/* Error detail when insufficient disk space for migrating Games bottle. Substitutions are sizes such as '37.2 MB'. */
" %@ required, %@ available." = " %1$@ requis, %2$@ disponibles.";

/* This character is used as a separator between directory components.  \\U25B9 is 'WHITE RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE', appropriate for left-to-right languages.  In a right-to-left locale, 'WHITE LEFT-POINTING SMALL TRIANGLE' (\\U25C3) should be used. */
" \\U25B9 " = " ▹ ";

/* Format string for a download size of less than a KB */
"%.1f bytes" = "%.1f octets";

/* Format string for a download size between a GB and a TB */
"%.1f GB" = "%.1f Go";

/* Format string for a download size between a KB and a MB */
"%.1f KB" = "%.1f Ko";

/* Format string for a download size between a MB and a GB */
"%.1f MB" = "%.1f Mo";

/* Format string for a download size of a TB or more */
"%.1f TB" = "%.1f To";

/* This string is used for the title of a terminal window.  %1$@ is the app name, %2$@ is a bottle name. */
"%1$@ Bottle \"%2$@\"" = "%1$@ Bouteille \"%2$@\"";

/* This message is displayed when CrossOver is unable to locate or otherwise communicate with its bottles.  It's a fatal error and the app cannot start up.  %1$@ is the app name. */
"%1$@ is unable to initialize a critical component. Without this, %1$@ is unable to run, and will now exit.\n" = "%1$@ ne peut pas initialiser un composant critique. Sans ceci, %1$@ ne peut pas fonctionner et va quitter maintenant.\n";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  %1$@ is the app name, %2$@ is the document name. */
"%1$@ was unable to open %2$@." = "%1$@ n’a pas pu ouvrir %2$@.";

/* Title of an error message that displays when a document open fails.  %1$@ is the app name, %2$@ is of the doc name. */
"%1$@ was unable to start %2$@." = "%1$@ n’a pas pu démarrer %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@." = "%1$@ %2$@ est maintenant disponible--vous avez %3$@.";

/* Note in package selection section of software installer window.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ can download this software from the Internet." = "%@ est en mesure de télécharger ce logiciel depuis Internet.";

/* Alert message text displayed if X11 wasn't installed on Snow Leopard.  Substitution is the app name. */
"%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed." = "%@ ne peut pas s’exécuter du fait qu’un composant système, X11, n’est pas installé.";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon.  Substitution is the app name. */
"%@ could not open the document or program." = "%@ n’a pas pu ouvrir le document ou le programme.";

/* Detail text of alert sheet when migrating a Games bottle failed. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and Games bottle name */
"%@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%@”.\n" = "%1$@ n'a pu migrer la bouteille CrossOver Games “%2$@”.\n";

/* Completion message for an install via Steam without problems. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and the profile name. */
"%@ has been successfully configured for ‘%@’. You will need to finish the installation in Steam." = "La configuration de %1$@ pour ‘%2$@’ s'est déroulée correctement. Vous devez à présent finaliser l'installation dans Steam.";

/* Blurb on Welcome window. Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ lets you run Windows games on your Mac." = "%@ vous permet d’utiliser des jeux Windows sur votre Mac.";

/* The name of the product, as displayed in the About box.  The substitution is the PRODUCT_NAME from DISTVERSION, typically 'CrossOver'. */
"%@ Standard" = "%@ Standard";

/* Title of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ Usage Logging" = "Suivi de l’usage de %@";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  Substitution is the app name. */
"%@ was unable to open this document." = "%@ n’est pas en mesure d’ouvrir ce document.";

/* Title of an error message that displays when an app launch fails.  The substitution is of the app name. */
"%@ was unable to start this application." = "%@ n’a pas pu lancer cette application.";

/* Item count for software package categories, for when count is 2 or more.  Substitution is count.  Consider translating to (items: %u) if these plural forms are inadequate. */
"(%u items)" = "(%u articles)";

/* Item count for software package categories, for when count is 0.  Consider translating to (items: 0) if these plural forms are inadequate. */
"(0 items)" = "(0 articles)";

/* Item count for software package categories, for when count is 1.  Consider translating to (items: 1) if these plural forms are inadequate. */
"(1 item)" = "(1 article)";

/* HTML block which displays when an installation finishes. */
"<body> <p> %@ </p> <p> More diagnostic information can be found in the <a href = \"%@\">debug log</a>. </p> </body>" = "<body> <p> %1$@ </p> <p> Plus d’informations de diagnostic peuvent être trouvées dans le <a href = \"%2$@\">journal de débogage</a>. </p> </body>";

/* Caption for the CrossBoot volume selector */
"A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle." = "Une bouteille CrossBoot est une bouteille qui reflète le contenu du volume Windows.\nVeuillez aller au volume Windows que vous souhaitez utiliser comme base pour cette bouteille.";

/* Message of a dialog prompting the user to re-register the product in order to update CrossOver's license information.  %1$@ is the app name. */
"A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates." = "Une nouvelle version de %1$@ est disponible. Veuillez entrer votre identifiant et mot de passe CodeWeavers afin de mettre à jour le fichier de licence et réactiver les mises à jour automatiques.";

