/* Error detail when insufficient disk space for migrating Games bottle. Substitutions are sizes such as '37.2 MB'. */
" %@ required, %@ available." = " 需要 %1$@ , %2$@ 可用。";

/* This character is used as a separator between directory components.  \\U25B9 is 'WHITE RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE', appropriate for left-to-right languages.  In a right-to-left locale, 'WHITE LEFT-POINTING SMALL TRIANGLE' (\\U25C3) should be used. */
" \\U25B9 " = " ▹ ";

/* Format string for a download size of less than a KB */
"%.1f bytes" = "%.1f 字节";

/* Format string for a download size between a GB and a TB */
"%.1f GB" = "%.1f GB";

/* Format string for a download size between a KB and a MB */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* Format string for a download size between a MB and a GB */
"%.1f MB" = "%.1f MB";

/* Format string for a download size of a TB or more */
"%.1f TB" = "%.1f TB";

/* This string is used for the title of a terminal window.  %1$@ is the app name, %2$@ is a bottle name. */
"%1$@ Bottle \"%2$@\"" = "%1$@ 容器 \"%2$@\"";

/* This message is displayed when CrossOver is unable to locate or otherwise communicate with its bottles.  It's a fatal error and the app cannot start up.  %1$@ is the app name. */
"%1$@ is unable to initialize a critical component. Without this, %1$@ is unable to run, and will now exit.\n" = "%1$@ 无法初始化核心某个组件。 没有这个组件, %1$@ 将无法运行, 程序将要退出。\n";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  %1$@ is the app name, %2$@ is the document name. */
"%1$@ was unable to open %2$@." = "%1$@ 无法打开 %2$@。";

/* Title of an error message that displays when a document open fails.  %1$@ is the app name, %2$@ is of the doc name. */
"%1$@ was unable to start %2$@." = "%1$@ 无法启动 %2$@。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@." = "%1$@ %2$@ 当前可用 -- 你有 %3$@。";

/* Note in package selection section of software installer window.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ can download this software from the Internet." = "%@ 可以从互联网上下载这个软件。";

/* Alert message text displayed if X11 wasn't installed on Snow Leopard.  Substitution is the app name. */
"%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed." = "%@ 无法运行，需要一个系统组件 X11 , 它没有被安装。";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon.  Substitution is the app name. */
"%@ could not open the document or program." = "%@ 无法打开这个文档或者程序。";

/* Detail text of alert sheet when migrating a Games bottle failed. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and Games bottle name */
"%@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%@”.\n" = "%1$@ 无法迁移 CrossOver Games 容器 “%2$@”。\n";

/* Completion message for an install via Steam without problems. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and the profile name. */
"%@ has been successfully configured for ‘%@’. You will need to finish the installation in Steam." = "%1$@ 已成功为 ‘%2$@‘ 配置。 请在 Steam 中完成安装。";

/* Blurb on Welcome window. Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ lets you run Windows games on your Mac." = "%@ 让您可以在 Mac 上面运行 Windows 游戏。";

/* The name of the product, as displayed in the About box.  The substitution is the PRODUCT_NAME from DISTVERSION, typically 'CrossOver'. */
"%@ Standard" = "%@ 标准版";

/* Title of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ Usage Logging" = "%@ 使用日志";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  Substitution is the app name. */
"%@ was unable to open this document." = "%@ 无法打开这个文档。";

/* Title of an error message that displays when an app launch fails.  The substitution is of the app name. */
"%@ was unable to start this application." = "%@ 无法启动这个程序。";

/* Item count for software package categories, for when count is 2 or more.  Substitution is count.  Consider translating to (items: %u) if these plural forms are inadequate. */
"(%u items)" = "(%u 项)";

/* Item count for software package categories, for when count is 0.  Consider translating to (items: 0) if these plural forms are inadequate. */
"(0 items)" = "(0 项)";

/* Item count for software package categories, for when count is 1.  Consider translating to (items: 1) if these plural forms are inadequate. */
"(1 item)" = "(1 项)";

/* HTML block which displays when an installation finishes. */
"<body> <p> %@ </p> <p> More diagnostic information can be found in the <a href = \"%@\">debug log</a>. </p> </body>" = "<body> <p> %1$@ </p> <p> 更多诊断信息可以点击这里 <a href = \"%2$@\"> 调试信息 </a>. </p> </body>";

/* Caption for the CrossBoot volume selector */
"A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle." = "一个CrossBoot容器是一个可以反映Windows卷内容的容器。\n如果你想对这个容器进行最基本的使用,你可以浏览Windows卷。";

