/* Grammar start mask */
"%@ file" = "%@-Datei";

/* Grammar name mask */
"%@ grammar" = "%@-Grammatik";

/* Padding bytes result text */
"%lld padding bytes" = "%lld Füll-Bytes";

/* Expression evaluation error text */
"%s '%@'" = "%1$s '%2$@'";

/* File exists panel message text */
"'%@' already exists!" = "'%@' existiert bereits!";

/* One padding byte result text */
"1 padding byte" = "1 Füll-Byte";

/* ... and longer label title */
"... and longer" = "... und länger";

/* <none> menu item */
"<none>" = "<keine>";

/* Undefined structue */
"<undefined>" = "<undefiniert>";

/* <unnamed> grammar name */
"<unnamed>" = "<unbenannt>";

/* Unused structure */
"<unused>" = "<unbenutzt>";

/* Grammar opened sheet text */
"A grammar for %@ is opened (%@)" = "Eine Grammatik für %1$@ ist geöffnet (%2$@)";

/* Grammar exists already locally informative alert text */
"A newer grammar of %@ exists locally: %@" = "Eine neuere Grammatik von %1$@ gibt es lokal: %2$@";

/* About app menu item title */
"About UFWB" = "Über Synalyze It!";

/* Add menu item */
"Add" = "Hinzufügen";

/* Automatically check for updates button title */
"Automatically check for updates" = "Automatisch auf Updates prüfen";

/* Window title mask */
"Add %s of size %d at position %ld to %@" = "%1$s der Größe %2$d an Position %3$ld zu %4$@ hinzufügen";

/* Add mask OK button tooltip in mask dialog */
"Add mask" = "Maske hinzufügen";

/* All columns menu item */
"All columns" = "Alle Spalten";

/* Append menu item */
"Append" = "Anhängen";

/* <none> menu item */
"Apply installed grammar?" = "Installierte Grammatik anwenden?";

/* <none> menu item */
"Apply opened grammar?" = "Geöffnete Grammatik anwenden?";

/* Binary label title */
"Binary" = "Binär";

/* Bring All to Front menu item title */
"Bring All to Front" = "Alle einblenden";

/* Undo change text mask */
"change at position %lld" = "Änderung an Position %lld";

/* Change mask OK button tooltip in mask dialog */
"Change mask" = "Maske ändern";

/* Check for new version button title */
"Check for new version" = "Auf neue Version prüfen";

/* Char column title in Histogram view */
"Char" = "Zeichen";

/* Check for new version on startup checkbox title */
"Check for new version on startup" = "Beim Starten nach neuer Version suchen";

/* Update check menu item title */
"Check for updates..." = "Auf Updates prüfen ...";

/* File close menu item title */
"Close" = "Schließen";

/* Code page column title */
"Code page" = "Kodierung";

/* Code page compare window title */
"Code page compare" = "Kodierungsvergleich";

/* Compare code pages menu item */
"Compare code pages..." = "Kodierungen vergleichen ...";

/* Connect to hex view menu item title */
"Connect to hex view" = "Verbinden mit Hex-Ansicht";

/* Connect to results contextual menu item */
"Connect to results" = "Mit Ergebnissen verbinden";

/* Create grammar menu item */
"Create grammar..." = "Grammatik erstellen ...";

/* Copy menu item title */
"Copy" = "Kopieren";

/* Count column title in Histogram view */
"Count" = "Anzahl";

/* Customize Toolbar... menu item title */
"Customize Toolbar..." = "Symbolleiste anpassen ...";

/* Cut menu item title */
"Cut" = "Ausschneiden";

/* Undo cut operation mask */
"cut at position %lld with length %lld" = "Ausschneiden an Position %1$lld mit Länge %2$lld";

/* Daily menu item title */
"Daily" = "Täglich";

/* Decimal column title in Histogram view */
"Decimal" = "Dezimal";

/* Delete menu item title */
"Delete" = "Löschen";

/* Insert operation text mask */
"delete %lld bytes at position %lld" = "%1$lld Bytes löschen an Position %2$lld";

/* Delete operation text mask */
"Delete %lld bytes at position %lld" = "%1$lld Bytes löschen an Position %2$lld";

/* Undo delete text mask */
"delete at position %lld with length %lld" = "Löschen an Position %1$lld mit Länge %2$lld";

/* Download complete Growl notification title text */
"Download of %@ failed: %@" = "Download von %1$@ fehlgeschlagen: %2$@";

/* Download complete Growl notification title text */
"Download of %@ to %@ completed" = "Download von %1$@ nach %2$@ abgeschlossen";

/* Download complete Growl notification title text */
"Download of %@ to %@ failed: %@" = "Download von %1$@ nach %2$@ fehlgeschlagen: %3$@";

/* Download updates automatically button title */
"Download updates automatically" = "Updates automatisch herunterladen";

/* Edit menu item title */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* Empty button title */
"Empty" = "Leeren";

/* Encoding label title */
"Encoding" = "Kodierung";

/* Encoding label title */
"Encoding:" = "Kodierung:";

