/* Error detail when insufficient disk space for migrating Games bottle. Substitutions are sizes such as '37.2 MB'. */
" %@ required, %@ available." = " %1$@ požadováno, %2$@ k dispozici.";

/* This character is used as a separator between directory components.  \\U25B9 is 'WHITE RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE', appropriate for left-to-right languages.  In a right-to-left locale, 'WHITE LEFT-POINTING SMALL TRIANGLE' (\\U25C3) should be used. */
" \\U25B9 " = " ▹ ";

/* Format string for a download size of less than a KB */
"%.1f bytes" = "%.1f bajtů";

/* Format string for a download size between a GB and a TB */
"%.1f GB" = "%.1f GB";

/* Format string for a download size between a KB and a MB */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* Format string for a download size between a MB and a GB */
"%.1f MB" = "%.1f MB";

/* Format string for a download size of a TB or more */
"%.1f TB" = "%.1f TB";

/* This string is used for the title of a terminal window.  %1$@ is the app name, %2$@ is a bottle name. */
"%1$@ Bottle \"%2$@\"" = "%1$@ Láhev \"%2$@\"";

/* This message is displayed when CrossOver is unable to locate or otherwise communicate with its bottles.  It's a fatal error and the app cannot start up.  %1$@ is the app name. */
"%1$@ is unable to initialize a critical component. Without this, %1$@ is unable to run, and will now exit.\n" = "%1$@ nemůže inicializovat kriticky důležitou komponentu. Bez ní %1$@ nemůže běžet a proto se nyní ukončí.\n";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  %1$@ is the app name, %2$@ is the document name. */
"%1$@ was unable to open %2$@." = "%1$@ nemohl otevřít %2$@.";

/* Title of an error message that displays when a document open fails.  %1$@ is the app name, %2$@ is of the doc name. */
"%1$@ was unable to start %2$@." = "%1$@ nemohl spustit %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@." = "%1$@ %2$@ je nyní k dispozici--Vy máte %3$@.";

/* Note in package selection section of software installer window.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ can download this software from the Internet." = "%@ může stáhnout tento software z internetu.";

/* Alert message text displayed if X11 wasn't installed on Snow Leopard.  Substitution is the app name. */
"%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed." = "%@ nemůže běžet, neboť vyžadovaná systémová komponenta, X11, není nainstalována.";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon.  Substitution is the app name. */
"%@ could not open the document or program." = "%@ nemůže otevřít dokument nebo program.";

/* Detail text of alert sheet when migrating a Games bottle failed. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and Games bottle name */
"%@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%@”.\n" = "%1$@ se nepodařilo migrovat CrossOver Games láhev “%2$@”.\n";

/* Completion message for an install via Steam without problems. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and the profile name. */
"%@ has been successfully configured for ‘%@’. You will need to finish the installation in Steam." = "%1$@ byla úspěšně nakonfigurována pro ‘%2$@’. Nyní musíte dokončit instalaci v systému Steam.";

/* Blurb on Welcome window. Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ lets you run Windows games on your Mac." = "%@ vám umožní spouštět Windows hry na vašem Mac počítači.";

/* The name of the product, as displayed in the About box.  The substitution is the PRODUCT_NAME from DISTVERSION, typically 'CrossOver'. */
"%@ Standard" = "%@ Standard";

/* Title of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ Usage Logging" = "%@ Logování používání";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  Substitution is the app name. */
"%@ was unable to open this document." = "%@ nemohl otevřít tento dokument.";

/* Title of an error message that displays when an app launch fails.  The substitution is of the app name. */
"%@ was unable to start this application." = "%@ nemohl spustit tuto aplikaci.";

/* Item count for software package categories, for when count is 2 or more.  Substitution is count.  Consider translating to (items: %u) if these plural forms are inadequate. */
"(%u items)" = "(%u položek)";

/* Item count for software package categories, for when count is 0.  Consider translating to (items: 0) if these plural forms are inadequate. */
"(0 items)" = "(0 položek)";

/* Item count for software package categories, for when count is 1.  Consider translating to (items: 1) if these plural forms are inadequate. */
"(1 item)" = "(1 položka)";

/* HTML block which displays when an installation finishes. */
"<body> <p> %@ </p> <p> More diagnostic information can be found in the <a href = \"%@\">debug log</a>. </p> </body>" = "<body> <p> %1$@ </p> <p> Více diagnostických infomací lze najít v <a href = \"%2$@\">debugovacím logu</a>. </p> </body>";

/* Caption for the CrossBoot volume selector */
"A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle." = "CrossBoot láhev je láhev, která odráží obsah Widnows oddílu.\nVyberte prosím Windows oddíl, který chcete použít jako základnu pro tuto láhev.";

/* Message of a dialog prompting the user to re-register the product in order to update CrossOver's license information.  %1$@ is the app name. */
"A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates." = "Nová verze %1$@ je nyní k dispozici. Zadejte prosím VašeCodeWeavers uživatelské jméno a heslo pro aktualizaci Vašeho licenčního souboru a znovuobnovení automatických aktualizací.";