/* Message of a dialog prompting the user to re-register the product in order to update CrossOver's license information.  %1$@ is the app name. */
"A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates." = "%1$@ 已有新版本可用。 请输入您的 CodeWeavers 用户名和密码已更新您的许可证文件，并重新激活自动更新。";

/* distinctive substring of the 'about <product>' dialog */
"About" = "关于";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon. */
"An error occurred when attempting to launch a new task." = "尝试运行新任务时发生错误。";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"An unknown error occurred during download." = "下载时发生未知错误。";

/* Error message for an unnamed task. */
"An unknown installer task failed." = "未知安装任务终止。";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path. */
"Applications folder not found" = "未找到应用程序文件夹";

/* Label of button in usage collection dialog when the user doesn't want to decide immediately */
"Ask Me Later" = "稍候询问我";

/* Authorization to delete a Published bottle failed. */
"Authorization to delete a Published bottle failed." = "无法删除一个已经发布的容器，授权失败。";

/* Label for auto-play install section if the user has interrupted the count-down to take over installation manually */
"Automatic installation canceled" = "自动安装已取消";

/* Label for auto-play install section when the countdown has expired and installation has begun */
"Automatic installation commencing\\U2026" = "即将开始自动安装…";

/* Label for auto-play install section as it counts down.  Substitution is an integer number of seconds remaining. */
"Automatic installation will begin in %ds\\U2026" = "自动安装将在 %ds 后开始…";

/* Message displayed when the dialog creating a new bottle fails in bottle creation. */
"Bottle creation failed" = "容器创建失败";

/* Title of alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Bottle Migration Failed" = "容器迁移失败";

/* Displayed when publishing a bottle fails.  'Publish' is the term for copying a bottle into the root account so that its contents may be used by all the users on a system. */
"Bottle publish failed" = "容器发布失败";

/* Grouping header in list of bottles in install window, when no software package selected */
"Bottles" = "容器";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Officially Supported)" = "铜牌（官方支持的）";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Unsupported)" = "铜牌（不支持的）";

/* Label for install window Bottle section when trying to create new bottle with the same name as existing bottle.  Substitution is bottle name */
"Can\\U2019t create a new bottle named \\U2018%@\\U2019" = "无法创建名为 ‘%@’ 的新容器";

/* Cancel */
"Cancel" = "取消";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Cancel Installation" = "取消安装";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Migration" = "取消迁移";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Remaining Migrations" = "取消剩余迁移操作";

/* Status of an install step which has been canceled */
"Canceled." = "已取消。";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running" = "CrossOver Games 正在运行，无法迁移容器";

/* Alert button title for the user to click after they've installed X11. */
"Check Again" = "再次检查";

/* Prompt for a file-selection dialog
   Choose */
"Choose" = "选择";

/* Open */
"Choose a CrossOver Port" = "选择一个 CrossOver 网络通信端口";

/* Caption of the folder-selection dialog that displays when the user changes the Programs folder */
"Choose a Programs Folder" = "选择一个程序文件夹";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer file */
"Choose Installer File\\U2026" = "选择安装文件…";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer folder */
"Choose Installer Folder\\U2026" = "选择安装文件夹…";

/* The menu item that resets the content of File -> Recent Files. */
"Clear" = "清理";

/* Menu item title.  If selected, CrossOver prompts to confirm, and then deletes all program mini-applications in ~/Applications/CrossOver and recreates them from scratch.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Clear and Rebuild Programs Menu\\U2026" = "清理并重建程序菜单…";

/* Label of button in usage collection dialog for allowing collection */
"Collect Usage Data" = "搜集用户使用信息";

/* Label of command error in alert when Run Command fails */
"Command error text:" = "命令报错输出:";

/* Label of command output in alert when Run Command fails */
"Command output:" = "命令输出:";

/* Title for the dialog that displays the error data if a commandline returns an error. */
"Command results" = "命令运行结果";

/* Header for a list of applications descrived in C4. */
"Community Supported Applications" = "公众支持的程序";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles compatible with selected software package */
"Compatible Bottles" = "兼容的容器";

/* Warning when the installation of a package subcomponent has failed */
"Continuing with the install may produce unpredictable results." = "继续安装可能造成无法预测的结果。";

/* Status for Games bottle that was copied in Migrate dialog */
"Copied." = "复制成功。";

/* Status for Games bottle when user canceled the copy in Migrate dialog */
"Copy canceled." = "复制已取消。";

/* Default name of a bottle copy. */
"copy of %@" = "%@ 的复制品";

