/* Error detail when insufficient disk space for migrating Games bottle. Substitutions are sizes such as '37.2 MB'. */
" %@ required, %@ available." = " %1$@ benötigt, %2$@ verfügbar.";

/* This character is used as a separator between directory components.  \\U25B9 is 'WHITE RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE', appropriate for left-to-right languages.  In a right-to-left locale, 'WHITE LEFT-POINTING SMALL TRIANGLE' (\\U25C3) should be used. */
" \\U25B9 " = " ▹ ";

/* Format string for a download size of less than a KB */
"%.1f bytes" = "%.1f bytes";

/* Format string for a download size between a GB and a TB */
"%.1f GB" = "%.1f GB";

/* Format string for a download size between a KB and a MB */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* Format string for a download size between a MB and a GB */
"%.1f MB" = "%.1f MB";

/* Format string for a download size of a TB or more */
"%.1f TB" = "%.1f TB";

/* This string is used for the title of a terminal window.  %1$@ is the app name, %2$@ is a bottle name. */
"%1$@ Bottle \"%2$@\"" = "%1$@ Flasche \"%2$@\"";

/* This message is displayed when CrossOver is unable to locate or otherwise communicate with its bottles.  It's a fatal error and the app cannot start up.  %1$@ is the app name. */
"%1$@ is unable to initialize a critical component. Without this, %1$@ is unable to run, and will now exit.\n" = "%1$@ kann eine kritische Komponente nicht initialisieren. Ohne diese Komponente kann %1$@ nicht gestartet werden und wird nun beendet.\n";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  %1$@ is the app name, %2$@ is the document name. */
"%1$@ was unable to open %2$@." = "%1$@ war es nicht möglich %2$@ zu öffnen.";

/* Title of an error message that displays when a document open fails.  %1$@ is the app name, %2$@ is of the doc name. */
"%1$@ was unable to start %2$@." = "%1$@ war es nicht möglich %2$@ zu starten.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@." = "%1$@ %2$@ ist nun verfügbar--Sie haben %3$@.";

/* Note in package selection section of software installer window.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ can download this software from the Internet." = "%@ kann die Software aus dem Internet herunterladen.";

/* Alert message text displayed if X11 wasn't installed on Snow Leopard.  Substitution is the app name. */
"%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed." = "%@ kann nicht gestartet werden, da die benötigte Systemkomponente X11 nicht installiert ist.";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon.  Substitution is the app name. */
"%@ could not open the document or program." = "%@ konnte das Dokument oder die Anwendung nicht öffnen.";

/* Detail text of alert sheet when migrating a Games bottle failed. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and Games bottle name */
"%@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%@”.\n" = "%1$@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%2$@”.\n";

/* Completion message for an install via Steam without problems. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and the profile name. */
"%@ has been successfully configured for ‘%@’. You will need to finish the installation in Steam." = "%1$@ wurde für ‘%2$@’ erfolgreich konfiguriert. Sie müssen die Installation in Steam abschließen.";

/* Blurb on Welcome window. Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ lets you run Windows games on your Mac." = "%@ lässt Sie Windows Spiele auf Ihrem Mac spielen.";

/* The name of the product, as displayed in the About box.  The substitution is the PRODUCT_NAME from DISTVERSION, typically 'CrossOver'. */
"%@ Standard" = "%@ Standard";

/* Title of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ Usage Logging" = "%@ Usage Logging";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  Substitution is the app name. */
"%@ was unable to open this document." = "%@ war es nicht möglich das Dokument zu öffnen.";

/* Title of an error message that displays when an app launch fails.  The substitution is of the app name. */
"%@ was unable to start this application." = "%@ war es nicht möglich diese Anwendung zu starten.";

/* Item count for software package categories, for when count is 2 or more.  Substitution is count.  Consider translating to (items: %u) if these plural forms are inadequate. */
"(%u items)" = "(%u Elemente)";

/* Item count for software package categories, for when count is 0.  Consider translating to (items: 0) if these plural forms are inadequate. */
"(0 items)" = "(0 Elemente)";

/* Item count for software package categories, for when count is 1.  Consider translating to (items: 1) if these plural forms are inadequate. */
"(1 item)" = "(1 Element)";

/* HTML block which displays when an installation finishes. */
"<body> <p> %@ </p> <p> More diagnostic information can be found in the <a href = \"%@\">debug log</a>. </p> </body>" = "<body> <p> %1$@ </p> <p>Mehr Diagnoseinformationen können Sie dem  <a href = \"%2$@\">Debug-Log (Fehlerprotokoll)</a> entnehmen. </p> </body>";

/* Caption for the CrossBoot volume selector */
"A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle." = "Eine CrossBoot Flasche ist eine Flasche welche die Inhalte eines Windowsdatenträgers wiederspiegelt.\nBitte wählen Sie den Windowsdatenträger, welcher die Basis für Ihre Flasche darstellen soll.";