/* distinctive substring of the 'about <product>' dialog */
"About" = "O aplikaci";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon. */
"An error occurred when attempting to launch a new task." = "Došlo k chybě při pokusu o spuštění nové úlohy.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"An unknown error occurred during download." = "Při stahování došlo k neznámé chybě.";

/* Error message for an unnamed task. */
"An unknown installer task failed." = "Selhala neznámá úloha instalátoru.";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path. */
"Applications folder not found" = "Nenalezen adresář Aplikace";

/* Label of button in usage collection dialog when the user doesn't want to decide immediately */
"Ask Me Later" = "Dotázat se později";

/* Authorization to delete a Published bottle failed. */
"Authorization to delete a Published bottle failed." = "Autorizace k odstranění Publikované láhve selhala.";

/* Label for auto-play install section if the user has interrupted the count-down to take over installation manually */
"Automatic installation canceled" = "Automatická instalace zrušena";

/* Label for auto-play install section when the countdown has expired and installation has begun */
"Automatic installation commencing\\U2026" = "Automatická instalace probíhá…";

/* Label for auto-play install section as it counts down.  Substitution is an integer number of seconds remaining. */
"Automatic installation will begin in %ds\\U2026" = "Automatická instalace začne za %ds…";

/* Message displayed when the dialog creating a new bottle fails in bottle creation. */
"Bottle creation failed" = "Vytvoření láhve selhalo";

/* Title of alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Bottle Migration Failed" = "Migrace láhve selhala";

/* Displayed when publishing a bottle fails.  'Publish' is the term for copying a bottle into the root account so that its contents may be used by all the users on a system. */
"Bottle publish failed" = "Publikování láhve selhalo";

/* Grouping header in list of bottles in install window, when no software package selected */
"Bottles" = "Láhve";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Officially Supported)" = "Bronzová medaile (oficiálně podporováno)";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Unsupported)" = "Bronzová medaile (nepodporováno)";

/* Label for install window Bottle section when trying to create new bottle with the same name as existing bottle.  Substitution is bottle name */
"Can\\U2019t create a new bottle named \\U2018%@\\U2019" = "Nelze vytvořit novou láhev nazvanou ‘%@’";

/* Cancel */
"Cancel" = "Zrušit";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Cancel Installation" = "Zrušit instalaci";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Migration" = "Zrušit migraci";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Remaining Migrations" = "Zrušit zbývající migrace";

/* Status of an install step which has been canceled */
"Canceled." = "Zrušeno.";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running" = "Nelze migrovat láhve dokud běží aplikace CrossOver Games";

/* Alert button title for the user to click after they've installed X11. */
"Check Again" = "Zkontrolovat znovu";

/* Prompt for a file-selection dialog
   Choose */
"Choose" = "Výběr";

/* Open */
"Choose a CrossOver Port" = "Vyberte port CrossOver";

/* Caption of the folder-selection dialog that displays when the user changes the Programs folder */
"Choose a Programs Folder" = "Vyberte adresář s Programy";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer file */
"Choose Installer File\\U2026" = "Vyberte soubor s instalátorem…";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer folder */
"Choose Installer Folder\\U2026" = "Vyberte adresář s instalátorem…";

/* The menu item that resets the content of File -> Recent Files. */
"Clear" = "Vyčistit";

/* Menu item title.  If selected, CrossOver prompts to confirm, and then deletes all program mini-applications in ~/Applications/CrossOver and recreates them from scratch.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Clear and Rebuild Programs Menu\\U2026" = "Vymazat a znovu vytvořit nabídku Programů…";

/* Label of button in usage collection dialog for allowing collection */
"Collect Usage Data" = "Sbírat data o uživání";

/* Label of command error in alert when Run Command fails */
"Command error text:" = "Text chyby příkazu:";

/* Label of command output in alert when Run Command fails */
"Command output:" = "Výstup příkazu:";

/* Title for the dialog that displays the error data if a commandline returns an error. */
"Command results" = "Výsledky příkazu";

/* Header for a list of applications descrived in C4. */
"Community Supported Applications" = "Aplikace podporované komunitou";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles compatible with selected software package */
"Compatible Bottles" = "Kompatibilní láhve";

/* Warning when the installation of a package subcomponent has failed */
"Continuing with the install may produce unpredictable results." = "Pokračování v instalaci může vyvolat nepředvídatelné chování.";

/* Status for Games bottle that was copied in Migrate dialog */
"Copied." = "Zkopírováno.";

/* Status for Games bottle when user canceled the copy in Migrate dialog */
"Copy canceled." = "Kopírování zrušeno.";

/* Default name of a bottle copy. */
"copy of %@" = "kopie %@";

/* Status for Games bottle being copied in Migrate dialog */
"Copying…" = "Kopírování…";

/* Download error reporting */
"Could not download the %@ installer.\n\n%@" = "Nelze stáhnout instalátor %1$@.\n\n%2$@";