/* Status for Games bottle being copied in Migrate dialog */
"Copying…" = "复制中…";

/* Download error reporting */
"Could not download the %@ installer.\n\n%@" = "无法下载 %1$@ 的安装程序。\n\n%2$@";

/* Title of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Could not register" = "无法注册";

/* Title of a dialog that creates a new bottle. */
"Create a Bottle" = "创建一个容器";

/* Title of a dialog that allows the user to create a CrossBoot bottle. */
"Create a CrossBoot bottle" = "创建一个CrossBoot容器";

/* Caption for the CD helper when a CD matches multiple profiles */
"CrossOver cannot identify this installer. Click \"Install\" to select the appropriate application from a list of known applications." = "CrossOver 无法识别这个安装程序。 点击 “安装” 以从已知程序列表中选择一个合适的项。";

/* Caption for the CD helper when we can't identify the CD. */
"CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\"." = "CrossOver 无法识别该安装文件。 如要安装不受支持的程序， 点击 \"安装\"。";

/* Info text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games.  Substitution is the product name (e.g. CrossOver). */
"CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n" = "CrossOver Games 已经过时, %@ 包含它的全部功能。\n\n你想把 CrossOver Games 移动到垃圾箱吗?\n";

/* Caption for the CD helper when we've identified a CD */
"CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:" = "CrossOver 在磁盘中检测到安装程序:";

/* Error message when Python initialization fails.  Substitution is the exception description. */
"CrossOver is unable to initialize a critical component.\n\n%@\n\nThe program will now exit." = "CrossOver 无法初始化一个核心组件。\n\n%@\n\n本程序将会退出。";

/* Delete (in this case, delete a bottle.) */
"Delete" = "删除";

/* Title of confirmation dialog when deleting a bottle */
"Delete bottle ‘%@’?" = "删除 ‘%@’容器 ?";

/* Warning displayed before a bottle is deleted */
"Deleting this bottle will erase all software installed in it, as well as remove all documents in its C: drive. Are you sure you want to do this?" = "删除这个容器将会删除里面安装的所有软件，同时删除C盘所有文档。 你确认要这样做吗？";

/* Label of button in usage collection dialog for denying permission to collect data */
"Don\\U2019t Collect Data" = "不要收集用户信息";

/* Button label -- option to refuse loading of an unknown CrossTie file */
"Don\\U2019t Load" = "不要加载";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is expanded.  Lets the user tell CrossOver that they have completed their work in that section. */
"Done" = "完成";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download canceled." = "取消下载。";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download corrupted." = "下载损坏。";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download incomplete." = "下载未完成。";

/* Item in installer source list for downloading the installer */
"Download installer" = "下载安装程序";

/* Download progress caption */
"Downloaded %10.0f of %10.0fkb." = "已下载 %1$.0f ，总共 %2$.0fkb。";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when a selection has been made, even if invalid.  Lets the user request to review and possibly modify their selection. */
"Edit" = "编辑";

/* Button label in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject" = "弹出";

/* Title of confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject CD?" = "弹出光盘?";

/* Caption in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button.  Substitution is the app name. */
"Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?" = "弹出这个磁盘，将会终止所有正在操作该卷上文件的 %@ 程序，您确认要弹出这个磁盘吗？";

/* Exit, what Windows calls quitting a program. */
"Exit" = "退出";

/* Alert message when the bottle archive process fails */
"Failed to archive." = "打包失败。";

/* Caption of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@" = "无法初始化协议证书下载。如果这个程序总是失败，%@";

/* Message when deletion of a bottle has failed. */
"Failed to delete %@%@" = "无法删除 %1$@%2$@";

/* Caption of dialog that reports demo registration failure.  The substitution is an explanation string that describes the failure. */
"Failed to download key: %@\n\nIf this process continues to fail, %@" = "无法下载密钥: %1$@\n\n如果这个程序持续失败, %2$@";

/* Title of a dialog that's displayed when CrossOver is unable to start up. */
"Failed to initialize" = "无法初始化";

/* Status of an install step which has failed */
"Failed." = "失败。";

/* Title of dialog reporting that the demo has been registered and enabled. */
"Finished registering" = "完成注册";

/* Status of an install step after it has completed successfullly */
"Finished." = "已完成。";

/* Status for Games bottle while finishing migration in Migrate dialog */
"Finishing…" = "即将完成…";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Officially Supported)" = "金牌（官方支持的）";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Unsupported)" = "金牌（不支持的）";

/* Name of the Help menu */
"Help" = "帮助";