/* distinctive substring of the 'about <product>' dialog */
"About" = "À propos";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon. */
"An error occurred when attempting to launch a new task." = "Une erreur est survenue en essayant de lancer une nouvelle tâche.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"An unknown error occurred during download." = "Une erreur inconnue est survenue pendant le téléchargement.";

/* Error message for an unnamed task. */
"An unknown installer task failed." = "Une tâche inconnue de l’assistant d’installation a échouée.";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path. */
"Applications folder not found" = "Dossier Applications non trouvé";

/* Label of button in usage collection dialog when the user doesn't want to decide immediately */
"Ask Me Later" = "Demander plus tard";

/* Authorization to delete a Published bottle failed. */
"Authorization to delete a Published bottle failed." = "Autorisation de supprimer une bouteille publiée a échoué.";

/* Label for auto-play install section if the user has interrupted the count-down to take over installation manually */
"Automatic installation canceled" = "Installation automatique annulée";

/* Label for auto-play install section when the countdown has expired and installation has begun */
"Automatic installation commencing\\U2026" = "Début de l’installation automatique…";

/* Label for auto-play install section as it counts down.  Substitution is an integer number of seconds remaining. */
"Automatic installation will begin in %ds\\U2026" = "L’installation automatique commencera dans %ds…";

/* Message displayed when the dialog creating a new bottle fails in bottle creation. */
"Bottle creation failed" = "Échec de la création de la bouteille";

/* Title of alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Bottle Migration Failed" = "Échec de la migration de la bouteille";

/* Displayed when publishing a bottle fails.  'Publish' is the term for copying a bottle into the root account so that its contents may be used by all the users on a system. */
"Bottle publish failed" = "Échec de la publication de la bouteille";

/* Grouping header in list of bottles in install window, when no software package selected */
"Bottles" = "Bouteilles";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Officially Supported)" = "Médaille de Bronze (Officiellement supporté)";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Unsupported)" = "Médaille de Bronze (Non supporté)";

/* Label for install window Bottle section when trying to create new bottle with the same name as existing bottle.  Substitution is bottle name */
"Can\\U2019t create a new bottle named \\U2018%@\\U2019" = "Impossible de créer une nouvelle bouteille nommée ‘%@’";

/* Cancel */
"Cancel" = "Annuler";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Cancel Installation" = "Annulation de l’installation";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Migration" = "Annuler la migration";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Remaining Migrations" = "Annuler les migrations restantes";

/* Status of an install step which has been canceled */
"Canceled." = "Annulé.";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running" = "Impossible de migrer les bouteilles pendant l'exécution de CrossOver Games";

/* Alert button title for the user to click after they've installed X11. */
"Check Again" = "Revérifier";

/* Prompt for a file-selection dialog
   Choose */
"Choose" = "Sélectionner";

/* Open */
"Choose a CrossOver Port" = "Choisir un portage CrossOver";

/* Caption of the folder-selection dialog that displays when the user changes the Programs folder */
"Choose a Programs Folder" = "Choisir un Dossier Programmes";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer file */
"Choose Installer File\\U2026" = "Sélectionner le fichier d'installation…";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer folder */
"Choose Installer Folder\\U2026" = "Sélectionner le dossier d'installation…";

/* The menu item that resets the content of File -> Recent Files. */
"Clear" = "Effacer";

/* Menu item title.  If selected, CrossOver prompts to confirm, and then deletes all program mini-applications in ~/Applications/CrossOver and recreates them from scratch.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Clear and Rebuild Programs Menu\\U2026" = "Effacer et reconstruire le menu programmes…";

/* Label of button in usage collection dialog for allowing collection */
"Collect Usage Data" = "Collecter des données d’utilisation";

/* Label of command error in alert when Run Command fails */
"Command error text:" = "Messages d’erreur de la commande :";

/* Label of command output in alert when Run Command fails */
"Command output:" = "Messages de la commande :";

/* Title for the dialog that displays the error data if a commandline returns an error. */
"Command results" = "Résultats de la commande";

/* Header for a list of applications descrived in C4. */
"Community Supported Applications" = "Applications supportées par la Communauté";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles compatible with selected software package */
"Compatible Bottles" = "Bouteilles Compatibles";

/* Warning when the installation of a package subcomponent has failed */
"Continuing with the install may produce unpredictable results." = "Poursuivre l’installation peut produire des résultats imprévisibles.";

/* Status for Games bottle that was copied in Migrate dialog */
"Copied." = "Copiée.";

/* Status for Games bottle when user canceled the copy in Migrate dialog */
"Copy canceled." = "Copie annulée.";

/* Default name of a bottle copy. */
"copy of %@" = "copie de %@";

/* Status for Games bottle being copied in Migrate dialog */
"Copying…" = "Copie en cours…";

/* Download error reporting */
"Could not download the %@ installer.\n\n%@" = "Échec du téléchargement du programme d'installation de %1$@.\n\n%2$@";