/* Title of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Could not register" = "Nelze registrovat";

/* Title of a dialog that creates a new bottle. */
"Create a Bottle" = "Vytvořit láhev";

/* Title of a dialog that allows the user to create a CrossBoot bottle. */
"Create a CrossBoot bottle" = "Vytvořit láhev CrossBoot";

/* Caption for the CD helper when a CD matches multiple profiles */
"CrossOver cannot identify this installer. Click \"Install\" to select the appropriate application from a list of known applications." = "CrossOver nedokáže identifikovat tento instalátor. Pro instalaci způsobem nepodporované apliakce klikněte na \"Instalovat\" .";

/* Caption for the CD helper when we can't identify the CD. */
"CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\"." = "CrossOver nemůže identifikovat tent instalátor. Pro instalaci coby neodporované aplikace klikněte na \"Instalovat\".";

/* Info text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games.  Substitution is the product name (e.g. CrossOver). */
"CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n" = "CrossOver Games je zastaralý. %@ nyní zahrnuje funkcioanlity, které byly v CrossOver Games.\n\nChcete přesunout CrossOver Games do koše?\n";

/* Caption for the CD helper when we've identified a CD */
"CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:" = "CrossOver zjistil, že disk obahuje instalátor pro aplikaci:";

/* Error message when Python initialization fails.  Substitution is the exception description. */
"CrossOver is unable to initialize a critical component.\n\n%@\n\nThe program will now exit." = "CrossOver se nepodařilo inicializovat kriticky potřebnou komponentu.\n\n%@\n\nProgram nyní skončí.";

/* Delete (in this case, delete a bottle.) */
"Delete" = "Smazat";

/* Title of confirmation dialog when deleting a bottle */
"Delete bottle ‘%@’?" = "Odstranit láhev ‘%@’?";

/* Warning displayed before a bottle is deleted */
"Deleting this bottle will erase all software installed in it, as well as remove all documents in its C: drive. Are you sure you want to do this?" = "Smazáním této láhve odstraníte i všechny v ní nainstalované aplikace, stejně tak jako smažete všechny dokumenty na disku C:. Skutečně to chcete udělat?";

/* Label of button in usage collection dialog for denying permission to collect data */
"Don\\U2019t Collect Data" = "Nesbírat data";

/* Button label -- option to refuse loading of an unknown CrossTie file */
"Don\\U2019t Load" = "Nenahrávat";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is expanded.  Lets the user tell CrossOver that they have completed their work in that section. */
"Done" = "Hotovo";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download canceled." = "Stahování zrušeno.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download corrupted." = "Stahování poškozeno.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download incomplete." = "Stahování nekompletní.";

/* Item in installer source list for downloading the installer */
"Download installer" = "Stáhnout instalátor";

/* Download progress caption */
"Downloaded %10.0f of %10.0fkb." = "Staženo %1$.0f z %2$.0fkb.";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when a selection has been made, even if invalid.  Lets the user request to review and possibly modify their selection. */
"Edit" = "Upravit";

/* Button label in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject" = "Vysunout";

/* Title of confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject CD?" = "Vysunout CD?";

/* Caption in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button.  Substitution is the app name. */
"Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?" = "Odpojení tohoto disku způsobí že všechny procesy %@, které přistupují na disk budou přerušeny. Skutečně to chcete udělat?";

/* Exit, what Windows calls quitting a program. */
"Exit" = "Konec";

/* Alert message when the bottle archive process fails */
"Failed to archive." = "Archivace se nezdařila.";

/* Caption of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@" = "Selhalo zahájení stahování klíče. Pokud tento proces bude i nadále selhávat, %@";

/* Message when deletion of a bottle has failed. */
"Failed to delete %@%@" = "Selhalo smazání %1$@%2$@";

/* Caption of dialog that reports demo registration failure.  The substitution is an explanation string that describes the failure. */
"Failed to download key: %@\n\nIf this process continues to fail, %@" = "Selhalo stažení klíče: %1$@\n\nPokud tento proces bude i nadále selhávat, %2$@";

/* Title of a dialog that's displayed when CrossOver is unable to start up. */
"Failed to initialize" = "Selhala inicializace";

/* Status of an install step which has failed */
"Failed." = "Selhání.";

/* Title of dialog reporting that the demo has been registered and enabled. */
"Finished registering" = "Registrace dokončena";

/* Status of an install step after it has completed successfullly */
"Finished." = "Dokončeno.";

/* Status for Games bottle while finishing migration in Migrate dialog */
"Finishing…" = "Dokončování…";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Officially Supported)" = "Zlatá medaile (oficiálně podporováno)";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Unsupported)" = "Zlatá medaile (nepodporováno)";

/* Name of the Help menu */
"Help" = "Nápověda";