/* Message of a dialog prompting the user to re-register the product in order to update CrossOver's license information.  %1$@ is the app name. */
"A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates." = "Eine neue Version von %1$@ ist verfügbar. Bitte geben Sie Ihren CodeWeavers Benutzernamen und Passwort ein, um Ihre Lizenzinformationen zu aktualisieren und die automatischen Updates wieder zu aktivieren.";

/* distinctive substring of the 'about <product>' dialog */
"About" = "Über";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon. */
"An error occurred when attempting to launch a new task." = "Während dem starten eines neuen Prozesses ist ein Fehler aufgetretten.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"An unknown error occurred during download." = "Während dem Download ist ein unbekannter Fehler aufgetretten.";

/* Error message for an unnamed task. */
"An unknown installer task failed." = "Ein unbekannter Installatiosprozess ist fehlgeschlagen.";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path. */
"Applications folder not found" = "Ordner der Anwendung nicht gefunden";

/* Label of button in usage collection dialog when the user doesn't want to decide immediately */
"Ask Me Later" = "Später noch einmal fragen";

/* Authorization to delete a Published bottle failed. */
"Authorization to delete a Published bottle failed." = "Authorisierung um diese Flasche zu löschen fehlgeschlagen.";

/* Label for auto-play install section if the user has interrupted the count-down to take over installation manually */
"Automatic installation canceled" = "Automatische Installation abgebrochen";

/* Label for auto-play install section when the countdown has expired and installation has begun */
"Automatic installation commencing\\U2026" = "Automatische Installation wird fortgesetzt…";

/* Label for auto-play install section as it counts down.  Substitution is an integer number of seconds remaining. */
"Automatic installation will begin in %ds\\U2026" = "Automatische Installation beginnt in %ds…";

/* Message displayed when the dialog creating a new bottle fails in bottle creation. */
"Bottle creation failed" = "Flaschenerstellung fehlgeschlagen";

/* Title of alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Bottle Migration Failed" = "Flaschen Migration fehlgeschlagen";

/* Displayed when publishing a bottle fails.  'Publish' is the term for copying a bottle into the root account so that its contents may be used by all the users on a system. */
"Bottle publish failed" = "Flasche veröffentlichen fehlgeschlagen";

/* Grouping header in list of bottles in install window, when no software package selected */
"Bottles" = "Flaschen";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Officially Supported)" = "Bronze Medaille (Offiziell Unterstützt)";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Unsupported)" = "Bronze Medaille (Nicht Unterstützt)";

/* Label for install window Bottle section when trying to create new bottle with the same name as existing bottle.  Substitution is bottle name */
"Can\\U2019t create a new bottle named \\U2018%@\\U2019" = "Kann keine Flasche mit dem Namen ‘%@’ erstellen";

/* Cancel */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Cancel Installation" = "Installation abbrechen";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Migration" = "Migration Abbrechen";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Remaining Migrations" = "Ausstehende Migrationen Abbrechen";

/* Status of an install step which has been canceled */
"Canceled." = "Abgebrochen.";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running" = "Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running";

/* Alert button title for the user to click after they've installed X11. */
"Check Again" = "Erneut überprüfen";

/* Prompt for a file-selection dialog
   Choose */
"Choose" = "Auswählen";

/* Open */
"Choose a CrossOver Port" = "Wählen Sie eine CrossOver Portierung";

/* Caption of the folder-selection dialog that displays when the user changes the Programs folder */
"Choose a Programs Folder" = "Wählen Sie einen Programmordner";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer file */
"Choose Installer File\\U2026" = "Installationsdatei auswählen…";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer folder */
"Choose Installer Folder\\U2026" = "Installationsordner auswählen…";

/* The menu item that resets the content of File -> Recent Files. */
"Clear" = "Löschen";

/* Menu item title.  If selected, CrossOver prompts to confirm, and then deletes all program mini-applications in ~/Applications/CrossOver and recreates them from scratch.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Clear and Rebuild Programs Menu\\U2026" = "Menü löschen und neuaufbauen…";

/* Label of button in usage collection dialog for allowing collection */
"Collect Usage Data" = "Sammeln von Benutzungsdaten";

/* Label of command error in alert when Run Command fails */
"Command error text:" = "Befehls-Fehlertext:";

/* Label of command output in alert when Run Command fails */
"Command output:" = "Befehls-Ausgabe:";

/* Title for the dialog that displays the error data if a commandline returns an error. */
"Command results" = "Befehls-Ergebnisse";

/* Header for a list of applications descrived in C4. */
"Community Supported Applications" = "Von der Community unterstützte Anwendungen";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles compatible with selected software package */
"Compatible Bottles" = "Kompatible Flaschen";

/* Warning when the installation of a package subcomponent has failed */
"Continuing with the install may produce unpredictable results." = "Fortfahren der Installation kann zu einem unvorhersehbaren Ergebnis führen.";

/* Status for Games bottle that was copied in Migrate dialog */
"Copied." = "Kopiert.";

/* Status for Games bottle when user canceled the copy in Migrate dialog */
"Copy canceled." = "Kopieren abgebrochen.";