/* Title of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Could not register" = "N’a pas pu s’enregistrer";

/* Title of a dialog that creates a new bottle. */
"Create a Bottle" = "Créer une bouteille";

/* Title of a dialog that allows the user to create a CrossBoot bottle. */
"Create a CrossBoot bottle" = "Créer une bouteille CrossBoot";

/* Caption for the CD helper when a CD matches multiple profiles */
"CrossOver cannot identify this installer. Click \"Install\" to select the appropriate application from a list of known applications." = "CrossOver n'a pu identifier ce programme d'installation. Cliquez sur \"Installer\" pour sélectionner l'application appropriée dans la liste des applications connues.";

/* Caption for the CD helper when we can't identify the CD. */
"CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\"." = "CrossOver ne reconnaît pas ce programme d'installation. Pour installer cette application en tant qu'application non supportée, cliquez sur \"Installer\".";

/* Info text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games.  Substitution is the product name (e.g. CrossOver). */
"CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n" = "CrossOver Games est obsolète. %@ inclut maintenant les fonctionnalités autrefois présentes dans CrossOver Games.\n\nVoulez vous déplacer CrossOver Games vers la corbeille ?\n";

/* Caption for the CD helper when we've identified a CD */
"CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:" = "CrossOver a détecté que ce disque contient un logiciel d'installation pour l'application :";

/* Error message when Python initialization fails.  Substitution is the exception description. */
"CrossOver is unable to initialize a critical component.\n\n%@\n\nThe program will now exit." = "CrossOver n'a pu charger un composant essentiel.\n\n%@\n\nLe programme va maintenant se terminer.";

/* Delete (in this case, delete a bottle.) */
"Delete" = "Supprimer";

/* Title of confirmation dialog when deleting a bottle */
"Delete bottle ‘%@’?" = "Supprimer la bouteille ‘%@’ ?";

/* Warning displayed before a bottle is deleted */
"Deleting this bottle will erase all software installed in it, as well as remove all documents in its C: drive. Are you sure you want to do this?" = "Supprimer cette bouteille effacera tous les logiciels qui y sont installés ainsi que tous les documents sur son disque C:. Êtes-vous sûr de vouloir faire ceci ?";

/* Label of button in usage collection dialog for denying permission to collect data */
"Don\\U2019t Collect Data" = "Ne pas collecter de données d’utilisation";

/* Button label -- option to refuse loading of an unknown CrossTie file */
"Don\\U2019t Load" = "Ne pas charger";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is expanded.  Lets the user tell CrossOver that they have completed their work in that section. */
"Done" = "Fait";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download canceled." = "Téléchargement annulé.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download corrupted." = "Téléchargement corrompu.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download incomplete." = "Téléchargement incomplet.";

/* Item in installer source list for downloading the installer */
"Download installer" = "Télécharger le programme d’installation";

/* Download progress caption */
"Downloaded %10.0f of %10.0fkb." = "Téléchargement de %1$.0f sur %2$.0f ko.";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when a selection has been made, even if invalid.  Lets the user request to review and possibly modify their selection. */
"Edit" = "Éditer";

/* Button label in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject" = "Éjecter";

/* Title of confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject CD?" = "Éjecter le CD ?";

/* Caption in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button.  Substitution is the app name. */
"Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?" = "L’éjection de ce volume pourrait interrompre tout processus %@ actuellement en train d’accéder à des fichiers sur ce disque. Êtes-vous sûr de vouloir l’éjecter ?";

/* Exit, what Windows calls quitting a program. */
"Exit" = "Quitter";

/* Alert message when the bottle archive process fails */
"Failed to archive." = "Échec de l’archivage.";

/* Caption of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@" = "Le téléchargement de la licence n'a pu être initialisé. Si le problème persiste, %@";

/* Message when deletion of a bottle has failed. */
"Failed to delete %@%@" = "Échec de la suppression de %1$@%2$@";

/* Caption of dialog that reports demo registration failure.  The substitution is an explanation string that describes the failure. */
"Failed to download key: %@\n\nIf this process continues to fail, %@" = "Échec du téléchargement de la clé : %1$@\n\nSi cette erreur persiste, %2$@";

/* Title of a dialog that's displayed when CrossOver is unable to start up. */
"Failed to initialize" = "Échec de l’initialisation";

/* Status of an install step which has failed */
"Failed." = "A échoué.";

/* Title of dialog reporting that the demo has been registered and enabled. */
"Finished registering" = "Enregistrement terminé";

/* Status of an install step after it has completed successfullly */
"Finished." = "Terminé.";

/* Status for Games bottle while finishing migration in Migrate dialog */
"Finishing…" = "Finalisation…";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Officially Supported)" = "Médaille d’Or (Officiellement supporté)";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Unsupported)" = "Médaille d’Or (Non supporté)";

/* Name of the Help menu */
"Help" = "Aide";