/* This is the caption of the File->Open dialog. */
"If possible, the selected document will be opened in the appropriate Windows application.\nAvailable file types may vary depending on which bottle is selected below." = "您选择的文档将会用合适的 Windows 程序开启，如果可能的话。\n根据你选择的容器，可用的文件类型可能会有所不同。";

/* Status for Games bottle that was ignored in Migrate dialog */
"Ignored." = "已忽略。";

/* Message in alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. Substitution is the product name (e.g. CrossOver Games) */
"In order for %@ to create launch icons for your Windows programs, you must have write permissions to the Programs folder." = "为了让 %@ 能够为 Windows 程序创建程序菜单，你必须拥有对程序文件夹的写入权限。";

/* Text of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitutions will be: product name (e.g. CrossOver Games), vendor name (e.g. CodeWeavers), and allow-data-collection button title */
"In order to better target our improvements to %1$@, %2$@ would like to collect data about your usage of this program.\n\nBy clicking \\U2018%3$@\\U2019 below, you will permit %1$@ to periodically upload statistics about which programs you are launching with %1$@. No other data will be gathered.\n" = "为了更好的提升 %1$@ , %2$@ 公司希望收集这个程序的使用状况。\n\n通过点击下面的 ‘%3$@’ ,你将允许 %1$@ 周期性的提交统计资料，仅仅是关于那些程序你会和 %1$@ 一起使用，没有其他资料被收集。\n";

/* Initial status of an install step */
"In Process\\U2026" = "正在执行…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles incompatible with selected software package */
"Incompatible Bottles" = "不兼容的容器";

/* Title of an error dialog when CrossOver cannot start up */
"Initialization Failure" = "安装失败";

/* Title of button at bottom of install window when it will initiate installation */
"Install" = "安装";

/* Prompt for a directory-selection dialog */
"Install files from this directory" = "从这个目录安装文件";

/* Item in installer source list for installing with Steam */
"Install Via Steam" = "使用 Steam 平台进行安装";

/* Title of the final installation panel when cancelled. */
"Installation Canceled" = "取消安装";

/* Title of the final installation panel when not cancelled. */
"Installation Complete" = "安装完成";

/* Label of the install window section showing the installation notes */
"Installation notes" = "安装提示";

/* Caption for the installation progress bar. Substitution is name of software package being installed */
"Installing %@\\U2026" = "正在安装 %@…";

/* Medal tooltip body (ungold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. Our users expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "安装并运行你期待在Windows中运行的程序。我们的用户期望你每天都能够很好的使用这个程序，出现最少的BUG。";

/* Medal tooltip body (gold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. We expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "安装并运行你期待在Windows中运行的程序。我们期望你每天都能够很好的使用这个程序，出现最少的BUG。";

/* Medal tooltip body (unsilver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, our users find that this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "可以安装和运行。但是我们的用户发现还是有一些bug，不能完美的运行。";

/* Medal tooltip body (silver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "可以安装和运行。但是这个程序有一些bug，不能完美的运行。";

/* Medal tooltip body (bronze)
   Medal tooltip body (unbronze) */
"Installs, runs, and can accomplish some portion of its fundamental mission. However, this application has enough bugs that we recommend you use it with caution. Save early/save often, and don't be surprised if there are some bumps along the way." = "可以安装运行，可以使用一部分基础的功能。但是这个程序有足够多的bug，我们建议你小心的使用。尽早/经常保存未完成的工作，对于使用的时候发生的各种神奇的事情请不要惊讶。";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Insufficient memory." = "内存不足。";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitution is error code. */
"Internal error, code %ld." = "内部错误，代号 %ld。";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Internal error." = "内部错误。";

/* Title of a warning dialog when loading an empty C4P */
"Invalid File" = "非法文件";

/* Warning message encouraging user to install in a fresh bottle. */
"It is recommended that you install this application into a new bottle in order to avoid possible interference between programs." = "强烈建议您把这个程序安装到一个新容器中，以避免程序间可能发生的交互行为。";

/* Button in alert for declining offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Keep CrossOver Games" = "保留 CrossOver Games";

/* Medal tooltip title */
"Known not to work" = "已知不能正常使用";

/* The date the application was last given a rank for this version.  Substitution is date */
"Last Ranked: %@" = "最近排名: %@";

/* Button label -- option to proceed with loading of an unknown CrossTie file */
"Load" = "加载";

/* Title of a warning dialog when loading an unknown CrossTie */
"Load untrusted CrossTie file?" = "加载不被信任的 CrossTie 文件?";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu while a Clear and Rebuild is in progress.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Loading\\U2026" = "正在加载…";