/* Default name of a bottle copy. */
"copy of %@" = "copy of %@";

/* Status for Games bottle being copied in Migrate dialog */
"Copying…" = "Kopiere…";

/* Download error reporting */
"Could not download the %@ installer.\n\n%@" = "Konnte das Installationsprogramm für %1$@ nicht herunterladen\n\n%2$@";

/* Title of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Could not register" = "Konnte nicht registriert werden";

/* Title of a dialog that creates a new bottle. */
"Create a Bottle" = "Neue Flasche erstellen";

/* Title of a dialog that allows the user to create a CrossBoot bottle. */
"Create a CrossBoot bottle" = "Eine CrossBoot Flasche erstellen";

/* Caption for the CD helper when a CD matches multiple profiles */
"CrossOver cannot identify this installer. Click \"Install\" to select the appropriate application from a list of known applications." = "CrossOver kann das Installationsprogramm nicht identifizieren. Drücken Sie \"Installieren\" und wählen Sie die dazugehörige Anwendung aus der Liste.";

/* Caption for the CD helper when we can't identify the CD. */
"CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\"." = "CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\".";

/* Info text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games.  Substitution is the product name (e.g. CrossOver). */
"CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n" = "CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n";

/* Caption for the CD helper when we've identified a CD */
"CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:" = "CrossOver hat festgestellt, dass dieser Datenträge ein Installationsprogramm für die Anwendung enthält:";

/* Error message when Python initialization fails.  Substitution is the exception description. */
"CrossOver is unable to initialize a critical component.\n\n%@\n\nThe program will now exit." = "CrossOver kann eine kritische Komponente nicht initialisieren.\n\n%@\n\nDas Programm wird nun beendet.";

/* Delete (in this case, delete a bottle.) */
"Delete" = "Löschen";

/* Title of confirmation dialog when deleting a bottle */
"Delete bottle ‘%@’?" = "Flasche ‘%@’ löschen?";

/* Warning displayed before a bottle is deleted */
"Deleting this bottle will erase all software installed in it, as well as remove all documents in its C: drive. Are you sure you want to do this?" = "Sie löschen sämtliche Software und Dokumente in dieser Falsche . Sind Sie sich sicher?";

/* Label of button in usage collection dialog for denying permission to collect data */
"Don\\U2019t Collect Data" = "Keine Daten sammeln";

/* Button label -- option to refuse loading of an unknown CrossTie file */
"Don\\U2019t Load" = "Nicht laden";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is expanded.  Lets the user tell CrossOver that they have completed their work in that section. */
"Done" = "Fertig";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download canceled." = "Download abgebrochen.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download corrupted." = "Download korrupt.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download incomplete." = "Download nicht komplett.";

/* Item in installer source list for downloading the installer */
"Download installer" = "Installer herunterladen";

/* Download progress caption */
"Downloaded %10.0f of %10.0fkb." = "%1$.0f von %2$.0fkb heruntergeladen.";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when a selection has been made, even if invalid.  Lets the user request to review and possibly modify their selection. */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* Button label in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject" = "Auswerfen";

/* Title of confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject CD?" = "CD auswerfen?";

/* Caption in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button.  Substitution is the app name. */
"Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?" = "Das Auswerfen des Datenträgers wird alle %@ Prozesse die auf den Datenträger zugreifen abbrechen. Sind Sie sich sicher?";

/* Exit, what Windows calls quitting a program. */
"Exit" = "Beenden";

/* Alert message when the bottle archive process fails */
"Failed to archive." = "Archivieren fehlgeschlagen.";

/* Caption of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@" = "Starten des Lizenzdownloads fehlgeschlagen. Sollte dieser Prozess weiterhin fehlschlagen, %@";

/* Message when deletion of a bottle has failed. */
"Failed to delete %@%@" = "%1$@%2$@ konnte nicht gelöscht werden";

/* Caption of dialog that reports demo registration failure.  The substitution is an explanation string that describes the failure. */
"Failed to download key: %@\n\nIf this process continues to fail, %@" = "Download des Key fehlgeschlagen: %1$@\n\nSollte dieser Prozess weiterhin fehlschlagen, %2$@";

/* Title of a dialog that's displayed when CrossOver is unable to start up. */
"Failed to initialize" = "Initialisieren nicht möglich";

/* Status of an install step which has failed */
"Failed." = "Fehlgeschlagen.";

/* Title of dialog reporting that the demo has been registered and enabled. */
"Finished registering" = "Registrierung erfolgreich";

/* Status of an install step after it has completed successfullly */
"Finished." = "Fertiggestellt.";

/* Status for Games bottle while finishing migration in Migrate dialog */
"Finishing…" = "Abschließen…";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Officially Supported)" = "Gold Medallie (Offiziell Unterstützt)";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Unsupported)" = "Gold Medallie (Nicht Unterstützt)";

/* Name of the Help menu */
"Help" = "Hilfe";

