/* This file contains the strings that are localized in the Sound Studio app. */
/* Text encoding: UTF-8 */

/* Show/Hide Sidebar Menu Item */
"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";
"Hide Sidebar" = "Masquer la barre latérale";

/* Open Panel text */
"Add Artwork" = "Ajouter un graphisme";

/* Save Panel text */
"Save As:" = "Enregistrer sous :";
"Save Selection" = "Enregistrer la sélection";
"File Format:" = "Format de fichier :";
"Sample Size:" = "Taille de l'échantillon :";
"8 bit" = "8 bits";
"16 bit" = "16 bits";
"20 bit" = "20 bits";
"24 bit" = "24 bits";
"32 bit" = "32 bits";
"Bit Rate:" = "Débit binaire :";
"Compression:" = "Compression :";
"IMA 4:1" = "IMA 4:1";
"A-Law 2:1" = "A-Law 2:1";
"mu-Law 2:1" = "µ-Law 2:1";
"Data format:" = "Format de données :";
"16-bit integer" = "Entier de 16 bits";
"24-bit integer" = "Entier de 24 bits";
"32-bit integer" = "Entier de 32 bits";
"32-bit floating point" = "32 bits à virgule flottante";
"64-bit floating point" = "64 bits à virgule flottante";
"Options:" = "Options :";
"-" = "-";
"Estimated Size:" = "Taille estimée :";
"MB" = "Mo";
"KB" = "Ko";
"Quality:" = "Qualité :";
"Variable Bit Rate:" = "Débit binaire variable :";
"Average Bit Rate:" = "Débit binaire moyen :";
"kbps" = "kbps";
"Invalid sample rate" = "Taux d'échantillonnage non valide";

/* Status bar text */
"Recording" = "Enregistrement";
"Selection" = "Sélection";
"File" = "Fichier";

/* Progress text */
"Opening" = "Ouverture en cours";
"Saving file" = "Enregistrement du fichier en cours";
"Resampling audio" = "Rééchantillonnage de l'audio en cours";
"Mixing down to stereo" = "Mixage final en stéréo";
"Mixing down to mono" = "Mixage final en mono";
"Pasting audio" = "Collage de l'audio en cours";
"Analyzing audio" = "Analyse de l'audio";
"1 minute" = "1 minute";
"minutes" = "minutes";
"1 second" = "1 seconde";
"seconds" = "secondes";

/* Default marker names */
"New Marker" = "Marqueur";
"Start Marker" = "Début";
"End Marker" = "Fin";

/* Marker actions */
"Add Marker" = "Ajouter un marqueur";
"Rename Marker" = "Renommer le marqueur";
"Change Marker Time" = "Modifier le point temporel du marqueur";
"Remove Marker" = "Supprimer le marqueur";
"Delete All Markers" = "Supprimer tous les marqueurs";
"Restore Markers" = "Restaurer les marqueurs";

/* Main window tooltips */
"Vertical scale" = "Échelle d'amplitude. Cliquez pour modifier le zoom vertical.";

/* File error messages */
"SAVE_ERROR" = "Une erreur est survenue et le document n'a pas été enregistré.";
"SAMPLE_RATE_ERROR" = "L'encodeur ne peut effectuer d'enregistrement en utilisant le taux d'échantillonnage du fichier actuel. Veuillez modifier le taux d'échantillonnage.";
"OGG_NOT_INSTALLED_ERROR" = "Les bibilothèques Ogg Vorbis ne sont pas installées.";
"OGG_QUALITY_ERROR" = "Ogg Vorbis ne peut pas effectuer d'enregistrement avec les paramètres de qualité sélectionnés.";
"OGG_BITRATE_ERROR" = "Ogg Vorbis ne pas effectuer d'enregistrement avec les paramètres de débit binaire sélectionnés.";
"LAME_NOT_INSTALLED_ERROR" = "Impossible d'enregistrer au format MP3 parce qu'un LAME.framework compatible avec cette application n'a pas été trouvé. Veuillez installer LAME et relancer cette application.";

/* Discard Markers (during Save) alert */
"DISCARD_MARKERS_TITLE" = "Les marqueurs seront retirés";
"DISCARD_MARKERS_TEXT" = "Les données de marqueur ne seront pas enregistrés dans ce format de fichier. Utilisez le format AIFF pour les enregistrer. Retirer les marqueurs et continue l'enregistrement dans ce format ?";
"DISCARD_MARKERS_OK" = "Retirer les marqueurs";
"DISCARD_MARKERS_CANCEL" = "Annuler";

/* Audio Unit filter alert */
"AU_ERROR_TITLE" = "Cette unité audio ne peut pas être utilisée";
"AU_ERROR_TEXT" = "L'unité audio sélectionnée ne peut pas être utilisée avec le nombre de pistes actuellement sélectionné.";
"AU_ERROR_CANCEL" = "Annuler";

/* Reveal Temp Files alert */
"RECOVER_TITLE" = "Restaurer les fichiers temporaires de Sound Studio ?";
"RECOVER_TEXT" = "Certains fichiers temporaires restants issus d'une session précédente de Sound Studio ont été trouvés. Voulez-vous qu'ils apparaissent dans le Finder ?";
"RECOVER_OK"  = "Faire apparaître";
"RECOVER_CANCEL"  = "Ne pas faire apparaître";

/* Licensing */
"LICENSE_INVALID" = "Le code de licence n'est pas valide.";
"LICENSE_GOOD_TITLE" = "Code de licence accepté";
"LICENSE_GOOD_MESSAGE" = "Merci ! Le code de licence a été enregistré.";

/* Additions in version 4.5 */
"Stop Recording" = "Arrêt de l'Enregistrement";
"Converting" = "Convertir";
"Make Preset..." = "Faire le Réglage...";
"Delete Preset..." = "Supprime le Réglage...";
"None" = "Aucun";
"DELETE_PRESET_TITLE" = "Supprimer le réglage en cours?";
"DELETE_PRESET_TEXT" = "Réglages supprimés ne peuvent pas être restaurées.";
"DELETE_PRESET_OK" = "Supprimer";
"DELETE_PRESET_CANCEL" = "Annuler";
"HELP_URL" = "http://www.felttip.com/ss/reference-fr.html";
"Choose" = "Choisir";
"Save to Folder" = "Enregistrer dans le dossier";
"Delete" = "Supprimer";

/* -- End of file -- */
