/* This file contains the strings that are localized in the Sound Studio app. */
/* Text encoding: UTF-8 */

/* Show/Hide Sidebar Menu Item */
"Show Sidebar" = "Exibir Barra Lateral";
"Hide Sidebar" = "Esconder Barra Lateral";

/* Open Panel text */
"Add Artwork" = "Adicionar Arte";

/* Save Panel text */
"Save As:" = "Salvar Como:";
"Save Selection" = "Salvar Seleção";
"File Format:" = "Formato de Arquivo:";
"Sample Size:" = "Tamanho da Amostra:";
"8 bit" = "8 bits";
"16 bit" = "16 bits";
"20 bit" = "20 bits";
"24 bit" = "24 bits";
"32 bit" = "32 bits";
"Bit Rate:" = "Taxa de Bits:";
"Compression:" = "Compressão:";
"IMA 4:1" = "IMA 4:1";
"A-Law 2:1" = "Lei A 2:1";
"mu-Law 2:1" = "Lei µ 2:1";
"Data format:" = "Formato de Dados:";
"16-bit integer" = "Inteiro 16-bits";
"24-bit integer" = "Inteiro 24-bit";
"32-bit integer" = "Inteiro 32-bit";
"32-bit floating point" = "Ponto-flutuante 32-bit";
"64-bit floating point" = "Ponto-flutuante 64-bit";
"Options:" = "Opções:";
"-" = "-";
"Estimated Size:" = "Tamanho Estimado:";
"MB" = "MB";
"KB" = "KB";
"Quality:" = "Qualidade:";
"Variable Bit Rate:" = "Taxa de Bits Variável:";
"Average Bit Rate:" = "Taxa de Bits Média:";
"kbps" = "kbps";
"Invalid sample rate" = "Taxa de amostragem inválida";

/* Status bar text */
"Recording" = "Gravação";
"Selection" = "Seleção";
"File" = "Arquivo";
"Cue" = "Cue:";
"start:" = "início:";
"end:" = "fim:";
"length:" = "duração:";

/* Progress text */
"Opening" = "Abertura";
"Saving file" = "Salvando arquivo";
"Resampling audio" = "Reamostrando áudio";
"Mixing down to stereo" = "Mixando para estéreo";
"Mixing down to mono" = "Mixando para mono";
"Pasting audio" = "Colando áudio";
"Analyzing audio" = "Analisando áudio";
"1 minute" = "1 minuto";
"minutes" = "minutos";
"1 second" = "1 segundo";
"seconds" = "segundos";

/* Default marker names */
"New Marker" = "Marcador";
"Start Marker" = "Início";
"End Marker" = "Fim";

/* Marker actions */
"Add Marker" = "Adicionar Marcador";
"Rename Marker" = "Renomear Marcador";
"Change Marker Time" = "Mudar Tempo do Marcador";
"Remove Marker" = "Eliminar Marcador";
"Delete All Markers" = "Eliminar Todos os Marcadores";
"Restore Markers" = "Restaurar Marcadores";

/* Main window tooltips */
"Vertical scale" = "Escala de amplitude. Clique para mudar o zoom vertical.";

/* File error messages */
"SAVE_ERROR" = "Ocorreu um erro e o documento não foi salvo.";
"SAMPLE_RATE_ERROR" = "O codificador não pode salvar usando a taxa de amostragem do arquivo atual. Por favor, mude a taxa de amostragem.";
"OGG_NOT_INSTALLED_ERROR" = "As bibliotecas Ogg Vorbis não estão instaladas.";
"OGG_QUALITY_ERROR" = "O Ogg Vorbis não pode salvar com as configurações de qualidade selecionadas.";
"OGG_BITRATE_ERROR" = "O Ogg Vorbis não pode salvar com as configurações de taxa de bits selecionadas.";
"LAME_NOT_INSTALLED_ERROR" = "Não pode salvar no formato MP3 porque uma estrutura LAME compatível com este aplicativo não foi encontrada. Por favor, instale LAME e reinicie este aplicativo.";

/* Discard Markers (during Save) alert */
"DISCARD_MARKERS_TITLE" = "Marcadores Serão Descartados";
"DISCARD_MARKERS_TEXT" = "Dados de marcadores não serão salvos neste formato de arquivo. Utilize o formato AIFF para salvar os dados de marcadores. Descartar marcadores e continuar salvando neste formato?";
"DISCARD_MARKERS_OK" = "Descartar Marcadores";
"DISCARD_MARKERS_CANCEL" = "Cancelar";

/* Audio Unit filter alert */
"AU_ERROR_TITLE" = "Esta Unidade de Áudio Não Pode Ser Usada";
"AU_ERROR_TEXT" = "A Unidade de Áudio selecionada não pode ser usada com o número de faixas selecionadas atualmente.";
"AU_ERROR_CANCEL" = "Cancelar";

/* Reveal Temp Files alert */
"RECOVER_TITLE" = "Recuperar arquivos temporários do Sound Studio?";
"RECOVER_TEXT" = "Alguns arquivos temporários que sobraram de uma seção anterior do Sound Studio foram encontrados. Você quer revelá-los no Finder?";
"RECOVER_OK"  = "Revelar";
"RECOVER_CANCEL"  = "Não revelar";

/* Licensing */
"LICENSE_INVALID" = "O código de licença não é válido.";
"LICENSE_GOOD_TITLE" = "Código de licença aceito";
"LICENSE_GOOD_MESSAGE" = "Obrigado! O código de licença foi salvo.";

/* Additions in version 4.5 */
"Stop Recording" = "Parar Gravação";
"Converting" = "Conversão";
"Make Preset..." = "Criar Pre-configuração...";
"Delete Preset..." = "Eliminar Pre-configuração...";
"None" = "Nenhum";
"DELETE_PRESET_TITLE" = "Eliminar o pre-configuração atual?";
"DELETE_PRESET_TEXT" = "Pre-configuração excluídos não podem ser restaurados.";
"DELETE_PRESET_OK" = "Eliminar";
"DELETE_PRESET_CANCEL" = "Cancelar";
"HELP_URL" = "http://www.felttip.com/ss/reference-pt.html";
"Choose" = "Escolher";
"Save to Folder" = "Salvar na Pasta";
"Delete" = "Excluir";

/* -- End of file -- */
