"Resume the paused jobs" = "Retomar trabalhos em pausa";
"Start" = "Começar";
"Jobs queued" = "Trabalhos na fila";
"HILabelTitle" = "Cor da etiqueta:";
"HILabelFormat" = "“%@”";
"This automatic upload capability is powered by:\r\rYummy FTP - the tastiest FTP client for Mac OS X\r\rhttp://www.yummysoftware.com" = "Esta capacidade de envio automático é mantido por:\r\rYummy FTP - o mais saboroso cliente de FTP para macOS\r\rhttp://www.yummysoftware.com";
"Drag items onto this icon to upload them" = "Arraste itens para esse ícone para enviá-los";
"Edit With" = "Editar Com";
"Select an application to edit the selected items" = "Selecione um aplicativo para editar os itens selecionados";
"Reopen" = "Reabrir";
"Re-open with the original editor, or continue anyway?" = "Reabrir com o editor original ou continuar mesmo assim?";
"Re-open with the original editors, or continue anyway?" = "Reabrir com os editores originais ou continuar mesmo assim?";
"Software Update" = "Atualização de software";
"Please purchase Yummy FTP to allow editing of FTP Aliases and FTP Watchers" = "Compre o Yummy FTP para permitir a edição de atalhos de FTP e FTP Watchers";
"\r\rTime elapsed : " = "\r\rTempo decorrido: ";
"Quick Look icons" = "Visualização rápida de ícones";
"Enter the Web URL equivalent of the currently displayed directory" = "Digite a URL equivalente do diretório atualmente exibido";
"The url you enter can be used with the Copy Web URL feature to produce a valid web browser URL for the selected items in the server browser\r\reg. http://www.yourwebsite.com" = "A URL que você inseriu pode ser usada com o recurso de copiar URL para produzir uma URL válida de navegador para os itens selecionados no navegador do servidor\r\rPor exemplo, http://www.yourwebsite.com";
"Set Access" = "Definir Acesso";
"Set Permissions" = "Definir Permissões";
"OK" = "OK";
"Apply filters to the file listing display of all connections" = "Aplicar filtros para a lista de arquivos exibir todas as conexões";
"Global Filters" = "Filtros Globais";
"Job failed, skipping errored items…" = "O trabalho falhou, ignorando itens com erro…";
"Skip remaining errors" = "Ignorar erros remanescentes";
"Lost Info" = "Informações Perdidas";
" (waiting for server)" = " (aguardando servidor)";
"Your server has limited the listing output, so all the items cannot be seen!\r\rUnless this is addressed, some features may not behave as expected due to this server limitation.\r\rWe recommend that you contact your server administrator to increase the limit, or remove the limit entirely." = "Seu servidor tem limitado a lista de saída, para que todos os itens não possam ser vistos!\r\rA menos que este seja endereçado, alguns recursos podem não funcionar como esperado devido a esta limitação do servidor.\r\rRecomendamos que você entre em contato com o administrador do servidor para aumentar o limite ou remover totalmente o limite.";
"File sizes differ" = "O tamanho dos arquivos diferem";
"Open From Finder" = "Abrir do Finder";
"Open Web URL" = "Abrir URL";
"The Mac home folder specified in your Bookmark cannot be found\r\rThe default home folder has been displayed instead" = "A pasta pessoal de navegação do Mac especificada em seu marcador não pode ser encontrada, então em vez disso, a pasta padrão inicial foi exibida.";
"SCPlugin by Tigris.org is installed which causes crashes with other apps, including Yummy FTP\r\rTo fix this issue please remove the following file from your Mac :\r\r/Library/Contextual Menu Items/SCFinderPlugin.plugin\r\r... And then restart your Mac" = "SCPlugin por Tigris.org está instalado causando falhas com outros aplicativos, incluindo o Yummy FTP Alias\r\rPara corrigir ese problema remova o seguinte arquivo de seu Mac:\r\r/Biblioteca/Contextual Menu Items/SCFinderPlugin.plugin\r\r... e, em seguida, reinicie seu Mac";
"WARNING!" = "AVISO!";
"These files are identical - only their differing line endings cause a size mismatch" = "Esses arquivos são idênticos - apenas suas terminações de linha diferem, causando uma incompatibilidade de tamanho";
"These files are identical" = "Esses arquivos são idênticos";
"Enter Into Directory" = "Inserir no Diretório";
"Paused" = "Em Pausa";
"Stopped" = "Parado";
"Running…" = "Executando…";
