/* This file contains the strings that are localized in the Sound Studio app. */
/* Text encoding: UTF-8 */

/* Show/Hide Sidebar Menu Item */
"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";
"Hide Sidebar" = "サイドバーを隠す";

/* Open Panel text */
"Add Artwork" = "アートワーク追加";

/* Save Panel text */
"Save As:" = "別名で保存：";
"Save Selection" = "選択部分を保存";
"File Format:" = "ファイル形式：";
"Sample Size:" = "サンプルサイズ：";
"8 bit" = "8 ビット";
"16 bit" = "16 ビット";
"20 bit" = "20 ビット";
"24 bit" = "24 ビット";
"32 bit" = "32 ビット";
"Bit Rate:" = "ビットレート";
"Compression:" = "圧縮率：";
"IMA 4:1" = "IMA 4:1";
"A-Law 2:1" = "A-Law 2:1";
"mu-Law 2:1" = "µ-Law 2:1";
"Data format:" = "データ形式：";
"16-bit integer" = "16-ビット　整数";
"24-bit integer" = "24-ビット　整数";
"32-bit integer" = "32-ビット　整数";
"32-bit floating point" = "32-ビット 浮動小数点";
"64-bit floating point" = "64-ビット 浮動小数点";
"Options:" = "オプション：";
"-" = "-";
"Estimated Size:" = "予測されるサイズ：";
"MB" = "MB";
"KB" = "KB";
"Quality:" = "クオリティ：";
"Variable Bit Rate:" = "変動ビットレート：";
"Average Bit Rate:" = "平均ビットレート：";
"kbps" = "kbps";
"Invalid sample rate" = "無効なサンプルレート";

/* Status bar text */
"Recording" = "録音";
"Selection" = "選択部分";
"File" = "ファイル";

/* Progress text */
"Opening" = "開いています";
"Saving file" = "ファイルを保存中";
"Resampling audio" = "オーディオを再サンプル中";
"Mixing down to stereo" = "ステレオにミックスダウン中";
"Mixing down to mono" = "モノラルにミックスダウン中";
"Pasting audio" = "オーディオをペースト中";
"Analyzing audio" = "オーディオを分析中";
"1 minute" = "1 分";
"minutes" = "分";
"1 second" = "1 秒";
"seconds" = "秒";

/* Default marker names */
"New Marker" = "新規マーカ";
"Start Marker" = "マーカの始点";
"End Marker" = "マーカの終点";

/* Marker actions */
"Add Marker" = "マーカを追加";
"Rename Marker" = "マーカの名称変更";
"Change Marker Time" = "マーカの時間を変更";
"Remove Marker" = "マーカを削除";
"Delete All Markers" = "すべてのマーカを削除";
"Restore Markers" = "マーカを復元";

/* Main window tooltips */
/*"Vertical scale" = "Amplitude scale. Click to change the vertical zoom.";*/
"Vertical scale" = "振幅スケール。クリックして倍率を変更します。";

/* File error messages */
"SAVE_ERROR" = "エラーが起きたため書類は保存されませんでした。";
"SAMPLE_RATE_ERROR" = "現在の書類のサンプルレートではエンコーダにより保存ができません。サンプルレートを変更して下さい。";
"OGG_NOT_INSTALLED_ERROR" = "Ogg Vorbis ライブラリがインストールされていません。";
"OGG_QUALITY_ERROR" = "現在選択されているクオリティ設定では Ogg Vorbis により保存できません。";
"OGG_BITRATE_ERROR" = "現在選択されているビットレート設定では Ogg Vorbis により保存できません。";
"LAME_NOT_INSTALLED_ERROR" = "このアプリケーションに対応する LAME.framework が見つからないため、MP3形式で保存が出来ません。LAMEをインストール後、アプリケーションを再起動して下さい。";

/* Discard Markers (during Save) alert */

"DISCARD_MARKERS_TITLE" = "マーカが無効になります";
"DISCARD_MARKERS_TEXT" = "このファイル形式ではマーカのデータは保存されません。マーカのデータも保存するためには AIFF 形式を利用して下さい。マーカを無効にして、このファイル形式で保存を続けますか？";
"DISCARD_MARKERS_OK" = "マーカを無効にする";
"DISCARD_MARKERS_CANCEL" = "キャンセル";

/* Audio Unit filter alert */
"AU_ERROR_TITLE" = "このオーディオユニットは利用できません。";
"AU_ERROR_TEXT" = "このオーディオユニットは選択中のトラック数では利用できません。";
"AU_ERROR_CANCEL" = "キャンセル";

/* Reveal Temp Files alert */
"RECOVER_TITLE" = "Sound Studio の一時ファイルを復旧しますか？";
"RECOVER_TEXT" = "Sound Studio が前回使った一時ファイルが残っています。これらをFinderに表示しますか？";
"RECOVER_OK"  = "表示する";
"RECOVER_CANCEL"  = "表示しない";

/* Licensing */
"LICENSE_INVALID" = "ライセンスコードが有効でありません。";
"LICENSE_GOOD_TITLE" = "ライセンスコードが認識されました";
"LICENSE_GOOD_MESSAGE" = "ありがとうございました。ライセンスコードが保存されました。";

/* Additions in version 4.5 */
"Stop Recording" = "録画を停止";
"Converting" = "変換中";
"Make Preset..." = "プリセットを作る...";
"Delete Preset..." = "プリセットを消す...";
"None" = "なし";
"DELETE_PRESET_TITLE" = "現在のプリセットを削除しますか？";
"DELETE_PRESET_TEXT" = "削除されたプリセットを復元することはできません。";
"DELETE_PRESET_OK" = "削除";
"DELETE_PRESET_CANCEL" = "キャンセル";
"HELP_URL" = "http://www.felttip.com/ss/reference-ja.html";
"Choose" = "選択する";
"Save to Folder" = "フォルダに保存";
"Delete" = "削除";

/* -- End of file -- */