/* This is the caption of the File->Open dialog. */
"If possible, the selected document will be opened in the appropriate Windows application.\nAvailable file types may vary depending on which bottle is selected below." = "Si possible, le document sélectionné sera ouvert dans l’application Windows approprié.\nLes types de fichiers disponibles peuvent varier selon la bouteille qui est sélectionnée ci-dessous.";

/* Status for Games bottle that was ignored in Migrate dialog */
"Ignored." = "Ignorée.";

/* Message in alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. Substitution is the product name (e.g. CrossOver Games) */
"In order for %@ to create launch icons for your Windows programs, you must have write permissions to the Programs folder." = "Pour que %@ puisse créer des icônes de lancement pour vos applications Windows, il est nécessaire que vous ayez les droits d'écriture sur le dossier Programmes.";

/* Text of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitutions will be: product name (e.g. CrossOver Games), vendor name (e.g. CodeWeavers), and allow-data-collection button title */
"In order to better target our improvements to %1$@, %2$@ would like to collect data about your usage of this program.\n\nBy clicking \\U2018%3$@\\U2019 below, you will permit %1$@ to periodically upload statistics about which programs you are launching with %1$@. No other data will be gathered.\n" = "Dans le but de mieux cibler nos améliorations à %1$@, %2$@ aimerait collecter des données concernant votre utilisation de ce programme.\n\nEn cliquant sur ‘%3$@’ ci-dessous, vous autorisez %1$@ à périodiquement envoyer des statistiques concernant les programmes que vous exécutez avec %1$@. Aucune autre donnée ne sera collectée.\n";

/* Initial status of an install step */
"In Process\\U2026" = "En cours…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles incompatible with selected software package */
"Incompatible Bottles" = "Bouteilles incompatibles";

/* Title of an error dialog when CrossOver cannot start up */
"Initialization Failure" = "Échec de l'initialisation";

/* Title of button at bottom of install window when it will initiate installation */
"Install" = "Installer";

/* Prompt for a directory-selection dialog */
"Install files from this directory" = "Installer des fichiers depuis ce répertoire";

/* Item in installer source list for installing with Steam */
"Install Via Steam" = "Installer via Steam";

/* Title of the final installation panel when cancelled. */
"Installation Canceled" = "Installation annulée";

/* Title of the final installation panel when not cancelled. */
"Installation Complete" = "Installation terminée";

/* Label of the install window section showing the installation notes */
"Installation notes" = "Notes d’installation";

/* Caption for the installation progress bar. Substitution is name of software package being installed */
"Installing %@\\U2026" = "Installation de %@…";

/* Medal tooltip body (ungold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. Our users expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "S’installe et s’exécute comme vous vous y attendriez dans Microsoft Windows. Nos utilisateurs espèrent que vous pourrez utiliser cette application quotidiennement avec de bons résultats et seulement quelques bogues mineurs.";

/* Medal tooltip body (gold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. We expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "S’installe et s’exécute comme vous vous y attendriez dans Microsoft Windows. Nous pensons que vous pourrez utiliser cette application quotidiennement avec de bons résultats et seulement quelques bogues mineurs.";

/* Medal tooltip body (unsilver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, our users find that this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "S’installe et s’exécute suffisamment bien pour être utilisable. Toutefois, nos utilisateurs trouvent que cette application contient des bogues qui l’empêchent de fonctionner parfaitement.";

/* Medal tooltip body (silver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "S’installe et s’exécute suffisamment bien pour être utilisable. Toutefois, cette application contient des bogues qui l’empêchent de fonctionner parfaitement.";

/* Medal tooltip body (bronze)
   Medal tooltip body (unbronze) */
"Installs, runs, and can accomplish some portion of its fundamental mission. However, this application has enough bugs that we recommend you use it with caution. Save early/save often, and don't be surprised if there are some bumps along the way." = "S’installe, s’exécute et peut accomplir une portion de sa mission de base. Toutefois, cette application contient assez de bogues pour que nous recommandions d’en faire une utilisation prudente. Sauvegardez souvent et tôt, et ne soyez pas étonnés s’il y a des bosses sur la route.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Insufficient memory." = "Mémoire insuffisante.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitution is error code. */
"Internal error, code %ld." = "Erreur interne, code %ld.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Internal error." = "Erreur interne.";

/* Title of a warning dialog when loading an empty C4P */
"Invalid File" = "Fichier non valide";

/* Warning message encouraging user to install in a fresh bottle. */
"It is recommended that you install this application into a new bottle in order to avoid possible interference between programs." = "Il est recommandé que vous installiez cette application dans une nouvelle bouteille pour éviter toute interférence entre programmes.";

/* Button in alert for declining offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Keep CrossOver Games" = "Garder CrossOver Games";

/* Medal tooltip title */
"Known not to work" = "Connu pour ne pas fonctionner";

/* The date the application was last given a rank for this version.  Substitution is date */
"Last Ranked: %@" = "Dernière évaluation : %@";

/* Button label -- option to proceed with loading of an unknown CrossTie file */
"Load" = "Charger";