/* This is the caption of the File->Open dialog. */
"If possible, the selected document will be opened in the appropriate Windows application.\nAvailable file types may vary depending on which bottle is selected below." = "Pokud to bude možné, vybrané dokumenty budou otevírány ve Windows aplikacích.\nDostupné typy souborů se mohou lišit podle níže zvolené láhve.";

/* Status for Games bottle that was ignored in Migrate dialog */
"Ignored." = "Ignorováno.";

/* Message in alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. Substitution is the product name (e.g. CrossOver Games) */
"In order for %@ to create launch icons for your Windows programs, you must have write permissions to the Programs folder." = "Mají-li být vytvořeny spouštěcí ikony Windows aplikací %@, musíte mít právo zápisu do adresáře Programů.";

/* Text of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitutions will be: product name (e.g. CrossOver Games), vendor name (e.g. CodeWeavers), and allow-data-collection button title */
"In order to better target our improvements to %1$@, %2$@ would like to collect data about your usage of this program.\n\nBy clicking \\U2018%3$@\\U2019 below, you will permit %1$@ to periodically upload statistics about which programs you are launching with %1$@. No other data will be gathered.\n" = "Za účelem lepšího zacílení vylepšování %1$@, %2$@ by rádi záskali informace o vašem používání tohoto programu.\n\nKliknutím na ‘%3$@’ níže dáváte souhlas %1$@ pravidelně nahrávat statistiky o aplkacích, které spouštíte s %1$@. Žádná jiná data nebudou sbírána.\n";

/* Initial status of an install step */
"In Process\\U2026" = "V běhu…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles incompatible with selected software package */
"Incompatible Bottles" = "Nekompatibilní láhve";

/* Title of an error dialog when CrossOver cannot start up */
"Initialization Failure" = "Instalace selhala";

/* Title of button at bottom of install window when it will initiate installation */
"Install" = "Instalace";

/* Prompt for a directory-selection dialog */
"Install files from this directory" = "Instalovat soubory z tohoto adresáře";

/* Item in installer source list for installing with Steam */
"Install Via Steam" = "Instalovat pomocí Steam";

/* Title of the final installation panel when cancelled. */
"Installation Canceled" = "Instalace zrušena";

/* Title of the final installation panel when not cancelled. */
"Installation Complete" = "Instalace kompletní";

/* Label of the install window section showing the installation notes */
"Installation notes" = "Poznámky k instalaci";

/* Caption for the installation progress bar. Substitution is name of software package being installed */
"Installing %@\\U2026" = "Instalace %@…";

/* Medal tooltip body (ungold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. Our users expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Lze nainstalovat a spouštět tak jak očekáváte ve Windows. Nši uživatelé mají zkušenost, že lze aplikaci používat při každodenní práci pouze s drobnými nedostatky.";

/* Medal tooltip body (gold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. We expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Lze nainstalovat a spouštět tak jak očekáváte ve Windows. Očekáváme, že lze aplikaci používat při každodenní práci pouze s drobnými nedostatky.";

/* Medal tooltip body (unsilver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, our users find that this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Lze nainstalovat, spustit a používat natolik, aby to mělo smysl. Bohužel však naši uživatelé našli v aplikaci pár chyb, které brání bezproblémovému užití.";

/* Medal tooltip body (silver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Lze nainstalovat a spustit natolik, že je aplikace použitelná. Bohužel však aplikace obsahuje chyby, které brání jejímu bezproblémovému použití.";

/* Medal tooltip body (bronze)
   Medal tooltip body (unbronze) */
"Installs, runs, and can accomplish some portion of its fundamental mission. However, this application has enough bugs that we recommend you use it with caution. Save early/save often, and don't be surprised if there are some bumps along the way." = "Lze nainstalovat, spustit a splňuje část předpokládané funkcionality. Bohužel však tato palikace obsahuje tolik chyb, že doporučujeme maximální obezřetnost při používání. Často ukládejte a nebuďte překvapeni, když se něco pokazí.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Insufficient memory." = "Nedostatek paměti.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitution is error code. */
"Internal error, code %ld." = "Interní chyba, kód %ld.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Internal error." = "Interní chyba.";

/* Title of a warning dialog when loading an empty C4P */
"Invalid File" = "Vadný soubor";

/* Warning message encouraging user to install in a fresh bottle. */
"It is recommended that you install this application into a new bottle in order to avoid possible interference between programs." = "Doporučujeme nainstalovat tuto aplikaci do nové láhve aby se vyloučil konflikt s jinými aplikacemi.";

/* Button in alert for declining offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Keep CrossOver Games" = "Zachovat CrossOver Games";

/* Medal tooltip title */
"Known not to work" = "Známo, že nefunguje";

/* The date the application was last given a rank for this version.  Substitution is date */
"Last Ranked: %@" = "Poslední hodnocení: %@";

/* Button label -- option to proceed with loading of an unknown CrossTie file */
"Load" = "Nahrát";

/* Title of a warning dialog when loading an unknown CrossTie */
"Load untrusted CrossTie file?" = "Nahrát nedůvěryhodný CrossTie soubor?";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu while a Clear and Rebuild is in progress.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Loading\\U2026" = "Nahrávání…";