/* Grammar already installed Growl notification title text */
"Error moving file %@ to %@ (%@)" = "Fehler beim Bewegen von Datei %1$@ nach %2$@ (%3$@)";

/* Subject for feedback email */
"Feedback on Synalyze It!" = "Rückmeldung zu Synalyze It!";

/* New grammar start */
"File" = "Datei";

/* Download stopped Growl notification title text */
"File move operation failed" = "Datei bewegen fehlgeschlagen";

/* File Start relative-to name */
"File Start" = "Datei-Start";

/* Find using selection contextual menu item */
"Find using selection..." = "Suchen nach Text in Auswahl ...";

/* Find window title */
"Find" = "Suchen";

/* Find... menu item title */
"Find..." = "Suchen ...";

/* Font menu item title */
"Font" = "Schrift";

/* Format menu item title */
"Format" = "Format";

/* Go to Download Page button title */
"Go to Download Page" = "Download-Seite öffnen";

/* Grammar already installed Growl notification title text */
"Grammar %@ already installed in %@" = "Grammatik %1$@ bereits installiert in %2$@";

/* Grammar description mask */
"Grammar for %@ files" = "Grammatik für %@-Dateien";

/* New grammar description */
"Grammar for my file format" = "Grammatik für mein Datei-Format";

/* Help menu item title */
"Help" = "Hilfe";

/* Hex column title in Histogram view
   Hex label title */
"Hex" = "Hex";

/* Hex Representation column title */
"Hex Representation" = "Hex-Repräsentation";

/* Hex label title */
"Hex:" = "Hex:";

/* Body for grammar email */
"Hi Andreas,\n\nPlease add this Grammar to the Synalyze It! web site.\n\nThanks for developing the tool :)\n\nBest regards" = "Hi Andreas,\n\nBitte stelle diese Grammatik auf die Synalyze It! Web-Site.\n\nDanke fürs Entwickeln dieses Tools :)\n\nViele Grüße";

/* Hide others menu item title */
"Hide Others" = "Andere ausblenden";

/* Hide app menu item title */
"Hide UFWB" = "UFWB ausblenden";

/* Messages window title */
"Histogram" = "Histogramm";

/* Hourly menu item title */
"Hourly" = "Stündlich";

/* Synalyze It! Web Site URL */
"http://www.synalsis.net" = "http://www.synalyze-it.de";

/* Synalyze It! Download Page URL */
"http://www.synalysis.net/downloads/" = "http://www.synalyze-it.de/downloads/";

/* Synalyze It! Grammar Page URL */
"http://www.synalysis.net/formats.xml" = "http://www.synalyze-it.de/formats.xml";

/* Ignore button title */
"Ignore" = "Ignorieren";

/* Insert menu item */
"Insert" = "Einfügen";

/* Insert operation text mask */
"insert %lld bytes at position %lld" = "%1$lld Bytes an Position %2$lld einfügen";

/* Length label title */
"Length" = "Länge";

/* Line menu item */
"Line" = "Zeile";

/* Map structures progress text */
"Map structures..." = "Structures anwenden ...";

/* Mapping failed text */
"Mapping failed. Please check the log window." = "Mapping fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie das Nachrichtenfenster.";

/* Find window mask tab title */
"Mask" = "Maske";

/* Match case label title */
"Match case" = "Groß-/Kleinschreibung beachten";

/* Messages window title */
"Messages" = "Nachrichten";

/* Minimize menu item title */
"Minimize" = "Im Dock ablegen";

/* Monthly menu item title */
"Monthly" = "Monatlich";

/* File new menu item title */
"New" = "Neu";

/* New Grammar default name */
"New Grammar" = "Neue Grammatik";

/* New grammar name */
"New grammar" = "Neue Grammatik";

/* New Grammar button title */
"New Grammar..." = "Neue Grammatik ...";

/* new binary name */
"new binary" = "Neues binäres Element";

/* new element name */
"new element" = "neues Element";

/* New grammar name */
"New grammar" = "Neue Grammatik";

/* New Grammar default name */
"New Grammar" = "Neue Grammatik";

/* new number name */
"new number" = "Neue Zahl";

/* new offset name */
"new offset" = "Neuer Offset";

/* new string name */
"new string" = "Neuer String";

/* new struct ref name */
"new struct ref" = "Neue Referenz";

/* new structure name */
"new structure" = "Neue Struktur";

/* No button text
   No button title */
"No" = "Nein";

/* Find window number tab title
   Menu items
   Number label title */
"Number" = "Zahl";

/* Octal column title in Histogram view */
"Octal" = "Oktal";

/* File open recent menu item title */
"Open Recent" = "Benutzte Dokumente";

/* File open menu item title */
"Open..." = "Öffnen ...";

/* Undo overwrite text text mask */
"overwrite text at position %lld" = "Text an Position %lld überschreiben";

/* Page Setup... menu item title */
"Page Setup..." = "Papierformat ...";

/* Paste menu item title */
"Paste" = "Einsetzen";

/* Percent column title in Histogram view */
"Percent" = "Prozent";