/* The title of a dialog box for copying bottles. */
"Make a Copy of %@" = "复制 %@";

/* Title of a warning dialog when loading a .tie file flagged as malware */
"Malware Detected" = "检测到恶意软件";

/* A managed bottle is a bottle that's available for all users on a system. */
"managed " = "托管的 ";

/* Status for Games bottle when migration failed in Migrate dialog */
"Migration failed!" = "迁移失败！";

/* More Info */
"More Info" = "更多信息";

/* Label for link in package description text to package URL (e.g. C4 page) */
"More info" = "更多信息";

/* Status for Games bottle when user canceled the move in Migrate dialog */
"Move canceled." = "移动已取消。";

/* Message text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to the Trash?" = "确实要把 CrossOver Games 移动到垃圾箱？";

/* Button in alert for accepting offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to Trash" = "移动 CrossOver Games 到垃圾箱";

/* Status for Games bottle that was moved in Migrate dialog */
"Moved." = "迁移成功。";

/* Status for Games bottle being moved in Migrate dialog */
"Moving…" = "移动中…";

/* Entry in bottle table allowing the user to install into a new bottle. Substitution is a bottle template name (e.g. winxp) */
"New %@ Bottle\\U2026" = "新 %@ 容器…";

/* Suggested name for a new bottle */
"New Bottle" = "新容器";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu if there's nothing else to display in the menu. */
"No Software Is Installed" = "没有程序被安装";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Not supported by %@" = "不被 %@ 支持";

/* OK */
"OK" = "好的";

/* Open */
"Open" = "打开";

/* Entry in Application Language pop-up for default language */
"Other Language" = "其他语言";

/* Button label displayed when a download fails -- it gives the user the option of selecting a file instead. */
"Pick Installer File" = "选择安装程序";

/* Displayed by a file-selection dialog when the user browses for a file to execute as part of a command-line. */
"Please choose a file to run." = "选择一个要运行的程序。";

/* Message for a file-selection dialog */
"Please choose a Windows installer file:" = "请选择一个 Windows 下的安装程序文件:";

/* Message for a directory-selection dialog */
"Please choose the directory containing your installer.\nThe location that you select will be treated like a CD-ROM." = "请选择包含安装程序的目录。\n你选择的目录将被当作CD-ROM一样处理。";

/* advise to call tech support in the event that auto-registration fails. */
"please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com." = "请联系 CodeWeavers 售后支持，邮件地址为 sales@CodeWeavers.com。";

/* Alert informative text explaining how to resolve missing X11 on Snow Leopard. */
"Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n" = "请通过使用你的 Mac OS X 安装光盘中的 “Optional Intalls package” 包来安装 X11 程序 , 然后再次点击 ‘检查‘。\n";

/* Message for a file-selection dialog that appears when a download has failed. */
"Please locate the installer file for %@" = "请为 %@  选择安装源程序";

/* Alert info text when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n" = "请立即退出 CrossOver Games ，以便安全的迁移您的容器。\n";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a bottle before they can install */
"Please select a bottle in which to install." = "选择一个要安装到的容器。";

/* Title of alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. */
"Please select a folder within your home folder" = "请在主用户文件夹下选择一个目录";

/* Message in installation notes telling user that they need to select an installer before they can install */
"Please select an installer." = "选择一个安装程序。";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a software package before they can install */
"Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed." = "请在上面的列表中选择要安装的程序，或者选择 “其他程序”，如果不在列表中。";

/* Explanation of why the opening of a document may have failed */
"Possible reasons for this error are:\n\n\\U2022 The application associated with this document has been deleted\n\\U2022 The application associated with this document is not in the default bottle\n" = "出现这个错误的可能原因有:\n\n• 跟这种类型文档关联的程序已经被删除\n• 跟这种类型文档关联的程序，不在默认的容器中\n";

/* Label for auto-play install section when CrossOver still has to figure some stuff out (the contents of bottles) */
"Preparing for automatic installation\\U2026" = "正在准备自动安装…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to copy…" = "准备复制…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to move…" = "准备移动…";

/* Explanation as to why an app launch or doc open failed. */
"Probably it has been uninstalled or its bottle has been deleted.\n" = "它很可能已经被卸载或者已经删除。\n";

/* Title of button at bottom of install window when it will advance to the next section that needs information */
"Proceed" = "执行";

/* String that displays in the prefs dialog if the user has never downloaded a c4p update. */
"Profiles have never been updated." = "程序配置文件从未被更新。";