/* This is the caption of the File->Open dialog. */
"If possible, the selected document will be opened in the appropriate Windows application.\nAvailable file types may vary depending on which bottle is selected below." = "Falls möglich, öffnet sich das ausgewählte Dokument in der dazugehörigen Windows Anwendung.\nVerfügbare Dateitypen können, basierend auf der ausgewählten Flasche, variieren.";

/* Status for Games bottle that was ignored in Migrate dialog */
"Ignored." = "Ignoriert.";

/* Message in alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. Substitution is the product name (e.g. CrossOver Games) */
"In order for %@ to create launch icons for your Windows programs, you must have write permissions to the Programs folder." = "Damit %@ Start-Icons für Ihre Windowsprogramme erstellen kann, müssen Sie Schreibrechte auf dem Programmeordner besitzen.";

/* Text of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitutions will be: product name (e.g. CrossOver Games), vendor name (e.g. CodeWeavers), and allow-data-collection button title */
"In order to better target our improvements to %1$@, %2$@ would like to collect data about your usage of this program.\n\nBy clicking \\U2018%3$@\\U2019 below, you will permit %1$@ to periodically upload statistics about which programs you are launching with %1$@. No other data will be gathered.\n" = "Um zukünftige Verbesserungen besser auf die Bedürfnisse der Benutzer abzustimmen, möchte %2$@ Nutzungstatistiken über dieses %1$@ sammeln.\n\nWenn Sie ‘%3$@’ anklicken, erlauben Sie %1$@ regelmäßig Statistiken über die von Ihnen gestarteten Programme mit %1$@ hoch zu laden. Andere Daten werden nicht gesammelt.\n";

/* Initial status of an install step */
"In Process\\U2026" = "Wird verarbeitet…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles incompatible with selected software package */
"Incompatible Bottles" = "Inkompatible Flaschen";

/* Title of an error dialog when CrossOver cannot start up */
"Initialization Failure" = "Initialisierungsfehler";

/* Title of button at bottom of install window when it will initiate installation */
"Install" = "Installieren";

/* Prompt for a directory-selection dialog */
"Install files from this directory" = "Installieren Sie Datein aus diesem Ordner";

/* Item in installer source list for installing with Steam */
"Install Via Steam" = "via Steam installieren";

/* Title of the final installation panel when cancelled. */
"Installation Canceled" = "Installation abgebrochen";

/* Title of the final installation panel when not cancelled. */
"Installation Complete" = "Installation beendet";

/* Label of the install window section showing the installation notes */
"Installation notes" = "Anmerkungen zur Installation";

/* Caption for the installation progress bar. Substitution is name of software package being installed */
"Installing %@\\U2026" = "%@ wird installiert…";

/* Medal tooltip body (ungold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. Our users expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Installiert und läuft, wie Sie es in Microsoft Windows erwarten würden. Unsere Benutzer nehmen an, dass sie diese Anwendungen jeden Tag ohne größere Fehler und Schwierigkeiten einsetzen können.";

/* Medal tooltip body (gold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. We expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Installiert und läuft so wie Sie es unter Microsoft Windows erwarten würden. Wir erwarten, dass Sie diese Anwendung täglich mit guten Erfolgen und nur mit kleineren Fehlern ausführen können.";

/* Medal tooltip body (unsilver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, our users find that this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Installiert und läuft gut genug um benutzbar zu sein. Allerdings finden unsere Anwender, dass die Applikation Fehler hat, die sie davon abhalten problemlos zu funktionieren.";

/* Medal tooltip body (silver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Installiert und läuft gut genug um es nutzen zu können. Diese Anwendung beinhaltet dennoch einige Fehler und läuft deshalb nicht Reibungslos.";

/* Medal tooltip body (bronze)
   Medal tooltip body (unbronze) */
"Installs, runs, and can accomplish some portion of its fundamental mission. However, this application has enough bugs that we recommend you use it with caution. Save early/save often, and don't be surprised if there are some bumps along the way." = "Installiert, läuft und kann einige seiner Grundfunktionen ausführen. Allerdings hat diese Anwendung genug Fehler, sodass wir empfehlen müssen diese mit Bedacht einzusetzen. Speichern Sie früh/oft und seien Sie nicht überrascht wenn es auf dem Weg ein paar Schlaglöcher vorfinden.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Insufficient memory." = "Insufficient memory.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitution is error code. */
"Internal error, code %ld." = "Interner Fehler, code %ld.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Internal error." = "Interner Fehler.";

/* Title of a warning dialog when loading an empty C4P */
"Invalid File" = "Ungültige Datei";

/* Warning message encouraging user to install in a fresh bottle. */
"It is recommended that you install this application into a new bottle in order to avoid possible interference between programs." = "Es wird empfohlen dieses Anwendungs in eine neue Flasche zu installieren um Probleme zwischen unterschiedlichen Anwendungen zu vermeiden.";

/* Button in alert for declining offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Keep CrossOver Games" = "Behalte CrossOver Games";

/* Medal tooltip title */
"Known not to work" = "Als nicht funktionieren bekannt";