"Watching…" = "Assistindo…";
"Owner/Group " = "Proprietário/Grupo ";
"Where files of identical name exist in both the Mac and Server folders, the newest get transferred.\r\rWhere files only exist in either the Mac or Server  folder, they will be transferred.\r\rNo items will be deleted." = "Onde existirem arquivos com nomes idênticos em ambas as pastas do Mac e Servidor, os mais novos serão transferidos.\r\rOnde existirem apenas arquivos em qualquer pasta do Mac ou Servidor, eles serão transferidos.\r\rNenhum item será apagado.";
"Where files of identical name exist in both the Mac and Server folders, the newest get transferred.\r\rWhere files only exist in either the Mac or Server  folder, they will be transferred.\r\rOrphaned items will be deleted." = "Onde existirem arquivos com o mesmo nome nas pastas do Mac e do servidor, os mais novos serão transferidos.\r\rOnde existirem apenas arquivos na pasta do servidor ou Mac, eles serão transferidos.\r\rItens órfãos serão apagados.";
"Limit Upload Speed To " = "Limitar velocidade de envio para ";
"Limit Download Speed To " = "Limitar velocidade de transferência para ";
"The FritzCall / FritzBox app is installed which causes crashes with other apps, including Yummy FTP\r\rTo fix this issue please remove the following file from your Mac :\r\r/Library/Contextual Menu Items/FritzCMPlugin.plugin\r\r... And then restart your Mac" = "O aplicativo FritzCall / FritzBox está instalado provocando falhas com outros aplicativos, incluindo o Yummy FTP Alias\r\rPara corrigir esse problema remova o seguinte arquivo de seu Mac:\r\r/Usuários/seu nome/Biblioteca/Contextual Menu Items/FritzCMPlugin.plugin\r\r... e, em seguida, reinicie seu Mac";
"Action" = "Ação";
"Perform tasks with the selection" = "Executar tarefas com a seleção";
"Back" = "Voltar";
"Running : " = "Executando: ";
"    Queued : " = "    Em Fila: ";
"Schedule" = "Agendar";
"Please install Yummy FTP Watcher" = "Instale o Yummy FTP Watcher";
"Yummy FTP Watcher is not installed on this Mac. Please visit our website at the link below to obtain a copy.\r\rhttp://www.yummysoftware.com" = "Yummy FTP Watcher não está instalado nesse Mac. Visite nosso site no link abaixo para obter uma cópia.\r\rhttp://www.yummysoftware.com";
"Remote Editing" = "Edição Remota";
"Obscure" = "Vários";
"Configuration complete - Import Bookmarks?" = "Configuração concluída - Importar marcadores?";
"Your Dropbox configuration is complete, but there are currently no Bookmarks installed - do you want your existing Bookmarks imported to your Dropbox?" = "A configuração de seu Dropbox está concluída, mas não há nenhum marcador instalado atualmente - você gostaria que seus marcadores existentes fossem importados para seu Dropbox?";
"Import Bookmarks" = "Importar Marcadores";
"Please close all open sessions before Dropbox configuration changes can continue!" = "Feche todas as sessões abertas antes de prosseguir com as alterações de configuração do Dropbox!";
"Please close all open sessions before Google Drive configuration changes can continue!" = "Feche todas as sessões abertas antes de prosseguir com as alterações de configuração do Google Drive!";
"Please close all open sessions before iCloud Drive configuration changes can continue!" = "Feche todas as sessões abertas antes de prosseguir com as alterações de configuração do iCloud Drive!";
"Please close all open sessions before Bookmark Sync configuration changes can continue!" = "Feche todas as sessões abertas antes de prosseguir com as alterações de configuração do Bookmark Sincronização!";
"All connections must be closed before the Dropbox configuration changes can be completed. Try again when there are no open connections." = "Todas as conexões devem ser fechadas antes que as alterações de configuração do Dropbox possa ser concluída. Tente novamente quando não houver conexões abertas.";
"Would you like to be configured for Dropbox syncing of your Bookmarks?" = "Você gostaria de ser configurado pela sincronização do Dropbox de seus marcadores?";