/* Title of a warning dialog when loading an unknown CrossTie */
"Load untrusted CrossTie file?" = "Charger le fichier CrossTie non fiable ?";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu while a Clear and Rebuild is in progress.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Loading\\U2026" = "Chargement…";

/* The title of a dialog box for copying bottles. */
"Make a Copy of %@" = "Faire une copie de %@";

/* Title of a warning dialog when loading a .tie file flagged as malware */
"Malware Detected" = "Logiciel malveillant détecté";

/* A managed bottle is a bottle that's available for all users on a system. */
"managed " = "partagé ";

/* Status for Games bottle when migration failed in Migrate dialog */
"Migration failed!" = "Échec de la migration !";

/* More Info */
"More Info" = "Plus d’informations";

/* Label for link in package description text to package URL (e.g. C4 page) */
"More info" = "Plus d’informations";

/* Status for Games bottle when user canceled the move in Migrate dialog */
"Move canceled." = "Déplacement annulé.";

/* Message text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to the Trash?" = "Mettre CrossOver Games à la corbeille ?";

/* Button in alert for accepting offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to Trash" = "Mettre CrossOver Games à la corbeille";

/* Status for Games bottle that was moved in Migrate dialog */
"Moved." = "Déplacée.";

/* Status for Games bottle being moved in Migrate dialog */
"Moving…" = "Transfert en cours…";

/* Entry in bottle table allowing the user to install into a new bottle. Substitution is a bottle template name (e.g. winxp) */
"New %@ Bottle\\U2026" = "Nouvelle bouteille %@…";

/* Suggested name for a new bottle */
"New Bottle" = "Nouvelle Bouteille";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu if there's nothing else to display in the menu. */
"No Software Is Installed" = "Aucun logiciel n’est installé";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Not supported by %@" = "Non pris en charge par %@";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Open */
"Open" = "Ouvrir";

/* Entry in Application Language pop-up for default language */
"Other Language" = "Autre langue";

/* Button label displayed when a download fails -- it gives the user the option of selecting a file instead. */
"Pick Installer File" = "Sélectionnez le programme d'installation";

/* Displayed by a file-selection dialog when the user browses for a file to execute as part of a command-line. */
"Please choose a file to run." = "Veuillez choisir un fichier à exécuter.";

/* Message for a file-selection dialog */
"Please choose a Windows installer file:" = "Veuillez choisir un fichier d’installation Windows :";

/* Message for a directory-selection dialog */
"Please choose the directory containing your installer.\nThe location that you select will be treated like a CD-ROM." = "Veuillez choisir le répertoire contenant votre programme d’installation.\nL’emplacement que vous sélectionnez sera traité comme un CD-ROM.";

/* advise to call tech support in the event that auto-registration fails. */
"please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com." = "veuillez contacter le service des ventes de CodeWeavers à sales@codeweavers.com.";

/* Alert informative text explaining how to resolve missing X11 on Snow Leopard. */
"Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n" = "Veuillez installer l’application X11 en utilisant le paquet d’Installations Optionnelles sur votre disque d’installation de Mac OS X, puis cliquez sur Revérifier.\n";

/* Message for a file-selection dialog that appears when a download has failed. */
"Please locate the installer file for %@" = "Veuillez sélectionner le programme d'installation de %@";

/* Alert info text when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n" = "Veuillez quitter CrossOver Games, afin que vos bouteilles puissent être migrées en toute sécurité.\n";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a bottle before they can install */
"Please select a bottle in which to install." = "Veuillez sélectionner une bouteille pour l’installation.";

/* Title of alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. */
"Please select a folder within your home folder" = "Veuillez sélectionner un dossier dans votre dossier départ";

/* Message in installation notes telling user that they need to select an installer before they can install */
"Please select an installer." = "Veuillez sélectionner un programme d’installation.";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a software package before they can install */
"Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed." = "Veuillez sélectionner l'application à installer dans la liste ci-dessus, ou “Autre application” si aucun choix ne correspond.";

/* Explanation of why the opening of a document may have failed */
"Possible reasons for this error are:\n\n\\U2022 The application associated with this document has been deleted\n\\U2022 The application associated with this document is not in the default bottle\n" = "Les causes possibles de cette erreur sont :\n\n• L’application associée avec ce document a été supprimée\n• L’application associée avec ce document ne se trouve pas dans la bouteille par défaut\n";

/* Label for auto-play install section when CrossOver still has to figure some stuff out (the contents of bottles) */
"Preparing for automatic installation\\U2026" = "Préparation de l’installation automatique…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to copy…" = "Préparation de la copie…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to move…" = "Préparation de la migration…";

/* Explanation as to why an app launch or doc open failed. */
"Probably it has been uninstalled or its bottle has been deleted.\n" = "Cette application a probablement été désinstallée ou sa bouteille a été supprimée.\n";

/* Title of button at bottom of install window when it will advance to the next section that needs information */
"Proceed" = "Procéder";

/* String that displays in the prefs dialog if the user has never downloaded a c4p update. */
"Profiles have never been updated." = "Les profils n'ont jamais été mis à jour.";