/* The date the application was last given a rank for this version.  Substitution is date */
"Last Ranked: %@" = "Letzter Rank: %@";

/* Button label -- option to proceed with loading of an unknown CrossTie file */
"Load" = "Lade";

/* Title of a warning dialog when loading an unknown CrossTie */
"Load untrusted CrossTie file?" = "Nicht vertrauendwürdige CrossTie Datei laden?";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu while a Clear and Rebuild is in progress.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Loading\\U2026" = "Lade…";

/* The title of a dialog box for copying bottles. */
"Make a Copy of %@" = "Erstellen Sie eine Kopie von %@";

/* Title of a warning dialog when loading a .tie file flagged as malware */
"Malware Detected" = "Malware erkannt";

/* A managed bottle is a bottle that's available for all users on a system. */
"managed " = "verwaltet ";

/* Status for Games bottle when migration failed in Migrate dialog */
"Migration failed!" = "Migration fehlgeschlagen!";

/* More Info */
"More Info" = "Mehr Informationen";

/* Label for link in package description text to package URL (e.g. C4 page) */
"More info" = "Mehr Informationen";

/* Status for Games bottle when user canceled the move in Migrate dialog */
"Move canceled." = "Verschieben abgebrochen.";

/* Message text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to the Trash?" = "CrossOver Games in den Papierkorb werfen?";

/* Button in alert for accepting offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to Trash" = "CrossOver Games in den Papierkorb werfen";

/* Status for Games bottle that was moved in Migrate dialog */
"Moved." = "Verschoben.";

/* Status for Games bottle being moved in Migrate dialog */
"Moving…" = "Moving…";

/* Entry in bottle table allowing the user to install into a new bottle. Substitution is a bottle template name (e.g. winxp) */
"New %@ Bottle\\U2026" = "Neue %@ Flasche…";

/* Suggested name for a new bottle */
"New Bottle" = "Neue Flasche";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu if there's nothing else to display in the menu. */
"No Software Is Installed" = "Keine Software ist installiert";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Not supported by %@" = "Wird nicht von %@ unterstüzt";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Open */
"Open" = "Öffnen";

/* Entry in Application Language pop-up for default language */
"Other Language" = "Andere Sprache";

/* Button label displayed when a download fails -- it gives the user the option of selecting a file instead. */
"Pick Installer File" = "Installationsdatei auswählen";

/* Displayed by a file-selection dialog when the user browses for a file to execute as part of a command-line. */
"Please choose a file to run." = "Wählen Sie eine ausführbare Datei.";

/* Message for a file-selection dialog */
"Please choose a Windows installer file:" = "Installationsprogramms auswählen:";

/* Message for a directory-selection dialog */
"Please choose the directory containing your installer.\nThe location that you select will be treated like a CD-ROM." = "Bitte wählen Sie den Ordner, welcher das Installationsprogramm beinhaltet.\nDer Ordner wird darauf wie eine CD behandelt.";

/* advise to call tech support in the event that auto-registration fails. */
"please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com." = "Falls die Probleme weiterhin auftreten, wenden Sie sich an die CodeWeavers-Verkaufsunterstützung unter sales@CodeWeavers.com.";

/* Alert informative text explaining how to resolve missing X11 on Snow Leopard. */
"Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n" = "Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n";

/* Message for a file-selection dialog that appears when a download has failed. */
"Please locate the installer file for %@" = "Bitte lokalisieren Sie die Installationsdatei für %@";

/* Alert info text when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n" = "Bitte beenden Sie CrossOver Games, damit ihre Falsche sicher migriert werden kann.\n";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a bottle before they can install */
"Please select a bottle in which to install." = "Bitte wählen Sie in welche Flasche die Anwendung installiert werden soll.";

/* Title of alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. */
"Please select a folder within your home folder" = "Bitte wählen Sie einen Ordner in Ihrem Home Ordner";

/* Message in installation notes telling user that they need to select an installer before they can install */
"Please select an installer." = "Installationsquelle auswählen.";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a software package before they can install */
"Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed." = "Bitte wählen Sie aus der obigen Liste eine Anwendung zum Installieren oder \"Andere Anwendungen\" falls diese nicht gelistet ist.";

/* Explanation of why the opening of a document may have failed */
"Possible reasons for this error are:\n\n\\U2022 The application associated with this document has been deleted\n\\U2022 The application associated with this document is not in the default bottle\n" = "Possible reasons for this error are:\n\n• The application associated with this document has been deleted\n• The application associated with this document is not in the default bottle\n";

/* Label for auto-play install section when CrossOver still has to figure some stuff out (the contents of bottles) */
"Preparing for automatic installation\\U2026" = "Bereite automatische Installation vor…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to copy…" = "Preparing to copy…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to move…" = "Bereite Verschieben vor…";

/* Explanation as to why an app launch or doc open failed. */
"Probably it has been uninstalled or its bottle has been deleted.\n" = "Wahrscheinlich wurde es deinstalliert oder die Flasche wurde gelöscht.\n";