/* Reports when the CrossTie file was last updated.  Substitution is the date. */
"Profiles were last updated on %@." = "程序配置文件最后更新于 %@。";

/* This string must match the title of the 'Programs' menu in the main menu nib. */
"Programs" = "程序";

/* The name which is suggested when publishing a bottle. */
"published_%@" = "发布的_%@";

/* Alert button title for the user to click if they can't/won't install X11 and need to quit CrossOver. */
"Quit" = "退出";

/* Alert button when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Quit CrossOver Games" = "退出 CrossOver Games";

/* Header for installable packages match inserted disks. */
"Ready to Install" = "安装就绪";

/* Message in installation notes telling the user that they've specified everything necessary to install */
"Ready to install." = "安装就绪。";

/* Button text -- this button regenerates the Applications folder and the Programs menu. */
"Rebuild" = "重建";

/* Title of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated */
"Rebuild Programs Menu" = "重建程序菜单";

/* Menu item title.  Replaces 'Clear and Rebuild Programs Menu' while the rebuilding is happening to indicate that the user may not do it again at this time. */
"Rebuilding Programs Menu\\U2026" = "正在重建开始菜单…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles recommended for selected software package */
"Recommended Bottles" = "推荐使用的容器";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer" = "为这台计算机上的所有用户注册";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer (requires authentication)" = "注册给该计算机上的所有用户 (需要认证)";

/* Registered to: %@ */
"Registered to: %@" = "注册给: %@";

/* Dialog title which reports that demo registration failed. */
"Registration failed" = "注册失败";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses an archive to restore. */
"Restore" = "还原";

/* Title of a dialog that allows the user to pick a bottle archive. */
"Restore Bottle Archive" = "从容器存档中还原";

/* Status of an install step which failed but the user asked to retry */
"Retrying\\U2026" = "正在重试…";

/* Entry in the Programs menu which opens the Applications folder in the Finder.  This string should be fairly short. */
"Reveal in Finder" = "在文件夹中显示";

/* Entry in the Programs menu.  Opens a dialog that allows the user to specify a command-line.  This string needs to be fairly short. */
"Run Command\\U2026" = "运行命令…";

/* Header for installable packages that are used as prerequisites for 'real' applications. */
"Runtime Support Components" = "运行时支持的组件";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when no selection has been made.  Lets the user request to view their choices and make a selection. */
"Select" = "选择";

/* Label for install window Bottle section when no bottle selected */
"Select a bottle into which to install" = "选择一个要安装到的容器";

/* Label for install window Package section, when no package is selected */
"Select an application to install" = "选择一个要安装的程序";

/* Label for install window Installer section when no installer is selected */
"Select an installer" = "选择一个安装程序";

/* Prompt for user to select an OEM build for modification. */
"Select the product that you wish to modify." = "选择您要修改的产品。";

/* Header for installable packages that upgrade existing installs. */
"Service Packs and Upgrades" = "安全补丁和更新";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Officially Supported)" = "银牌（官方支持）";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Unsupported)" = "银牌（没有官方支持）";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Skip This Bottle" = "跳过该容器";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Skip This Step" = "跳过这一步";

/* Status of an install task which failed and the user said to skip */
"Skipped." = "已跳过。";

/* Displayed in an optional dialog that allows the user to save a debugging log-file when running a command-line. */
"Specify where to save the log file." = "设置储存日志文件的路径。";

/* Header for a list of applications supported by CW. */
"Supported Applications" = "支持的程序";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Supported by %@" = "被 %@ 支持";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path.  %1$@ is the folder, %2$@ is the app name. */
"The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the \\U2018System Integration\\U2019 tab in the Preferences dialog." = "%1$@ 文件夹当前不存在。 可能是因为你还没有安装任何程序。\n\n%2$@ 程序文件夹的位置可以在 ‘用户偏好’ 对话框里面的 ‘系统集成’ 选项卡中进行调整。";

/* Status message displayed after a command-line completes.  The first substitution is the commandline, and the second is the return value. */
"The command %@ returned %d." = "命令 %1$@ 返回 %2$d。";

/* Warning message when a user drag-and-drops an empty .tie file. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 does not contain installation profiles for anything that can be installed with this product." = "这个 CrossTie 文件 ‘%@’ 不包含任何可以用于这个产品的程序配置文件。";