"Dropbox syncing allows all your FTP settings to be automatically copied to all your devices where the app is installed. See the link below for more info:\r\rhttp://www.dropbox.com\r\rYou can also choose this option later from the Preferences" = "A sincronização do Dropbox permite que todos os ajustes de FTP sejam automaticamente copiados para todos os seus dispositivos onde o aplicativo estiver instalado. Consulte o link abaixo para mais informações:\r\rhttp://www.dropbox.com\r\rVocê também pode escolher essa opção mais tarde através das preferências";
"Your Google Drive configuration is complete, but there are currently no Bookmarks installed - do you want your existing Bookmarks imported to your Google Drive?" = "A configuração do seu Google Drive está concluída, mas atualmente não há marcadores instalados - você deseja ter seus marcadores existentes importados para o Google Drive?";
"All connections must be closed before the Google Drive configuration changes can be completed. Try again when there are no open connections." = "Todas as conexões devem ser fechadas antes que as alterações de configuração do Google Drive possam ser concluídas. Tente novamente quando não houver conexões abertas.";
"Would you like to be configured for Google Drive syncing of your Bookmarks?" = "Você gostaria configurar a sincronização dos seus marcadores para o Google Drive?";
"Google Drive syncing allows all your FTP settings to be automatically copied to all your devices where the app is installed. See the link below for more info:\r\rhttps://www.google.com/drive/\r\rYou can also choose this option later from the Preferences" = "A sincronização do Google Drive permite que todas as suas configurações de FTP sejam copiadas automaticamente para todos os dispositivos nos quais o aplicativo está instalado. Veja o link abaixo para mais informações:\r\rhttps://www.google.com/drive/\r\rVocê também pode escolher esta opção mais tarde, das Preferências";
"Your iCloud Drive configuration is complete, but there are currently no Bookmarks installed - do you want your existing Bookmarks imported to your iCloud Drive?" = "A configuração do seu iCloud Drive está concluída, mas atualmente não há marcadores instalados - você deseja que seus marcadores existentes fossem importados para o iCloud Drive?";
"All connections must be closed before the iCloud Drive configuration changes can be completed. Try again when there are no open connections." = "Todas as conexões devem ser fechadas antes que as alterações de configuração do iCloud Drive possam ser concluídas. Tente novamente quando não houver conexões abertas.";
"Would you like to be configured for iCloud Drive syncing of your Bookmarks?" = "Você gostaria configurar a sincronização dos seus marcadores para o iCloud Drive?";
"iCloud Drive syncing allows all your FTP settings to be automatically copied to all your devices where the app is installed. See the link below for more info:\r\rhttp://www.apple.com/icloud/icloud-drive/\r\rYou can also choose this option later from the Preferences" = "A sincronização do iCloud Drive permite que todas as suas configurações de FTP sejam copiadas automaticamente para todos os dispositivos nos quais o aplicativo está instalado. Veja o link abaixo para mais informações:\r\rhttp://www.apple.com/icloud/icloud-drive/\r\rVocê também pode escolher esta opção mais tarde, das Preferências";
"Your Bookmark Sync configuration is complete, but there are currently no Bookmarks installed - do you want your existing Bookmarks imported to your Bookmark Sync?" = "A configuração de seu Bookmark Sincronização está concluída, mas atualmente não há marcadores instalado - você deseja que seus marcadores existentes sejam importados para o Bookmark Sincronização?";
"All connections must be closed before the Bookmark Sync configuration changes can be completed. Try again when there are no open connections." = "Todas as conexões devem ser fechadas antes que as alterações de configuração do Bookmark Sincronização possam ser concluídas. Tente novamente quando não houver conexões abertas.";
"Enable Now" = "Ativar Agora";
"Disable Now" = "Desativar Agora";
"Don't ask again" = "Não mostrar novamente";
"Your Bookmarks folder cannot be found!\r\rPlease check the following path is accessible and restart the app :\r\rMac HD -> Users -> yourname -> Library -> Application Support -> Yummy FTP -> Bookmarks" = "Sua pasta Bookmarks não pôde ser encontrada!\r\rVerifique se o seguinte caminho é acessível e reinicie o aplicativo:\r\rMac HD -> Usuários -> seunome -> Biblioteca -> Application Support -> Yummy FTP Alias -> Bookmarks";