/* The title of a dialog box for copying bottles. */
"Make a Copy of %@" = "Vytvořit kopii %@";

/* Title of a warning dialog when loading a .tie file flagged as malware */
"Malware Detected" = "Detekován závadný software";

/* A managed bottle is a bottle that's available for all users on a system. */
"managed " = "spravované ";

/* Status for Games bottle when migration failed in Migrate dialog */
"Migration failed!" = "Migrace selhala!";

/* More Info */
"More Info" = "Více informací";

/* Label for link in package description text to package URL (e.g. C4 page) */
"More info" = "Více informací";

/* Status for Games bottle when user canceled the move in Migrate dialog */
"Move canceled." = "Přesun zrušen.";

/* Message text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to the Trash?" = "Přesunout CrossOver Games do koše?";

/* Button in alert for accepting offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to Trash" = "Přesunout CrossOver Games do koše";

/* Status for Games bottle that was moved in Migrate dialog */
"Moved." = "Přesunuto.";

/* Status for Games bottle being moved in Migrate dialog */
"Moving…" = "Přesouvání…";

/* Entry in bottle table allowing the user to install into a new bottle. Substitution is a bottle template name (e.g. winxp) */
"New %@ Bottle\\U2026" = "Nová láhev %@…";

/* Suggested name for a new bottle */
"New Bottle" = "Nová láhev";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu if there's nothing else to display in the menu. */
"No Software Is Installed" = "Žádný software nenainstalován";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Not supported by %@" = "Nepodporováno %@";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Open */
"Open" = "Otevřít";

/* Entry in Application Language pop-up for default language */
"Other Language" = "Jiný jazyk";

/* Button label displayed when a download fails -- it gives the user the option of selecting a file instead. */
"Pick Installer File" = "Vyberte soubor instalátoru";

/* Displayed by a file-selection dialog when the user browses for a file to execute as part of a command-line. */
"Please choose a file to run." = "Vyberte prosím soubor ke spuštění.";

/* Message for a file-selection dialog */
"Please choose a Windows installer file:" = "Vyberte prosím Windows instalační soubor:";

/* Message for a directory-selection dialog */
"Please choose the directory containing your installer.\nThe location that you select will be treated like a CD-ROM." = "Vyberte prosím adresář obsahující váš instalátor.\nMísto, které vyberete bude považováno za jednotku CD-ROM.";

/* advise to call tech support in the event that auto-registration fails. */
"please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com." = "kontaktujte prosím prodejní podporu CodeWeavers na adrese sales@codeweavers.com.";

/* Alert informative text explaining how to resolve missing X11 on Snow Leopard. */
"Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n" = "Doinstalujte prosím rozšíření X11 za použití instalačního disku Mac OS X (složka Optional Installs), poté klikněte na Zkontrolovat znovu.\n";

/* Message for a file-selection dialog that appears when a download has failed. */
"Please locate the installer file for %@" = "Najděte prosím instalátor pro %@";

/* Alert info text when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n" = "Ukončete prosím CrossOver Games aby mohly být Vaše láhve bezpečeně přemigrovány.\n";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a bottle before they can install */
"Please select a bottle in which to install." = "Vyberte prosím láhev, do které se bude instalovat.";

/* Title of alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. */
"Please select a folder within your home folder" = "Vyberte prosím složku uvnitř vašeho domovského adresáře";

/* Message in installation notes telling user that they need to select an installer before they can install */
"Please select an installer." = "Vyberte prosím instalátor.";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a software package before they can install */
"Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed." = "Vyberte prosím aplikaci k instalaci ze seznamu shora nebo “Jiná aplikace”, pokud není uvedena.";

/* Explanation of why the opening of a document may have failed */
"Possible reasons for this error are:\n\n\\U2022 The application associated with this document has been deleted\n\\U2022 The application associated with this document is not in the default bottle\n" = "Možné příčiny této chyby mohou být:\n\n• Aplikace asociovaná s tímto dokumentem byla dstraněna\n• Aplikace asociovaná s tímto dokumentem se nenachází ve výchozí láhvi\n";

/* Label for auto-play install section when CrossOver still has to figure some stuff out (the contents of bottles) */
"Preparing for automatic installation\\U2026" = "Příprava pro automatickou instalaci…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to copy…" = "Příprava na kopírování…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to move…" = "Příprava na přesunutí…";

/* Explanation as to why an app launch or doc open failed. */
"Probably it has been uninstalled or its bottle has been deleted.\n" = "Možná byla odinstalována nebo její láhv byla smazána.\n";

/* Title of button at bottom of install window when it will advance to the next section that needs information */
"Proceed" = "Pokračovat";

/* String that displays in the prefs dialog if the user has never downloaded a c4p update. */
"Profiles have never been updated." = "Profily nebyly nikdy aktualizovány.";