/* Position coloumn title */
"Position" = "Position";

/* Undo paste operation mask */
"paste at position %lld with length %lld" = "Einfügen an Position %1$lld mit Länge %2$lld";

/* Remove menu item */
"Remove" = "Entfernen";

/* Preferences window title */
"Preferences" = "Einstellungen";

/* Preferences menu item title */
"Preferences..." = "Einstellungen ...";

/* Print... menu item title */
"Print..." = "Drucken ...";

/* Quit app menu item title */
"Quit UFWB" = "UFWB beenden";

/* Recent Files label */
"Recent Files:" = "Letzte Dateien:";

/* Redo menu item title */
"Redo" = "Wiederholen";

/* Results label title */
"Results:" = "Ergebnisse:";

/* Revert to Saved menu item title */
"Revert to Saved" = "Zurück zur letzten Version";

/* File save menu item title */
"Save" = "Sichern";

/* Save selection panel text */
"Save %lld bytes to disk" = "%lld Bytes sichern";

/* Save As... menu item title */
"Save As..." = "Sichern unter...";

/* Save selection contextual menu item */
"Save selection..." = "Selektion speichern ...";

/* Select All menu item title */
"Select All" = "Alles auswählen";

/* Send system profile button title */
"Send system profile" = "System-Profil senden (anonym)";

/* Services menu item title */
"Services" = "Dienste";

/* Show all menu item title */
"Show All" = "Alle einblenden";

/* Show Codepage Compare menu item title */
"Show Codepage Comparison" = "Kodierungsvergleich anzeigen";

/* Show Histogram menu item title */
"Show Histogram" = "Histogramm anzeigen";

/* Show Messages menu item title */
"Show Messages" = "Nachrichten anzeigen";

/* Show Toolbar menu item title */
"Show Toolbar" = "Symbolleiste anzeigen";

/* Size inside referenced structure menu item title */
"Size inside referenced structure" = "Größe innerhalb ref. Struktur";

/* Speech menu item title */
"Speech" = "Sprachausgabe";

/* Spelling and Grammar menu item title */
"Spelling and Grammar" = "Rechtschreibung und Grammatik";

/* Menu items */
"String" = "String";

/* Find window strings tab title */
"Strings" = "Strings";

/* Menu items */
"Structure" = "Struktur";

/* Structure reference menu item */
"Structure reference" = "Struktur-Referenz";

/* Add Structure Reference menu item */
"Structure Reference" = "Struktur-Referenz";

/* Substitutions menu item title */
"Substitutions" = "Ersetzungen";

/* Automatic update text field */
"Synalyze It! can automatically check for updates. You can ask Synalyze It! to check for updates manually at any time by clicking the Check for Updates menu item" = "Synalyze It! kann automatisch auf neue Versionen prüfen. Sie können das auch manuell über den Menüpunkt \"Automatisch auf Updates prüfen\" tun.";

/* Send system profile text field */
"Synalyze It! can send details of your system profile to Synalysis when it checks for updates. This information can't be used to identify single users. It helps to improve the product" = "Synalyze It! kann bei der Prüfung auf neue Versionen zusätzlich anonyme Informationen zu Ihrem System senden. Diese Informationen können nicht zur Identifizierung einzelner Benutzer verwandt werden, helfen aber bei der Verbesserung des Programms.";

/* Startup panel window title */
"Synalyze It! Startup" = "Synalyze It! Start";

/* Find window text tab title
   Text label title
   Text menu item title */
"Text" = "Text";

/* Text Representation column title */
"Text Representation" = "Text-Repräsentation";

/* Text label title */
"Text:" = "Text:";

/* Goto position length text */
"The file is %lld (decimal) / %llX (hex) bytes long." = "Die Datei is %1$lld (dezimal) / %2$llX (hex) bytes lang.";

/* Grammar opened sheet text */
"The opened grammar was created with version %@, you run version %@" = "Die geöffnete Grammatik wurde erstellt mit Version %1$@, Sie haben Version %2$@";

/* Start structure delete error message */
"The start structure can't be deleted" = "Die Start-Struktur kann nicht gelöscht werden.";

/* This file substitution for unsaved files */
"this file" = "diese Datei";

/* Export menu item title */
"to Text" = "nach Text";

/* Export menu item title */
"to XML" = "nach XML";

/* unnamed grammar name */
"unnamed" = "unnamed";

/* Unnamed grammar name */
"Unnamed" = "Unnamed";

/* UFWB Help menu item title */
"UFWB Help" = "UFWB-Hilfe";

/* Undo menu item title */
"Undo" = "Widerrufen";

/* unnamed grammar name */
"Unnamed" = "Unbenannt";

/* Version mismatch sheet title */
"Version mismatch" = "Zu alte Version";

/* View menu item title */
"View" = "Ansicht";

/* Weekly menu item title */
"Weekly" = "Wöchentlich";

/* Window menu item title */
"Window" = "Fenster";

/* OK button title
   Yes button text */
"Yes" = "Ja";

/* Zoom menu item title */
"Zoom" = "Zoomen";
