/* This file contains the strings that are localized in the Sound Studio app. */
/* Text encoding: UTF-8 */

/* Show/Hide Sidebar Menu Item */
"Show Sidebar" = "Seitenleiste anzeigen";
"Hide Sidebar" = "Seitenleiste ausblenden";

/* Open Panel text */
"Add Artwork" = "Grafik hinzufügen";

/* Save Panel text */
"Save As:" = "Speichern unter:";
"Save Selection" = "Auswahl speichern";
"File Format:" = "Dateiformat:";
"Sample Size:" = "Abtastgröße:";
"8 bit" = "8 Bit";
"16 bit" = "16 Bit";
"20 bit" = "20 Bit";
"24 bit" = "24 Bit";
"32 bit" = "32 Bit";
"Bit Rate:" = "Bitrate:";
"Compression:" = "Kompression:";
"IMA 4:1" = "IMA 4:1";
"A-Law 2:1" = "A-Law 2:1";
"mu-Law 2:1" = "µ-Law 2:1";
"Data format:" = "Datenformat:";
"16-bit integer" = "16-Bit Ganzzahl";
"24-bit integer" = "24-Bit Ganzzahl";
"32-bit integer" = "32-Bit Ganzzahl";
"32-bit floating point" = "32-Bit Fließkomma";
"64-bit floating point" = "64-Bit Fließkomma";
"Options:" = "Optionen:";
"-" = "-";
"Estimated Size:" = "Geschätzte Größe:";
"MB" = "MB";
"KB" = "KB";
"Quality:" = "Qualität:";
"Variable Bit Rate:" = "Variable Bitrate:";
"Average Bit Rate:" = "Durchschnittliche Bitrate:";
"kbps" = "kbps";
"Invalid sample rate" = "Ungültige Abtastrate";

/* Status bar text */
"Recording" = "Aufnahme";
"Selection" = "Auswahl";
"File" = "Datei";

/* Progress text */
"Opening" = "Öffnen";
"Saving file" = "Datei speichern";
"Resampling audio" = "Audio erneut abtasten";
"Mixing down to stereo" = "Mixdown auf Stereo";
"Mixing down to mono" = "Mixdown auf Mono";
"Pasting audio" = "Audio einfügen";
"Analyzing audio" = "Audio analysieren";
"1 minute" = "1 Minute";
"minutes" = "Minuten";
"1 second" = "1 Sekunde";
"seconds" = "Sekunden";

/* Default marker names */
"New Marker" = "Marker";
"Start Marker" = "Start";
"End Marker" = "Ende";

/* Marker actions */
"Add Marker" = "Marker hinzufügen";
"Rename Marker" = "Marker umbenennen";
"Change Marker Time" = "Markerzeit ändern";
"Remove Marker" = "Marker löschen";
"Delete All Markers" = "Alle Marker löschen";
"Restore Markers" = "Marker wiederherstellen";

/* Main window tooltips */
"Vertical scale" = "Amplitudenskala. Klicken, um den vertikalen Zoom zu ändern.";

/* File error messages */
"SAVE_ERROR" = "Ein Fehler ist aufgetreten und das Dokument wurde nicht gespeichert.";
"SAMPLE_RATE_ERROR" = "Der Kodierer kann die aktuelle Datei mit der Abtastrate nicht speichern. Bitte ändern Sie die Abtastrate.";
"OGG_NOT_INSTALLED_ERROR" = "Ogg Vorbis-Bibliotheken werden nicht installiert.";
"OGG_QUALITY_ERROR" = "Ogg Vorbis kann nicht mit den gewählten Qualitätseinstellungen speichern.";
"OGG_BITRATE_ERROR" = "Ogg Vorbis kann nicht mit den gewählten Bitrateneinstellungen speichern.";
"LAME_NOT_INSTALLED_ERROR" = "Kann nicht im MP3-Format gespeichert werden, weil eine mit diesem LAME.Framework kompatible Anwendung nicht gefunden werden konnte. Bitte LAME installieren und diese Anwendung neu starten.";

/* Discard Markers (during Save) alert */
"DISCARD_MARKERS_TITLE" = "Marker werden verworfen";
"DISCARD_MARKERS_TEXT" = "Markerdaten werden nicht in diesem Dateiformat gespeichert. AIFF-Format verwenden, um Markerdaten zu speichern. Marker verwerfen und in diesem Format speichern?";
"DISCARD_MARKERS_OK" = "Marker verwerfen";
"DISCARD_MARKERS_CANCEL" = "Abbrechen";

/* Audio Unit filter alert */
"AU_ERROR_TITLE" = "Diese Audioeinheit kann nicht verwendet werden";
"AU_ERROR_TEXT" = "Die gewählte Audioeinheit kann nicht mit der aktuell ausgewählten Spurenanzahl verwendet werden.";
"AU_ERROR_CANCEL" = "Abbrechen";

/* Reveal Temp Files alert */
"RECOVER_TITLE" = "Temporäre Sound Studio-Dateien wiederherstellen?";
"RECOVER_TEXT" = "Einige temporäre Dateien von einer vorherigen Sound Studio-Sitzung wurden gefunden. Möchten Sie diese im Finder anzeigen?";
"RECOVER_OK"  = "Anzeigen";
"RECOVER_CANCEL"  = "Nicht anzeigen";

/* Licensing */
"LICENSE_INVALID" = "Der Lizenzcode ist nicht gültig.";
"LICENSE_GOOD_TITLE" = "Lizenzcode angenommen";
"LICENSE_GOOD_MESSAGE" = "Vielen Dank! Der Lizenzcode wurde gespeichert.";

/* Additions in version 4.5 */
"Stop Recording" = "Aufnahme Beenden";
"Converting" = "Konvertieren";
"Make Preset..." = "Machen Sie das Voreinstellung...";
"Delete Preset..." = "Löschen Sie das Voreinstellung...";
"None" = "Keine";
"DELETE_PRESET_TITLE" = "Löschen Sie das aktuelle Voreinstellung?";
"DELETE_PRESET_TEXT" = "Gelöschte Voreinstellungen können nicht wiederhergestellt werden.";
"DELETE_PRESET_OK" = "Löschen";
"DELETE_PRESET_CANCEL" = "Abbrechen";
"HELP_URL" = "http://www.felttip.com/ss/reference-de.html";
"Choose" = "Wählen";
"Save to Folder" = "Speichern, um Ordner";
"Delete" = "Löschen";


/* -- End of file -- */