/* Reports when the CrossTie file was last updated.  Substitution is the date. */
"Profiles were last updated on %@." = "Profily byly naposledy aktualizovány %@.";

/* This string must match the title of the 'Programs' menu in the main menu nib. */
"Programs" = "Programy";

/* The name which is suggested when publishing a bottle. */
"published_%@" = "publikováno_%@";

/* Alert button title for the user to click if they can't/won't install X11 and need to quit CrossOver. */
"Quit" = "Ukončit";

/* Alert button when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Quit CrossOver Games" = "Ukončit CrossOver Games";

/* Header for installable packages match inserted disks. */
"Ready to Install" = "Připraveno k instalaci";

/* Message in installation notes telling the user that they've specified everything necessary to install */
"Ready to install." = "Připraveno k instalaci.";

/* Button text -- this button regenerates the Applications folder and the Programs menu. */
"Rebuild" = "Obnovit";

/* Title of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated */
"Rebuild Programs Menu" = "Obnovit nabídku Programů";

/* Menu item title.  Replaces 'Clear and Rebuild Programs Menu' while the rebuilding is happening to indicate that the user may not do it again at this time. */
"Rebuilding Programs Menu\\U2026" = "Obnova nabídky programů…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles recommended for selected software package */
"Recommended Bottles" = "Doporučené láhve";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer" = "Registrovat pro všechny uživatele tohoto počítače";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer (requires authentication)" = "Registrovat pro všechny uživatele tohoto počítače (vyžaduje autentizaci)";

/* Registered to: %@ */
"Registered to: %@" = "Registrováno pro: %@";

/* Dialog title which reports that demo registration failed. */
"Registration failed" = "Registrace selhala";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses an archive to restore. */
"Restore" = "Obnovit";

/* Title of a dialog that allows the user to pick a bottle archive. */
"Restore Bottle Archive" = "Obnovit archiv láhve";

/* Status of an install step which failed but the user asked to retry */
"Retrying\\U2026" = "Opakování…";

/* Entry in the Programs menu which opens the Applications folder in the Finder.  This string should be fairly short. */
"Reveal in Finder" = "Ukázat ve Finderu";

/* Entry in the Programs menu.  Opens a dialog that allows the user to specify a command-line.  This string needs to be fairly short. */
"Run Command\\U2026" = "Spustit příkaz…";

/* Header for installable packages that are used as prerequisites for 'real' applications. */
"Runtime Support Components" = "Komponenty pro runtime podporu";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when no selection has been made.  Lets the user request to view their choices and make a selection. */
"Select" = "Vybrat";

/* Label for install window Bottle section when no bottle selected */
"Select a bottle into which to install" = "Vyberte láhev, do které instalovat";

/* Label for install window Package section, when no package is selected */
"Select an application to install" = "Vyberte aplikaci pro instalaci";

/* Label for install window Installer section when no installer is selected */
"Select an installer" = "Vyberte instalátor";

/* Prompt for user to select an OEM build for modification. */
"Select the product that you wish to modify." = "Vyberte produkt, který si přejete upravit.";

/* Header for installable packages that upgrade existing installs. */
"Service Packs and Upgrades" = "Servisní balíčky a aktualizace";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Officially Supported)" = "Stříbrná medaile (oficiálně podporováno)";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Unsupported)" = "Stříbrná medaile (nepodporováno)";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Skip This Bottle" = "Přeskočit tuto láhev";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Skip This Step" = "Přeskočit tento krok";

/* Status of an install task which failed and the user said to skip */
"Skipped." = "Přeskočeno.";

/* Displayed in an optional dialog that allows the user to save a debugging log-file when running a command-line. */
"Specify where to save the log file." = "Určete kam uložit logovací soubor.";

/* Header for a list of applications supported by CW. */
"Supported Applications" = "Podporované aplikace";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Supported by %@" = "Podporováno %@";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path.  %1$@ is the folder, %2$@ is the app name. */
"The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the \\U2018System Integration\\U2019 tab in the Preferences dialog." = "Složka %1$@ zatím neexistuje. Možná proto, že jste dosud neinstalovali žádnou aplikaci.\n\nUmístění složky aplikací %2$@ může být změněno v sekci ‘Systémová integrace’ v nastaveních.";

/* Status message displayed after a command-line completes.  The first substitution is the commandline, and the second is the return value. */
"The command %@ returned %d." = "Příkaz %1$@ vrátil %2$d.";

/* Warning message when a user drag-and-drops an empty .tie file. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 does not contain installation profiles for anything that can be installed with this product." = "Soubor CrossTie ‘%@’ neobsahuje instalační profily pro cokoliv co by mohlo být nainstalováno s tímto produktem.";

