/* Title in winning game panel before fortune cookie */
"\r\rYour fortune cookie says...\r\r" = "\r\rおみくじ入りクッキーの予言は・・・\r\r";

/* Title in quit alert panel */
"Are you sure you want to quit?" = "本当に終了しますか？";

/* Crunch Time: in game interface - american idiom, might not be appropriate for translation */
"Crunch Time:" = "クランチ時間:";

/* Difficulty menu item */
"Difficulty" = "レベル";

/* Easy menu item */
"Easy" = "初級";

/* Title in fortune cookie panel */
"Fortune Cookie" = "おみくじ入りクッー";

/* Hard menu item */
"Hard" = "上級";

/* Message to user in winning game panel if name pref not set */
"I went to put your score in the Record Book, but I noticed you haven't told me your name yet! Please choose \"Preferences\" from the BombSquad menu and click on the \"Record Book\" tab.  Once you fill in the name field, I can store your records in the BombSquad Online Record Book. Thanks!" = "あなたのスコアを記録したいけど、まだお名前を教えてくれていないのを気づきました! ボムスクアッドのメニューにの「プレフェレンス」を選択し、記録のタブをクリックしてください。 お名前を入力してから、あなたの記録をオンライン表示ができます。 ありがとう！";

/* Message in quit alert panel */
"If you don't play enough, the addictive qualities cannot control you." = "十分遊ばないとはまらないよ。";

/* Medium menu item */
"Medium" = "中級";

/* Message to user in winning game panel */
"Nice work... your score has been entered into the BombSquad Online Record Book." = "よくできました。あなたのスコアはボムスクアッドのオンライン記録に入っています";

/* No button title */
"Keep Playing" = "続ける";

/* OK button title on about panel */
"OK" = "OK";

/* Pause menu item */
"Pause" = "一時停止";

/* Paused button title */
"Paused" = "一時停止中";

/* Purchase button title on about panel
   Purchase menu */
"Purchase" = "Purchase";

/* Reset menu item */
"Reset" = "もう一度最初から";

/* Thank you message in about panel for registered users */
"Thanks for registering!\nhttp://www.positivespinmedia.com" = "Thanks for registering!\nhttp://www.positivespinmedia.com";

/* Quit button title */
"Quit" = "終了";

/* Title in winning game panel */
"You Win!" = "勝った〜！";

"Features" = "特徴";
"Sound" = "音";
"Record Book" = "オンライン記録";