/* Reports when the CrossTie file was last updated.  Substitution is the date. */
"Profiles were last updated on %@." = "Les profils ont été mis à jour pour la dernière fois le %@.";

/* This string must match the title of the 'Programs' menu in the main menu nib. */
"Programs" = "Programmes";

/* The name which is suggested when publishing a bottle. */
"published_%@" = "%@_publiée";

/* Alert button title for the user to click if they can't/won't install X11 and need to quit CrossOver. */
"Quit" = "Quitter";

/* Alert button when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Quit CrossOver Games" = "Quitter CrossOver Games";

/* Header for installable packages match inserted disks. */
"Ready to Install" = "Prêt à installer";

/* Message in installation notes telling the user that they've specified everything necessary to install */
"Ready to install." = "Prêt à installer.";

/* Button text -- this button regenerates the Applications folder and the Programs menu. */
"Rebuild" = "Reconstruire";

/* Title of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated */
"Rebuild Programs Menu" = "Reconstruire le Menu des Programmes";

/* Menu item title.  Replaces 'Clear and Rebuild Programs Menu' while the rebuilding is happening to indicate that the user may not do it again at this time. */
"Rebuilding Programs Menu\\U2026" = "Reconstruction du menu des programmes…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles recommended for selected software package */
"Recommended Bottles" = "Bouteilles Recommandées";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer" = "Enregistrer pour tous les utilisateurs de cet ordinateur";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer (requires authentication)" = "Enregistrer pour tous les utilisateurs de cet ordinateur (requiert une authentification)";

/* Registered to: %@ */
"Registered to: %@" = "Enregistré à : %@";

/* Dialog title which reports that demo registration failed. */
"Registration failed" = "Échec de l’enregistrement";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses an archive to restore. */
"Restore" = "Restaurer";

/* Title of a dialog that allows the user to pick a bottle archive. */
"Restore Bottle Archive" = "Restaurer une bouteille archivée";

/* Status of an install step which failed but the user asked to retry */
"Retrying\\U2026" = "Réessaye…";

/* Entry in the Programs menu which opens the Applications folder in the Finder.  This string should be fairly short. */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Entry in the Programs menu.  Opens a dialog that allows the user to specify a command-line.  This string needs to be fairly short. */
"Run Command\\U2026" = "Lancer une commande…";

/* Header for installable packages that are used as prerequisites for 'real' applications. */
"Runtime Support Components" = "Composants de support d’exécution";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when no selection has been made.  Lets the user request to view their choices and make a selection. */
"Select" = "Choisir";

/* Label for install window Bottle section when no bottle selected */
"Select a bottle into which to install" = "Sélectionnez la bouteille dans laquelle installer";

/* Label for install window Package section, when no package is selected */
"Select an application to install" = "Veuillez d’abord sélectionner une application";

/* Label for install window Installer section when no installer is selected */
"Select an installer" = "Sélectionnez une source pour le programme d’installation";

/* Prompt for user to select an OEM build for modification. */
"Select the product that you wish to modify." = "Sélectionnez le produit à modifier.";

/* Header for installable packages that upgrade existing installs. */
"Service Packs and Upgrades" = "Service Packs et Mises à jour";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Officially Supported)" = "Médaille d’Argent (Officiellement supporté)";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Unsupported)" = "Médaille d’Argent (Non supporté)";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Skip This Bottle" = "Passer cette bouteille";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Skip This Step" = "Sauter cette étape";

/* Status of an install task which failed and the user said to skip */
"Skipped." = "Ignoré.";

/* Displayed in an optional dialog that allows the user to save a debugging log-file when running a command-line. */
"Specify where to save the log file." = "Spécifier où sauvegarder le fichier de débogage.";

/* Header for a list of applications supported by CW. */
"Supported Applications" = "Applications supportées";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Supported by %@" = "Pris en charge par %@";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path.  %1$@ is the folder, %2$@ is the app name. */
"The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the \\U2018System Integration\\U2019 tab in the Preferences dialog." = "Le dossier %1$@ n’existe pas actuellement, probablement parce que vous n’avez installé aucune application.\n\nL’emplacement du dossier des Applications %2$@ peut être changé en utilisant l’onglet ‘Intégration du système’ dans le dialogue de réglage des préférences.";

/* Status message displayed after a command-line completes.  The first substitution is the commandline, and the second is the return value. */
"The command %@ returned %d." = "La commande %1$@ a retourné %2$d.";

/* Warning message when a user drag-and-drops an empty .tie file. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 does not contain installation profiles for anything that can be installed with this product." = "Le fichier CrossTie ‘%@’ ne contient pas de profils d'installation qui puissent être utilisés avec ce produit.";