/* Warning message when a user starts to install a non-CW .tie files. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n" = "CrossTie soubor ‘%@’ nepochází z důvěryhdného zdroje!\n\nTo znamená, že CodeWeavers nemá any znalost any control nad tím, jaké activity tent soubor může způsobit. Buďte VELMI obezřetní při práci s CrossTies z neznámých zdrojů, neboť toy mohou způsobit velké škody na Vašem počítači.. CodeWeavers neposkytuje technickou podporu na problémy pocházející od nedůvěryhodných CrossTie souborů.\n";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The file you select will be launched to install the application" = "Soubor, který vyberete, bude spuštěn k instalaci aplikace";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The folder you select will be treated like an installer disc" = "Složka, kterou vyberete, bude sloužit jako instalační disk";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't proceed because dependencies require user-provided installer */
"The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically." = "Instalace nemůže pokračovat, protože jedna nebo více závislostí není nainstalováno a nelze k nim najít instalátor.";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't yet proceed because bottle hasn't been analyzed */
"The install cannot continue until the \\U2018%@\\U2019 bottle is scanned for dependencies. Please wait." = "Instalace nemůže pokračovat dokud láhev ‘%@’ nebude zkontrolována na závislosti. Počkejte prosím.";

/* Completion message for an install where the user skipped some tasks. */
"The installation completed, but some tasks were skipped." = "Instalace dokončena, ale některé kroky byly vynechány.";

/* Completion message for an install without problems. */
"The installation completed." = "Instalace dokončena.";

/* Completion message for a failed install. */
"The installation failed." = "Instalace selhala.";

/* Completion message for a canceled install. */
"The installation was canceled." = "Instalace byla zrušena.";

/* Error message for a failed installation task */
"The ‘%@’ task failed." = "Úkol ‘%@’ selhal.";

/* An error that the user has chosen to create a new bottle with the same name as an existing bottle.  Substitution is the bottle name. */
"There is already a bottle named \\U2018%@\\U2019. Select the existing bottle from the list or choose a different bottle name." = "Láhev s názvem ‘%@’ již existuje. Vyberte ze seznamu již existující láhev nebo zvolte jiný název láhve.";

/* Error description for duplicate filename when migrating Games bottle.  Substitution is the destination bottle name. */
"There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder." = "Ve vaší složce s láhví již existuje soubor či složka nazvaná “%@”.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitutions are the destination volume name and original bottle name. */
"There is insufficient disk space available on volume “%@” to migrate bottle “%@”." = "Na oddílu “%1$@” není dostatek místa pro migraci láhve “%2$@”.";

/* Message in installation notes showing the dependencies that need to be installed for the given package, installer, and bottle.  Substitution is a comma-separated list of package names */
"These software packages will also be installed: %@." = "Tyto softwarové balíčky budou také nainstalovány: %@.";

/* Caption of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated.  %1$@ is the app name, %2$@ is the programs folder path. */
"This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?" = "Tato akce obnoví nabídku Programů a aplikací %1$@ na čisto od začátku. Tím dojde k vymazání složky %2$@ a všech změn, které v ní byly provedeny. Chcete to skutečně udělat?";

/* Medal tooltip body (knownnottowork) */
"This application either does not install or does not run." = "Tuto aplikaci buď nelze nainstalovat nebo spustit.";

/* Caption of dialog reporting that the demo has been registered and enabled.  Substitution is the app name. */
"This copy of %@ is now fully enabled." = "Tato kopie %@ je nyní plně aktivní.";

/* This demo version has expired. */
"This demo version has expired." = "Tato zkušební verze vyexpirovala.";

/* This demo version will expire in %d days. */
"This demo version will expire in %d days." = "Tato zkušební verze vyexpiruje za %d dní.";

/* Warning message when a user drag-and-drops a .tie file that has been flagged as malware */
"This file cannot be used because it would install malicious software or otherwise harm your computer." = "Tento soubor nemůže být použit, neboť může nainstalovat zákeřný software či jinak poškodit váš počítač.";

/* This is nag message displayed for the demo version.  %1$@ is the app name, %2$d is the number of days remaining in the trial. */
"This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days." = "Toto je časově omezená zkušební verze %1$@. Přestane fungovat za %2$d dní.";

/* Medal tooltip body (untrusted) */
"This profile is from an unknown source. Installing may pose a security risk to your system." = "tento profil je z neznámého zdroje. Jeho instalací vystavujete váš systém riziku.";

/* HTML note in package selection section of software installer window for packages with a home page. Substitution is home page URL. */
"This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>." = "Tento software můze být stažen ze své <a href=\"%@\">webové stránky</a>.";

/* Message informing user that their trial has expired.  Substitution is the product name. */
"This trial version of %1$@ has expired." = "Tato testovací verze %1$@ vypršela.";

/* A list of contributors to the creations of the CrossOver Tie file. */
"Tie contributors: %@" = "Přispěvatelé: %@";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed
   Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Try Again" = "Zkusit znovu";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work.  The substitution is for the application name. */
"Unable to locate a key for %@." = "Nelze najít klíč pro %@.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again." = "Nelze ověřit vaše uživatelské jméno a heslo.\n\nNavštivte store.codeweavers.com a ujistěte se, že máte platné přihlášení, a zkuste to znovu.";