"Your Bookmarks folder cannot be found!\r\rPlease check the following path is accessible and restart the app :\r\r" = "Sua pasta Bookmarks não pôde ser encontrada!\r\rVerifique se o seguinte caminho é acessível e reinicie o aplicativo:\r\r";
"Your Bookmarks folder cannot be found!\r\rPlease check the following path is accessible and restart the app :\r\rMac HD -> Users -> yourname -> Dropbox" = "Sua pasta Bookmarks não pôde ser encontrada!\r\rVerifique se o seguinte caminho é acessível e reinicie o aplicativo:\r\rMac HD -> Usuários -> seunome -> Dropbox";
"Yummy FTP is unable to access your hard drive for preferences and Bookmark storage, and therefore cannot continue. \r\rPlease check for the accessibiliy of the Bookmarks folder in your Dropbox folder" = "Yummy FTP Alias não pôde acessar seu disco rígido para preferências e armazenamento de marcadores, e, portanto, não pode continuar.\r\rVerifique a acessibilidade da pasta Bookmarks em sua pasta Dropbox";
"Your Bookmarks folder cannot be found!\r\rPlease check the following path is accessible and restart the app :\r\rMac HD -> Users -> yourname -> Google Drive" = "Sua pasta Bookmarks não pôde ser encontrada!\r\rVerifique se o seguinte caminho é acessível e reinicie o aplicativo:\r\rMac HD -> Usuários -> seunome -> Google Drive";
"Yummy FTP is unable to access your hard drive for preferences and Bookmark storage, and therefore cannot continue. \r\rPlease check for the accessibiliy of the Bookmarks folder in your Google Drive folder" = "Yummy FTP Alias não pôde acessar seu disco rígido para preferências e armazenamento de marcadores, e, portanto, não pode continuar.\r\rVerifique a acessibilidade da pasta Bookmarks em sua pasta Google Drive";
"Your Bookmarks folder cannot be found!\r\rPlease check the following path is accessible and restart the app :\r\rMac HD -> Users -> yourname -> Library -> Mobile Documents -> com~apple~CloudDocs" = "Sua pasta Bookmarks não pôde ser encontrada!\r\rVerifique se o seguinte caminho é acessível e reinicie o aplicativo:\r\rMac HD -> Usuários -> seunome -> Biblioteca -> Mobile Documents -> com~apple~CloudDocs";
"Yummy FTP is unable to access your hard drive for preferences and Bookmark storage, and therefore cannot continue. \r\rPlease check for the accessibiliy of the Bookmarks folder in your iCloud Drive folder" = "Yummy FTP Alias não pôde acessar seu disco rígido para preferências e armazenamento de marcadores, e, portanto, não pode continuar.\r\rVerifique a acessibilidade da pasta Bookmarks em sua pasta iCloud Drive";
"Yummy FTP is unable to access your hard drive for preferences and Bookmark storage, and therefore cannot continue. \r\rPlease check for the accessibiliy of the Bookmarks folder in your Bookmark Sync folder" = "Yummy FTP Alias não pôde acessar seu disco rígido para preferências e armazenamento de marcadores, e, portanto, não pode continuar.\r\rVerifique a acessibilidade da pasta Bookmarks em sua pasta Bookmark Sincronização";
"Mac" = "Mac";
"Server" = "Servidor";
"The Scheduled Sync at the following Mac folder could not be restored!\r\rYour Bookmark is now open in Read Only mode to preserve the saved Schedules. Please check the following path is accessible and try again:\r\r" = "A sincronização agendada na seguinte pasta Mac não pôde ser restaurada!\r\rSeu marcador está aberto agora em modo somente leitura para preservar as listas salvas. Verifique o seguinte caminho é acessível e tente novamente:\r\r";
"A Scheduled Sync could not be restored!\r\rYour Bookmark is now open in Read Only mode to preserve the saved Schedules. Please check the sync paths are accessible and try again." = "A sincronização agendada não pôde ser restaurada!\r\rSeu marcador está aberto agora em modo somente leitura para preservar os agendamentos salvos. Verifique se os caminhos são acessíveis e tente novamente.";
"Please assign a name for this configuration" = "Atribua um nome para esta configuração";
"Enter a name in the box provided then try again." = "Digite um nome na caixa fornecida, em seguida, tente novamente.";