/* Warning message when a user starts to install a non-CW .tie files. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n" = "Le fichier CrossTie '%@' ne provient pas d'une source reconnue !\n\nEn conséquence CodeWeavers ne peut ni prédire ni contrôler les actions des profils de ce fichier. Soyez TRÈS prudent lors du chargement des CrossTies non certifiés car ils peuvent endommager votre ordinateur. CodeWeavers n'assure pas d'assistance technique pour les problèmes engendrés par l'utilisation de CrossTie non certifiés.\n";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The file you select will be launched to install the application" = "Le fichier que vous avez sélectionné sera lancé pour installer l’application";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The folder you select will be treated like an installer disc" = "Le dossier que vous avez sélectionné sera traité comme un disque d’installation";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't proceed because dependencies require user-provided installer */
"The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically." = "Cette installation ne peut pas se poursuivre car des éléments prérequis doivent être installés, et leur programme d'installation n'a pu être trouvé automatiquement.";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't yet proceed because bottle hasn't been analyzed */
"The install cannot continue until the \\U2018%@\\U2019 bottle is scanned for dependencies. Please wait." = "L’installation ne peut pas se poursuivre tant que l'évaluation des prérequis pour la bouteille ‘%@’ n'est pas terminée. Veuillez patienter.";

/* Completion message for an install where the user skipped some tasks. */
"The installation completed, but some tasks were skipped." = "Installation terminée mais certaines tâches ont été ignorées.";

/* Completion message for an install without problems. */
"The installation completed." = "L’installation est terminée.";

/* Completion message for a failed install. */
"The installation failed." = "L’installation a échouée.";

/* Completion message for a canceled install. */
"The installation was canceled." = "L’installation a été annulée.";

/* Error message for a failed installation task */
"The ‘%@’ task failed." = "La tâche ‘%@’ a échouée.";

/* An error that the user has chosen to create a new bottle with the same name as an existing bottle.  Substitution is the bottle name. */
"There is already a bottle named \\U2018%@\\U2019. Select the existing bottle from the list or choose a different bottle name." = "Il y a déjà une bouteille appelée ‘%@’. Sélectionnez la bouteille existante dans la liste ou choisissez un nom de bouteille différent.";

/* Error description for duplicate filename when migrating Games bottle.  Substitution is the destination bottle name. */
"There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder." = "Il existe déjà un dossier ou fichier nommé “%@” dans le dossier de vos bouteilles.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitutions are the destination volume name and original bottle name. */
"There is insufficient disk space available on volume “%@” to migrate bottle “%@”." = "L'espace disque sur le volume “%1$@” est insuffisant pour migrer la bouteille “%2$@”.";

/* Message in installation notes showing the dependencies that need to be installed for the given package, installer, and bottle.  Substitution is a comma-separated list of package names */
"These software packages will also be installed: %@." = "Ces logiciels seront aussi installés : %@.";

/* Caption of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated.  %1$@ is the app name, %2$@ is the programs folder path. */
"This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?" = "Cette action va reconstruire le menu Programmes et le dossier des Applications %1$@ à partir de zéro. Cela implique la suppression du dossier %2$@ et la perte de tous les changements que vous auriez pu y faire. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?";

/* Medal tooltip body (knownnottowork) */
"This application either does not install or does not run." = "Cette application ne s’installe pas ou ne s’exécute pas.";

/* Caption of dialog reporting that the demo has been registered and enabled.  Substitution is the app name. */
"This copy of %@ is now fully enabled." = "Cette copie de %@ est maintenant complètement activée.";

/* This demo version has expired. */
"This demo version has expired." = "Cette version d’évaluation a expirée.";

/* This demo version will expire in %d days. */
"This demo version will expire in %d days." = "Cette version d’évaluation expirera dans %d jours.";

/* Warning message when a user drag-and-drops a .tie file that has been flagged as malware */
"This file cannot be used because it would install malicious software or otherwise harm your computer." = "Ce fichier ne peut être utilisé car il installerait un logiciel malveillant ou endommagerait votre ordinateur.";

/* This is nag message displayed for the demo version.  %1$@ is the app name, %2$d is the number of days remaining in the trial. */
"This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days." = "Ceci est une version limitée dans le temps de %1$@. Elle cessera de fonctionner dans %2$d jours.";

/* Medal tooltip body (untrusted) */
"This profile is from an unknown source. Installing may pose a security risk to your system." = "Ce profil provient d’une source inconnue. L’installer peut présenter un risque de sécurité pour votre ordinateur.";

/* HTML note in package selection section of software installer window for packages with a home page. Substitution is home page URL. */
"This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>." = "Ce programme peut être téléchargé depuis sa <a href=\"%@\">page web</a>.";

/* Message informing user that their trial has expired.  Substitution is the product name. */
"This trial version of %1$@ has expired." = "Cette version d'évaluation de %1$@ a expirée.";

/* A list of contributors to the creations of the CrossOver Tie file. */
"Tie contributors: %@" = "Contributeurs du CrossTie : %@";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed
   Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Try Again" = "Réessayer";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work.  The substitution is for the application name. */
"Unable to locate a key for %@." = "Impossible de trouver une clef pour %@.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again." = "Impossible de valider votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.\n\nVeuillez visiter store.codeweavers.com pour être sûr(e) que vous avez un identifiant valide et réessayer.";