/* Header for a list of apps that are not supported by anyone anywhere. */
"Unsupported Applications" = "Nepodporované aplikace";

/* Medal tooltip title */
"Untested" = "Netestované";

/* Medal tooltip title */
"Untrusted" = "Nedůvěryhodné";

/* Prompt for a file-selection dialog */
"Use this installer" = "Použít tento instalátor";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses a Windows volume to use in a CrossBoot bottle. */
"Use this volume" = "Použít tento oddíl";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog tried to quit CrossOver Games */
"Waiting for CrossOver Games to quit…" = "Čekám na ukončení CrossOver Games…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to copy…" = "Čekám na zkopírování…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to move…" = "Čekání na přesun…";

/* Medal tooltip body (untested) */
"We do not know whether or not this application will install and run. If you try it, consider letting us know how it runs, using the compatibility database." = "Není jisté zda se tato aplikace nainstaluje a bude fungovat. Pokud se o to pokusíte, budeme rádi, když nám dáte vědět, jak to šlo v databázi kompatibilních palikací.";

/* Label for install window Installer section.  Substitution is the URL */
"Will download the installer from %@" = "Stáhne instalátor z %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected (no app language).  Substitution is the package name */
"Will install %@" = "Nainstaluje %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected and there's an app language.  Substitutions are the package name and language name */
"Will install %@ (%@ version)" = "Nainstaluje se %1$@ (%2$@ verze)";

/* Label for install window Installer section when the selected package is virtual and no installer can be selected */
"Will install dependencies only" = "Nainstaluje pouze závislé moduly";

/* Label for install window Installer section, when a local installer is selected.  Substitution is the package name */
"Will install from %@" = "Nainstaluje z %@";

/* Label for install window Bottle section when electing to create a new bottle.  Substitutions are bottle template (e.g. win98) and new name */
"Will install into a new %@ bottle \\U2018%@\\U2019" = "Nainstaluje se do nové %1$@ láhve ‘%2$@’";

/* Label for install window Bottle section when an existing bottle selected.  Substitution is bottle name */
"Will install into the bottle \\U2018%@\\U2019" = "Nainstaluje sedo láhve ‘%@’";

/* Label for install window Installer section, when installing from Steam. */
"Will install via Steam" = "Bude nainstalováno pomocí Steam";

/* Name of the Window menu */
"Window" = "Okno";

/* An error in the Select Bottle section when the user tries to name a new bottle with a name that's already in use.  Substitution is the bottle name */
"You can\\U2019t name a new bottle \\U2018%@\\U2019. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle." = "Nemůžete nazvat láhev ‘%@’. Láhev s tímto názvem již existuje. Musíte vybrat pro vaši novou láhev jiný název nebo vybrat již existující láhev.";

/* Error description for access denied when migrating Games bottle.  Substitutions are the original bottle name, the display path to the bottle, the product name (e.g. CrossOver), and the display path to the bottle folder. */
"You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%@\n\nand the %@ bottle folder\n\n\t%@" = "Nemáte potřebná oprávnění k migrate láhve “%1$@”. Ověřte oprávnění k Games láhvi  v\n\n\t %2$@\n\na ve složce láhve %3$@\n\n\t %4$@";

/* Warning message discouraging user from creating a new bottle of incompatible type. */
"You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle." = "Zvolili jste vytvoření nové láhve typu, který není kompatibilní s touto aplikací. Doporučujeme instalovat do kompatibilní láhve.";

/* Warning message discouraging user from installing into an incompatible bottle. */
"You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle." = "Vybrali jste láhev, která není kompatibilní s touto aplikací. Je doporučeno instalovat do nové či kompatibilní láhve.";

/* A warning that the user has chosen to create a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle template name and the software package name. */
"You have selected the %@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %@." = "Vybrali jste typ láhve %1$@ pro novou láhev, která není kompatibilní s %2$@.";

/* A warning that the user has selected a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle name and the software package name. */
"You have selected the \\U2018%@\\U2019 bottle, which is incompatible with %@." = "Vybrali jste láhev ‘%1$@’, která není kompatibilní s %2$@.";

/* You will need the installer file or disc for this software. */
"You will need the installer file or disc for this software." = "Budete potřebovat instalační soubor nebo disk pro tento software.";

/* Response message when the user updates the license of an already-enabled install.  %@ is replaced with a date. */
"Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@." = "Vaše license bylaw aktualizována. Automatické aktualizace produktu budou nyní dostupné do %@.";

/* Displayed during product registration when the downloaded license isn't valid for the currently running product. */
"Your support contract is not valid for this product. You may need to purchase a support extension or an additional license." = "Váše smlouva o podpoře není platná pro tento produkt. Možná budete potřebovat zakoupit rozšíření podpory či další licence.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract." = "Vaše období podpory skončilo. Již nemáte nárok na aktualizace.\n\nNavštivte store.codeweavers.com pro prodloužení smlouvy.";