/* Title of button at bottom of install window when it will advance to the next section that needs information */
"Proceed" = "Fortfahren";

/* String that displays in the prefs dialog if the user has never downloaded a c4p update. */
"Profiles have never been updated." = "Profile wurden nie aktualisiert.";

/* Reports when the CrossTie file was last updated.  Substitution is the date. */
"Profiles were last updated on %@." = "Profile wurden zuletzte aktualisiert am %@.";

/* This string must match the title of the 'Programs' menu in the main menu nib. */
"Programs" = "Programme";

/* The name which is suggested when publishing a bottle. */
"published_%@" = "veröffentlicht_%@";

/* Alert button title for the user to click if they can't/won't install X11 and need to quit CrossOver. */
"Quit" = "Beenden";

/* Alert button when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Quit CrossOver Games" = "Quit CrossOver Games";

/* Header for installable packages match inserted disks. */
"Ready to Install" = "Bereit zur Installation";

/* Message in installation notes telling the user that they've specified everything necessary to install */
"Ready to install." = "Bereit zu installieren.";

/* Button text -- this button regenerates the Applications folder and the Programs menu. */
"Rebuild" = "Neuaufbauen";

/* Title of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated */
"Rebuild Programs Menu" = "Programm-Menü neuaufbauen";

/* Menu item title.  Replaces 'Clear and Rebuild Programs Menu' while the rebuilding is happening to indicate that the user may not do it again at this time. */
"Rebuilding Programs Menu\\U2026" = "Baue Programme-Menü neu auf…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles recommended for selected software package */
"Recommended Bottles" = "Empfohlene Flaschen";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer" = "Für alle Benutzer auf diesem Computer registrieren";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer (requires authentication)" = "Registriere für alle Benutzer auf diesem Computer (benötigt Authentifizierung)";

/* Registered to: %@ */
"Registered to: %@" = "Registriert auf: %@";

/* Dialog title which reports that demo registration failed. */
"Registration failed" = "Registrierung fehlgeschlagen";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses an archive to restore. */
"Restore" = "Wiederherstellen";

/* Title of a dialog that allows the user to pick a bottle archive. */
"Restore Bottle Archive" = "Archivierte Flaschen wiederherstellen";

/* Status of an install step which failed but the user asked to retry */
"Retrying\\U2026" = "Wiederhole…";

/* Entry in the Programs menu which opens the Applications folder in the Finder.  This string should be fairly short. */
"Reveal in Finder" = "Im Finder zeigen";

/* Entry in the Programs menu.  Opens a dialog that allows the user to specify a command-line.  This string needs to be fairly short. */
"Run Command\\U2026" = "Befehl ausführen…";

/* Header for installable packages that are used as prerequisites for 'real' applications. */
"Runtime Support Components" = "Laufzeit Komponenten";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when no selection has been made.  Lets the user request to view their choices and make a selection. */
"Select" = "Auswählen";

/* Label for install window Bottle section when no bottle selected */
"Select a bottle into which to install" = "Wählen Sie die Flasche in welche installiert werden soll";

/* Label for install window Package section, when no package is selected */
"Select an application to install" = "Wählen Sie eine Anwendung zur Installation aus";

/* Label for install window Installer section when no installer is selected */
"Select an installer" = "Installationsdatei auswählen";

/* Prompt for user to select an OEM build for modification. */
"Select the product that you wish to modify." = "Wählen Sie das Produke, welches Sie verändern möchten.";

/* Header for installable packages that upgrade existing installs. */
"Service Packs and Upgrades" = "Servicepakete und Abhängigkeiten";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Officially Supported)" = "Silber Medallie (Offiziell Unterstützt)";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Unsupported)" = "Silber Medallie (Nicht Unterstützt)";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Skip This Bottle" = "Falsche überspringen";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Skip This Step" = "Diesen Schritt überspringen";

/* Status of an install task which failed and the user said to skip */
"Skipped." = "Übersprungen.";

/* Displayed in an optional dialog that allows the user to save a debugging log-file when running a command-line. */
"Specify where to save the log file." = "Wählen Sie den Speicherort für das Logfile.";

/* Header for a list of applications supported by CW. */
"Supported Applications" = "Unterstützte Anwendungen";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Supported by %@" = "Unterstützt von %@";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path.  %1$@ is the folder, %2$@ is the app name. */
"The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the \\U2018System Integration\\U2019 tab in the Preferences dialog." = "The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the ‘System Integration’ tab in the Preferences dialog.";

/* Status message displayed after a command-line completes.  The first substitution is the commandline, and the second is the return value. */
"The command %@ returned %d." = "Der Befehl %1$@ gab %2$d zurück.";

/* Warning message when a user drag-and-drops an empty .tie file. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 does not contain installation profiles for anything that can be installed with this product." = "Diese CrossTie Datei ‘%@’ beinhaltet keine Installationsprofile für irgendetwas was sich mit diesem Produkt installieren lässt.";