/* Header for a list of apps that are not supported by anyone anywhere. */
"Unsupported Applications" = "Applications non supportées";

/* Medal tooltip title */
"Untested" = "Non testé";

/* Medal tooltip title */
"Untrusted" = "Inconnu";

/* Prompt for a file-selection dialog */
"Use this installer" = "Utiliser ce programme d’installation";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses a Windows volume to use in a CrossBoot bottle. */
"Use this volume" = "Utiliser ce volume";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog tried to quit CrossOver Games */
"Waiting for CrossOver Games to quit…" = "En attente de la fermeture de CrossOver Games…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to copy…" = "Copie en attente…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to move…" = "Déplacement en attente…";

/* Medal tooltip body (untested) */
"We do not know whether or not this application will install and run. If you try it, consider letting us know how it runs, using the compatibility database." = "Nous ne savons pas si cette application s’installera et fonctionnera. Si vous l’essayez, merci de nous faire part de vos observations via la base de données de compatibilité.";

/* Label for install window Installer section.  Substitution is the URL */
"Will download the installer from %@" = "Téléchargera le programme d’installation depuis %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected (no app language).  Substitution is the package name */
"Will install %@" = "Installation de %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected and there's an app language.  Substitutions are the package name and language name */
"Will install %@ (%@ version)" = "Installation de %1$@ (en %2$@)";

/* Label for install window Installer section when the selected package is virtual and no installer can be selected */
"Will install dependencies only" = "Installera uniquement les dépendances";

/* Label for install window Installer section, when a local installer is selected.  Substitution is the package name */
"Will install from %@" = "Depuis %@";

/* Label for install window Bottle section when electing to create a new bottle.  Substitutions are bottle template (e.g. win98) and new name */
"Will install into a new %@ bottle \\U2018%@\\U2019" = "Dans une nouvelle bouteille %1$@ appelée ‘%2$@’";

/* Label for install window Bottle section when an existing bottle selected.  Substitution is bottle name */
"Will install into the bottle \\U2018%@\\U2019" = "Dans la bouteille ‘%@’";

/* Label for install window Installer section, when installing from Steam. */
"Will install via Steam" = "Installation via Steam";

/* Name of the Window menu */
"Window" = "Fenêtre";

/* An error in the Select Bottle section when the user tries to name a new bottle with a name that's already in use.  Substitution is the bottle name */
"You can\\U2019t name a new bottle \\U2018%@\\U2019. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle." = "Vous ne pouvez pas nommer la nouvelle bouteille ‘%@’ car il existe déjà une bouteille qui porte ce nom. Vous devez soit utiliser un nom différent soit sélectionner une bouteille existante.";

/* Error description for access denied when migrating Games bottle.  Substitutions are the original bottle name, the display path to the bottle, the product name (e.g. CrossOver), and the display path to the bottle folder. */
"You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%@\n\nand the %@ bottle folder\n\n\t%@" = "Vous n'avez pas les privilèges suffisants pour migrer la bouteille “%1$@”. Vérifiez les permissions sur la bouteille de jeu sur\n\n\t %2$@\n\net le dossier de la bouteille %3$@\n\n\t %4$@";

/* Warning message discouraging user from creating a new bottle of incompatible type. */
"You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle." = "Vous avez choisi de créer une nouvelle bouteille d’un type qui est incompatible avec cette application. Il est fortement recommandé de l’installer dans une bouteille compatible.";

/* Warning message discouraging user from installing into an incompatible bottle. */
"You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle." = "Vous avez sélectionné une bouteille qui est incompatible avec cette application. Il est fortement recommandé de l’installer dans une nouvelle bouteille ou dans une bouteille compatible.";

/* A warning that the user has chosen to create a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle template name and the software package name. */
"You have selected the %@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %@." = "Le type de bouteille que vous avez sélectionné, %1$@, est incompatible avec %2$@.";

/* A warning that the user has selected a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle name and the software package name. */
"You have selected the \\U2018%@\\U2019 bottle, which is incompatible with %@." = "Vous avez sélectionné la bouteille ‘%1$@’, qui est incompatible avec %2$@.";

/* You will need the installer file or disc for this software. */
"You will need the installer file or disc for this software." = "Vous aurez besoin du fichier ou disque d’installation pour ce logiciel.";

/* Response message when the user updates the license of an already-enabled install.  %@ is replaced with a date. */
"Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@." = "Votre licence a été mise à jour. La mise à jour automatique de votre produit est prolongée jusqu'au %@.";

/* Displayed during product registration when the downloaded license isn't valid for the currently running product. */
"Your support contract is not valid for this product. You may need to purchase a support extension or an additional license." = "Ce produit n'est pas couvert par votre contrat d'assistance. Une extension de contrat ou une licence supplémentaire pourrait être requise.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract." = "Désolé, votre contrat d’assistance technique a expiré et vous ne bénéficiez plus des mises à jour du produit.\n\nRendez-vous sur store.codeweavers.com pour renouveler votre contrat d’assistance.";

