/* This file contains the strings that are localized in the Sound Studio app. */
/* Text encoding: UTF-8 */

/* Show/Hide Sidebar Menu Item */
"Show Sidebar" = "Mostra Barra Laterale";
"Hide Sidebar" = "Nascondi Barra Laterale";

/* Open Panel text */
"Add Artwork" = "Aggiungi Disegno";

/* Save Panel text */
"Save As:" = "Salva come:";
"Save Selection" = "Salva Selezione";
"File Format:" = "Formato del file:";
"Sample Size:" = "Dimensione Campione:";
"8 bit" = "8 bit";
"16 bit" = "16 bit";
"20 bit" = "20 bit";
"24 bit" = "24 bit";
"32 bit" = "32 bit";
"Bit Rate:" = "Rapporto Bit:";
"Compression:" = "Compressione:";
"IMA 4:1" = "IMA 4:1";
"A-Law 2:1" = "A-Law 2:1";
"mu-Law 2:1" = "µ-Law 2:1";
"Data format:" = "Fomato Dati:";
"16-bit integer" = "16-bit numero intero";
"24-bit integer" = "24-bit numero intero";
"32-bit integer" = "32-bit numero intero";
"32-bit floating point" = "32-bit virgola mobile";
"64-bit floating point" = "64-bit virgola mobile";
"Options:" = "Opzioni:";
"-" = "-";
"Estimated Size:" = "Dimensioni Previste:";
"MB" = "MB";
"KB" = "KB";
"Quality:" = "Qualità:";
"Variable Bit Rate:" = "Rapporto bit Variabile:";
"Average Bit Rate:" = "Rapporto Bit Medio:";
"kbps" = "kbps";
"Invalid sample rate" = "Frequenza di Campionamento Non Valida";

/* Status bar text */
"Recording" = "Registrazione";
"Selection" = "Selezione";
"File" = "File";

/* Progress text */
"Opening" = "Apertura";
"Saving file" = "Salvataggio file";
"Resampling audio" = "Ricampionamento audio";
"Mixing down to stereo" = "Mixaggio a stereo";
"Mixing down to mono" = "Mixaggio a mono";
"Pasting audio" = "Incollando audio";
"Analyzing audio" = "Analizzando audio";
"1 minute" = "1 minuto";
"minutes" = "minuti";
"1 second" = "1 secondo";
"seconds" = "secondi";

/* Default marker names */
"New Marker" = "Marcatore";
"Start Marker" = "Avvio";
"End Marker" = "Fine";

/* Marker actions */
"Add Marker" = "Aggiungi Marcatore";
"Rename Marker" = "Rinomina Marcatore";
"Change Marker Time" = "Cambia Orario del Marcatore";
"Remove Marker" = "Elimina Marcatore";
"Delete All Markers" = "Elimina Tutti i Marcatori";
"Restore Markers" = "Ripristina Marcatori";

/* Main window tooltips */
"Vertical scale" = "Scala di ampiezza. Clicca per cambiare lo zoom verticale.";

/* File error messages */
"SAVE_ERROR" = "Si è verificato un errore e il documento non è stato salvato.";
"SAMPLE_RATE_ERROR" = "Il codificatore non può salvare usando la frequenza di campionamento del file corrente. Cambiare la frequenza di campionamento.";
"OGG_NOT_INSTALLED_ERROR" = "Le librerie Ogg Vorbis non sono installate.";
"OGG_QUALITY_ERROR" = "Ogg Vorbis non può salvare con le impostazioni di qualità selezionate.";
"OGG_BITRATE_ERROR" = "Ogg Vorbis non può salvare con le impostazioni di bitrate selezionate.";
"LAME_NOT_INSTALLED_ERROR" = "Impossibile salvare nel formato MP3 perchè non è stato trovato un LAME.framework compatibile con questa applicazione. Installare LAME e riavviare questa applicazione.";

/* Discard Markers (during Save) alert */
"DISCARD_MARKERS_TITLE" = "I Marcatori Saranno Ignorati";
"DISCARD_MARKERS_TEXT" = "I Dati del marcatore non saranno salvati in questo formato di file. Usare il formato AIFF per salvare i dati del marcatore. Ignorare i marcatori e continua a salvare in questo formato?";
"DISCARD_MARKERS_OK" = "Ignora Marcatori";
"DISCARD_MARKERS_CANCEL" = "Annulla";

/* Audio Unit filter alert */
"AU_ERROR_TITLE" = "Impossibile usare questa unità audio";
"AU_ERROR_TEXT" = "L'Unità Audio selezionata non può essere usata con il numero di tracce correntemente selezionato.";
"AU_ERROR_CANCEL" = "Annulla";

/* Reveal Temp Files alert */
"RECOVER_TITLE" = "Ripristinare i file temporanei di Sound Studio?";
"RECOVER_TEXT" = "Sono stati trovati alcuni file temporanei lasciati in sospeso da una sessione precedente di Sound Studio. Vuoi che vengano visualizzati nel Finder?";
"RECOVER_OK"  = "Visualizza";
"RECOVER_CANCEL"  = "Non visualizzare";

/* Licensing */
"LICENSE_INVALID" = "Codice della licenza non valido.";
"LICENSE_GOOD_TITLE" = "Codice della licenza accettato";
"LICENSE_GOOD_MESSAGE" = "Grazie! Il codice della licenza è stato salvato.";

/* Additions in version 4.5 */
"Stop Recording" = "Stop Registrazione";
"Converting" = "Conversione";
"Make Preset..." = "Crea Predefinito...";
"Delete Preset..." = "Elimina Predefinito...";
"None" = "Nessuna";
"DELETE_PRESET_TITLE" = "Eliminare il predefinito corrente?";
"DELETE_PRESET_TEXT" = "Predefiniti eliminati non possono essere ripristinati.";
"DELETE_PRESET_OK" = "Eliminare";
"DELETE_PRESET_CANCEL" = "Annulla";
"HELP_URL" = "http://www.felttip.com/ss/reference-it.html";
"Choose" = "Scegliere";
"Save to Folder" = "Salva nella cartella";
"Delete" = "Cancellare";

/* -- End of file -- */