/* Warning message when a user starts to install a non-CW .tie files. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n" = "The CrossTie file ‘%@’ is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The file you select will be launched to install the application" = "Die Datei welche Sie angewählt haben wird zur Installation der Anwendung gestartet";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The folder you select will be treated like an installer disc" = "Den Ordner welchen Sie erstellt haben wird wie ein Installationsdatenträger behandelt";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't proceed because dependencies require user-provided installer */
"The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically." = "Die Installation kann nicht fortgesetzt werden da Eine oder mehrere Abhängigkeiten nicht installiert sind und kein automatisches Installationsprogramm gefunden werden konnte.";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't yet proceed because bottle hasn't been analyzed */
"The install cannot continue until the \\U2018%@\\U2019 bottle is scanned for dependencies. Please wait." = "Die Installation kann nicht fortgesetzt werden, solange die ‘%@’ Flasche nach Abhänigkeiten gescannt wird. Bitte haben Sie Geduld.";

/* Completion message for an install where the user skipped some tasks. */
"The installation completed, but some tasks were skipped." = "Die Installation wurde fertiggestellt, aber einige Vorgänge wurden übersprungen.";

/* Completion message for an install without problems. */
"The installation completed." = "Die Installation ist beendet.";

/* Completion message for a failed install. */
"The installation failed." = "Die Installation ist fehlgeschlagen.";

/* Completion message for a canceled install. */
"The installation was canceled." = "Die Installation wurde abgebrochen.";

/* Error message for a failed installation task */
"The ‘%@’ task failed." = "The ‘%@’ task failed.";

/* An error that the user has chosen to create a new bottle with the same name as an existing bottle.  Substitution is the bottle name. */
"There is already a bottle named \\U2018%@\\U2019. Select the existing bottle from the list or choose a different bottle name." = "Es gibt bereits eine Flasche mit dem Namen ‘%@’. Wählen Sie die existierende Flasche aus der Liste oder wählen Sie einen anderen Namen.";

/* Error description for duplicate filename when migrating Games bottle.  Substitution is the destination bottle name. */
"There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder." = "In dieser Flasche existiert bereits ein Ordner oder eine Datei mit dem Namen “%@”.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitutions are the destination volume name and original bottle name. */
"There is insufficient disk space available on volume “%@” to migrate bottle “%@”." = "There is insufficient disk space available on volume “%1$@” to migrate bottle “%2$@”.";

/* Message in installation notes showing the dependencies that need to be installed for the given package, installer, and bottle.  Substitution is a comma-separated list of package names */
"These software packages will also be installed: %@." = "Die folgenden Softwarepakete werden ebenfalls installiert: %@.";

/* Caption of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated.  %1$@ is the app name, %2$@ is the programs folder path. */
"This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?" = "This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?";

/* Medal tooltip body (knownnottowork) */
"This application either does not install or does not run." = "Diese Anwendung kann entweder nicht installiert werden oder wird anschließend nicht laufen.";

/* Caption of dialog reporting that the demo has been registered and enabled.  Substitution is the app name. */
"This copy of %@ is now fully enabled." = "%@ ist nun vollständig freigeschaltet.";

/* This demo version has expired. */
"This demo version has expired." = "This demo version has expired.";

/* This demo version will expire in %d days. */
"This demo version will expire in %d days." = "Diese Demoversion wird in %d Tagen ablaufen.";

/* Warning message when a user drag-and-drops a .tie file that has been flagged as malware */
"This file cannot be used because it would install malicious software or otherwise harm your computer." = "Diese Datei kann nicht verwendet werden da sie Schadsoftware installieren oder den Rechner anderweitig beschädigen würde.";

/* This is nag message displayed for the demo version.  %1$@ is the app name, %2$d is the number of days remaining in the trial. */
"This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days." = "This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days.";

/* Medal tooltip body (untrusted) */
"This profile is from an unknown source. Installing may pose a security risk to your system." = "Dieses Profil stammt aus einer unbekannten Quelle. Die Installation könnte ein Sicherheitsrisiko für Ihr System darstellen.";

/* HTML note in package selection section of software installer window for packages with a home page. Substitution is home page URL. */
"This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>." = "Diese Software kann von der entsprechenenden <a href=\"%@\">Homepage</a> heruntergeladen werden.";

/* Message informing user that their trial has expired.  Substitution is the product name. */
"This trial version of %1$@ has expired." = "Die Demoversion von %1$@ ist abgelaufen.";

/* A list of contributors to the creations of the CrossOver Tie file. */
"Tie contributors: %@" = "Tie contributors: %@";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed
   Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Try Again" = "Noch einmal versuchen";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work.  The substitution is for the application name. */
"Unable to locate a key for %@." = "Konnte keinen Registrierungsschlüssel für %@ finden.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again." = "Konnte Ihren Benutzernamen und Passwort nicht verifizieren.\n\nBitte besuchen Sie store.codeweavers.com und stellen sicher, dass Sie dort ein gültiges Konto haben, versuchen Sie es dann noch einmal.";