/* Warning message when a user starts to install a non-CW .tie files. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n" = "该 CrossTie 文件 '%@' 来自不可信的源 !\n\n这意味着CodeWeavers不知道，也无法控制该文件可能会做什么操作. 请注意，夹在不可信任的CrossTie文件，可能会对您的电脑带来危害. CodeWeavers 不会对此类CrossTie文件所带来的问题提供技术支持。\n";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The file you select will be launched to install the application" = "将要运行你选择的文件以安装这个程序";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The folder you select will be treated like an installer disc" = "你选择的文件夹将被当作一张安装光盘来对待";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't proceed because dependencies require user-provided installer */
"The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically." = "因为一个或多个被依赖的程序未被安装，而且无法找到他们的安装程序，安装无法继续。";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't yet proceed because bottle hasn't been analyzed */
"The install cannot continue until the \\U2018%@\\U2019 bottle is scanned for dependencies. Please wait." = "在 ‘%@’ 容器做完依赖性检查之前安装不能继续，请稍候。";

/* Completion message for an install where the user skipped some tasks. */
"The installation completed, but some tasks were skipped." = "安装完成，但是一些任务被跳过了。";

/* Completion message for an install without problems. */
"The installation completed." = "安装完成。";

/* Completion message for a failed install. */
"The installation failed." = "安装失败。";

/* Completion message for a canceled install. */
"The installation was canceled." = "安装被取消。";

/* Error message for a failed installation task */
"The ‘%@’ task failed." = "任务 ‘%@’ 执行失败。";

/* An error that the user has chosen to create a new bottle with the same name as an existing bottle.  Substitution is the bottle name. */
"There is already a bottle named \\U2018%@\\U2019. Select the existing bottle from the list or choose a different bottle name." = "已经有名字为 ‘%@’ 的容器。 从列表中选择一个，或者使用一个新的容器名字。";

/* Error description for duplicate filename when migrating Games bottle.  Substitution is the destination bottle name. */
"There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder." = "在您的容器中，已有名为 “%@” 的文件或文件夹。";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitutions are the destination volume name and original bottle name. */
"There is insufficient disk space available on volume “%@” to migrate bottle “%@”." = "无法迁移容器 “%2$@”，磁盘分卷 “%1$@” 没有足够的空间。";

/* Message in installation notes showing the dependencies that need to be installed for the given package, installer, and bottle.  Substitution is a comma-separated list of package names */
"These software packages will also be installed: %@." = "这些软件也将被安装: %@。";

/* Caption of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated.  %1$@ is the app name, %2$@ is the programs folder path. */
"This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?" = "这将会重建程序菜单以及 %1$@ 的程序菜单,以便于搜索。 结果将会删除 %2$@ 文件夹，所有对该文件夹的改动都将会被删除。 你确认要这么做吗 ?";

/* Medal tooltip body (knownnottowork) */
"This application either does not install or does not run." = "这个程序不能安装或者不能运行。";

/* Caption of dialog reporting that the demo has been registered and enabled.  Substitution is the app name. */
"This copy of %@ is now fully enabled." = "%@ 的这份复制没有完全激活。";

/* This demo version has expired. */
"This demo version has expired." = "该演示版本将已到期。";

/* This demo version will expire in %d days. */
"This demo version will expire in %d days." = "演示版本将在 %d 天后到期。";

/* Warning message when a user drag-and-drops a .tie file that has been flagged as malware */
"This file cannot be used because it would install malicious software or otherwise harm your computer." = "这个文件不能被使用，因为它将会安装恶意软件，或者损坏您的电脑。";

/* This is nag message displayed for the demo version.  %1$@ is the app name, %2$d is the number of days remaining in the trial. */
"This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days." = "这个是 %1$@ 限时试用版。试用将在 %2$d 天后结束。";

/* Medal tooltip body (untrusted) */
"This profile is from an unknown source. Installing may pose a security risk to your system." = "这个配置文件来源未知。 安装它可能对您的系统带来安全问题。";

/* HTML note in package selection section of software installer window for packages with a home page. Substitution is home page URL. */
"This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>." = "这个软件可以从它的<a href=\"%@\">主页</a>下载。";

/* Message informing user that their trial has expired.  Substitution is the product name. */
"This trial version of %1$@ has expired." = "%1$@ 的试用期眼已到。";

/* A list of contributors to the creations of the CrossOver Tie file. */
"Tie contributors: %@" = "Tie 贡献者: %@";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed
   Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Try Again" = "重试";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work.  The substitution is for the application name. */
"Unable to locate a key for %@." = "无法定位 %@ 的密钥。";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again." = "无法验证您的用户名与密码。\n\n请浏览 store.codeweavers.com 以确认您有一个有效的账户，然后再试一次。";