"Your trial period of the Yummy FTP 10th Anniversary Upgrade is nearly over" = "Seu período experimental da atualização do 10º aniversário do Yummy FTP Alias está quase no fim";
"Your trial period of the Yummy FTP 10th Anniversary Upgrade is over" = "Seu período experimental da atualização do 10º aniversário do Yummy FTP Alias terminou";
"Thank you for trying the Yummy FTP 10th Anniversary Upgrade!\r\rOur first ever paid upgrade in 10 years of service costs $10 USD and includes free licenses for all Yummy Software products as a bonus. Your continued support will allow us to continue supporting you!\r\rSimply click the Upgrade button below. It's easy, quick and secure\r\rIf you have already purchased an upgraded license, click the Enter Serial Number button" = "Obrigado por testar a atualização do 10º aniversário do Yummy FTP Alias!\r\rNossa primeira atualização paga em 10 anos de serviços custa $15 dólares (que é 50% do preço total de $29,99 dólares). Seu apoio contínuo nos permitirá continuar dando suporte a você!\r\rBasta clicar no botão atualizar abaixo. É fácil, rápido e seguro\r\rSe você já comprou uma licença de atualização, clique no botão Digitar Número de Série";
"More Info" = "Mais Informações";
"Upgrade" = "Atualizar";
"Use SSH Features" = "Usar Recursos SSH";
"Enabling this option allows SFTP connections to use much faster remote shell commands for actions such as Delete and Duplicate" = "A ativação desta opção permite que conexões SFTP usem muito mais rápido os comandos shell remoto para ações como apagar e duplicar";
"Using SSH remote delete is much faster but may not be available on your server. If the operation fails try again without it enabled" = "Esta é uma operação permanente e não poderá ser desfeita\r\rUsando SSH remoto, apagar é muito mais rápido, mas pode não estar disponível em seu servidor. Se a operação falhar tente novamente sem ele estar ativado";
"Use SSH remote delete" = "Usar SSH remoto apagar";
"The last failure has now repeated several times and will no longer be reported until it changes." = "A última falha já ocorreu várias vezes e não será mais relatada até que ela seja alterada.";
"Thank you for trying the Yummy FTP 10th Anniversary Upgrade!\r\rOur first ever paid upgrade in 10 years of service costs $10 USD and includes free licenses for all Yummy Software products as a bonus. Your continued support will allow us to continue supporting you!\r\rSimply click the Upgrade button below. It's easy, quick and secure." = "Obrigado por testar a atualização de 10º aniversário do Yummy FTP Alias!\r\rNossa primeira atualização paga em 10 anos de serviços custa $15 dólares (que é 50% do preço total de $29,99 dólares). Seu apoio contínuo nos permitirá continuar dando suporte a você!\r\rBasta clicar no botão atualizar abaixo. É fácil, rápido e seguro\.";
"Please Upgrade" = "Atualizar";
"The Mac home folder specified in your Bookmark cannot be found" = "A pasta pessoal do Mac especificada em seu marcador não foi encontrada";
"Processing…" = "Processando…";
"Your serial number is in use on" = "O número de série está sendo usado";
"To continue using the single user license please quit all other copies first, otherwise please purchase additional licenses or enter a new serial number." = "Para continuar usando esta licença de usuário único, primeiro encerre todas as outras cópias e depois pressione ESC no teclado, caso contrário, adquira licenças adicionais ou insira um novo número de série.";
"Your serial number was used at the same time on more than one Mac" = "O seu número de série foi usado ao mesmo tempo em mais do que um Mac";
"To use the software on multiple Macs please purchase additional licenses.\r\rTo continue, please enter your serial number." = "Para usar o programa em vários Macs simultaneamente, é preciso comprar licenças adicionais.\r\rPara continuar, digite o número de série.";
"Bookmark" = "Marcador";
"Schedules" = "Agendamentos";
"Watchers" = "Assistentes";
"Browser" = "Navegador";
"Forward" = "Seguinte";
"Status" = "Status";
"Time" = "Horário";
"Value" = "Valor";
"Bookmark Sync" = "Sincronização";
"Set As Default FTP Helper" = "Definir como Padrão Auxiliar de FTP";
"Reset Default FTP Helper" = "Definir padrão FTP Helper";
"Recent Commands" = "Recent Commands";
"Schedule the selected tasks" = "Agendar";