/* Header for a list of apps that are not supported by anyone anywhere. */
"Unsupported Applications" = "Nicht unterstützte Anwendungen";

/* Medal tooltip title */
"Untested" = "Ungetestet";

/* Medal tooltip title */
"Untrusted" = "Nicht vertrauenswürdig";

/* Prompt for a file-selection dialog */
"Use this installer" = "Nutzen Sie dieses Installationsprogramm";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses a Windows volume to use in a CrossBoot bottle. */
"Use this volume" = "Diesen Datenträger nutzen";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog tried to quit CrossOver Games */
"Waiting for CrossOver Games to quit…" = "Warte darauf, dass CrossOver Games schließt…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to copy…" = "Warte um zu kopieren…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to move…" = "Waiting to move…";

/* Medal tooltip body (untested) */
"We do not know whether or not this application will install and run. If you try it, consider letting us know how it runs, using the compatibility database." = "Wir wissen nicht ob diese Anwendung installierbar und ausführbar ist. Wenn Sie diese Anwendung ausprobieren, lassen Sie uns bitte wissen wie gut sie läuft indem Sie einen Eintrag in unserer Kompatibilitätsdatenbank vornehmen.";

/* Label for install window Installer section.  Substitution is the URL */
"Will download the installer from %@" = "Werde das Installationsprogramm von %@ herunterladen";

/* Label for install window Package section, when one is selected (no app language).  Substitution is the package name */
"Will install %@" = "Installiere %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected and there's an app language.  Substitutions are the package name and language name */
"Will install %@ (%@ version)" = "Installiere %1$@ (%2$@ Version)";

/* Label for install window Installer section when the selected package is virtual and no installer can be selected */
"Will install dependencies only" = "Installiere nur die Abhängikeiten";

/* Label for install window Installer section, when a local installer is selected.  Substitution is the package name */
"Will install from %@" = "Werde von %@ installieren";

/* Label for install window Bottle section when electing to create a new bottle.  Substitutions are bottle template (e.g. win98) and new name */
"Will install into a new %@ bottle \\U2018%@\\U2019" = "Werde in eine neue %1$@ Flasche installieren ‘%2$@’";

/* Label for install window Bottle section when an existing bottle selected.  Substitution is bottle name */
"Will install into the bottle \\U2018%@\\U2019" = "Werde in folgende Flasche installieren ‘%@’";

/* Label for install window Installer section, when installing from Steam. */
"Will install via Steam" = "Installiere via Steam";

/* Name of the Window menu */
"Window" = "Fenster";

/* An error in the Select Bottle section when the user tries to name a new bottle with a name that's already in use.  Substitution is the bottle name */
"You can\\U2019t name a new bottle \\U2018%@\\U2019. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle." = "You can’t name a new bottle ‘%@’. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle.";

/* Error description for access denied when migrating Games bottle.  Substitutions are the original bottle name, the display path to the bottle, the product name (e.g. CrossOver), and the display path to the bottle folder. */
"You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%@\n\nand the %@ bottle folder\n\n\t%@" = "You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%1$@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%2$@\n\nand the %3$@ bottle folder\n\n\t%4$@";

/* Warning message discouraging user from creating a new bottle of incompatible type. */
"You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle." = "Sie haben eine Flasche ausgewählt, die mit dieser Anwendung nicht kompatible ist. Es wird strengstens empfohlen eine neue Flasche zu erstellen oder kompatible Flasche auszuwählen.";

/* Warning message discouraging user from installing into an incompatible bottle. */
"You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle." = "Sie haben eine Flasche ausgewählt, die mit dieser Anwendung nicht kompatible ist. Es wird strengstens empfohlen eine neue Flasche zu erstellen oder kompatible Flasche auszuwählen.";

/* A warning that the user has chosen to create a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle template name and the software package name. */
"You have selected the %@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %@." = "Sie haben %1$@  als Typ für die neue Flasche ausgewählt, diese ist nicht kompatibel mit %2$@.";

/* A warning that the user has selected a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle name and the software package name. */
"You have selected the \\U2018%@\\U2019 bottle, which is incompatible with %@." = "Sie haben die Flasche ‘%1$@’ ausgewählt, diese ist nicht kompatibel mit %2$@.";

/* You will need the installer file or disc for this software. */
"You will need the installer file or disc for this software." = "Sie benötigen die Installationsdatei oder den Datenträger für diese Software.";

/* Response message when the user updates the license of an already-enabled install.  %@ is replaced with a date. */
"Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@." = "Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@.";

/* Displayed during product registration when the downloaded license isn't valid for the currently running product. */
"Your support contract is not valid for this product. You may need to purchase a support extension or an additional license." = "Ihr Supportvertrag ist für dieses Produkt nicht gültig. Sie müssen entweder eine Supportverlängerung oder eine zusätzliche Lizenz erwerben.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract." = "Leider ist Ihre Support abgelaufen. Sie dürfen keine Produktaktualisierungen mehr machen.\n\nBesuchen Sie store.codeweavers.com, um Ihren Support-Vertrag zu verlängern.";