/* Header for a list of apps that are not supported by anyone anywhere. */
"Unsupported Applications" = "不支持的程序";

/* Medal tooltip title */
"Untested" = "未测试的";

/* Medal tooltip title */
"Untrusted" = "不信任的";

/* Prompt for a file-selection dialog */
"Use this installer" = "使用这个安装程序";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses a Windows volume to use in a CrossBoot bottle. */
"Use this volume" = "使用这个卷";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog tried to quit CrossOver Games */
"Waiting for CrossOver Games to quit…" = "等待 CrossOver Games 退出…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to copy…" = "准备复制…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to move…" = "准备移动…";

/* Medal tooltip body (untested) */
"We do not know whether or not this application will install and run. If you try it, consider letting us know how it runs, using the compatibility database." = "我们不知道这个程序是否可以安装、运行。如果你尝试使用，请考虑告诉我们你的使用情况，发布到兼容性数据库中。";

/* Label for install window Installer section.  Substitution is the URL */
"Will download the installer from %@" = "将要从 %@ 下载安装包";

/* Label for install window Package section, when one is selected (no app language).  Substitution is the package name */
"Will install %@" = "将要安装 %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected and there's an app language.  Substitutions are the package name and language name */
"Will install %@ (%@ version)" = "将要安装 %1$@ (版本：%2$@)";

/* Label for install window Installer section when the selected package is virtual and no installer can be selected */
"Will install dependencies only" = "将仅仅安装依赖的软件";

/* Label for install window Installer section, when a local installer is selected.  Substitution is the package name */
"Will install from %@" = "将要从 %@ 安装";

/* Label for install window Bottle section when electing to create a new bottle.  Substitutions are bottle template (e.g. win98) and new name */
"Will install into a new %@ bottle \\U2018%@\\U2019" = "将要安装到一个新的 %1$@  类型容器 , ‘%2$@’ 中";

/* Label for install window Bottle section when an existing bottle selected.  Substitution is bottle name */
"Will install into the bottle \\U2018%@\\U2019" = "将要安装到 ‘%@’ 容器中";

/* Label for install window Installer section, when installing from Steam. */
"Will install via Steam" = "将要通过 Steam 平台执行安装";

/* Name of the Window menu */
"Window" = "窗口";

/* An error in the Select Bottle section when the user tries to name a new bottle with a name that's already in use.  Substitution is the bottle name */
"You can\\U2019t name a new bottle \\U2018%@\\U2019. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle." = "你不能把新容器命名为 ‘%@’。 已经有一个相同名字的容器。 你必须使用一个不同的名字，或者选择一个已经存在的容器。";

/* Error description for access denied when migrating Games bottle.  Substitutions are the original bottle name, the display path to the bottle, the product name (e.g. CrossOver), and the display path to the bottle folder. */
"You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%@\n\nand the %@ bottle folder\n\n\t%@" = "您没有权限迁移容器“%1$@”. 在这里检查该游戏容器的权限\n\n\t%2$@\n\n以及 %3$@ 容器文件夹\n\n\t%4$@";

/* Warning message discouraging user from creating a new bottle of incompatible type. */
"You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle." = "您选择创建一个新的容器，但是于这个程序不兼容。 强烈建议您把它安装到一个兼容的容器中。";

/* Warning message discouraging user from installing into an incompatible bottle. */
"You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle." = "你选择的容器类型和这个程序不兼容。 强烈建议您把它安装到一个新容器或者兼容的容器中。";

/* A warning that the user has chosen to create a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle template name and the software package name. */
"You have selected the %@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %@." = "您选择的新容器 %1$@ 与 %2$@ 不兼容。";

/* A warning that the user has selected a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle name and the software package name. */
"You have selected the \\U2018%@\\U2019 bottle, which is incompatible with %@." = "您选择的 ‘%1$@’ 容器与 %2$@ 不兼容。";

/* You will need the installer file or disc for this software. */
"You will need the installer file or disc for this software." = "你需要这个程序对应的安装文件或者光盘。";

/* Response message when the user updates the license of an already-enabled install.  %@ is replaced with a date. */
"Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@." = "您的使用协议已被更新。 现在您可以通过 %@ 自动更新产品。";

/* Displayed during product registration when the downloaded license isn't valid for the currently running product. */
"Your support contract is not valid for this product. You may need to purchase a support extension or an additional license." = "您的支持合同不能用于本产品。 您可能需要延期合同或者另外一个的支持合同。";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract." = "你的支持期已经结束。你不能在使用产品更新。\n\n访问 store.codeweavers.com 以延续你的软件支持。";

